Téma tohto románu je skrytá pod názvom známej piesne od The Clash „Mám zostať alebo mám ísť?“ (Mám zostať alebo mám ísť?) Je to kvôli konotácii pochybností, tej zmesi nádeje a temnej istoty, že vás nič nepozýva zostať tam, kde bola vaša krajina a domov.
Emigrácia je odcudzujúcim fenoménom už od čias Mojžiša. Akonáhle je podložka hotová, sú za ňou spomienky, stesk po domove a nepopierateľný bod odporu voči neúplnému životnému projektu pred ostatnými, ktorí vás nútia alebo vás poháňajú nepriaznivé okolnosti.
Y Jorge Fernandez Diaz rieši dilemu migrácie so zvláštnym pocitom tam a späť v prakticky chronistickom štýle, ktorý sa vďaka našej konečne beletrizovanej prezentácii bujarej v detailoch, popisoch a predovšetkým pocitoch protagonistov končí v koži. Pretože ide o kapitoly života jeho vlastnej matky, útržky nešťastia a dedičstva rozprávané ako zásadný zážitok z prežitia na lane.
Z Astúrií ponorených do najhlbšej diktatúry Franca sa zdalo, že budúcnosť je rozmazaná čiernym uhlím regiónu. Budúcnosť vidieckej rodiny nás nepozývala na to, že by niečo mohlo byť o niečo lepšie, a tak sa najmladšia z domu, ešte stále neplnoletá Carmen, vydáva do Argentíny a čaká, kým ju nasleduje zvyšok rodiny.
Nikto však neprichádza a druhý koniec sveta sa javí ako nehostinné miesto, kde sa mladá žena môže snažiť len prežiť. S najhlbším odhodlaním mladej ženy v nie príliš priaznivých sociálnych pomeroch v Argentíne, ktorej vládne Perón, Carmen zisťuje, že replika domu vyrastala kúsok po kúsku vďaka jej životne dôležitému odtlačku.
A v tejto novej existencii z ničoho nič nachádzame ďalšie zaujímavé postavy, ktoré sa točia okolo tej matky, ktorá vytvára nádej, ale je nepochybne spojená s tou rezignáciou, s tým vzdialeným zlomom, ktorý hniezdi v srdci každého migranta.
Sám autor tiež robí svoj portrét ako syn Carmen, pričom pod ochranou materskej postavy našiel také zásadné ospravedlnenie na polceste medzi druhom zdedeného vykorenenia a prirodzeným vedomím niekoho, kto už má jasnú cestu, ako napísať svoj život.
Od čias Carmen až po dni jej detí zo Španielska a Argentíny, ktoré odišli do dnešných nových krajín. Vlasti takmer vždy vychádzali z najsilnejšej vôle, z vôle tých, ktorí si museli obnoviť život a opustiť svoj prvý domov včera, dnes a navždy.
Román Mamá, jednu z najzaujímavejších a najosobnejších kníh Jorge Fernándeza Díaza, si teraz môžete kúpiť tu: