පරිවර්‍තක වෘත්තිය බොහෝ අවස්ථාවන්හි විශිෂ්ට පරිවර්තන කතුවරුන්ගේ කෘති කෙරෙහි සිත්ගන්නාසුළු හා සවිස්තරාත්මක ප්‍රවේශයක් සඳහා උපකාරී වන බව පෙනේ. සංකේතාත්මක භාවය, සැකසූ වාක්‍ය ඛණ්ඩය හෝ පරිවර්‍තනය පරීක්‍ෂා කිරීමේ දුෂ්කර කර්තව්‍යයේ දී සියළුම ආකාරයේ සම්පත් හා උපක්‍රම හෙළි කළ හැකි උපරිම දළ විශ්ලේෂණයක්.
මම මෙය කියන්නේ ප්‍රසිද්ධ ලේඛකයින් තම කවි භාෂාවෙන් වෙනත් කතුවරුන් බෙදා හැරීම සඳහා එම කැපවීම ආරම්භ කළ බැවිනි. සිට ඇනා මාරියා මතූට් තුරු මුරකාමි කතුවරුන් දෙදෙනෙකු බලවත් දක්ෂයෙකු ලෙස දුරස්ථව සඳහන් කිරීමට ...
කෙසේ වෙතත්, Sayers සමඟ ප්රායෝගිකව ප්රතිවිරුද්ධ දෙයක් සිදු වේ. ඔහුගේ සාහිත්‍ය දිවියේ මැද භාගයේදී ඔහු වඩාත් පරිපූර්ණ පරිවර්තන සඳහා කැප විය දිව්‍ය ප්‍රහසන, ඔහු වරින් වර හිස් වූ සහ ඔහුගේ මුළු ජීවිත කාලය තුළම සම්පූර්ණ කිරීමට නොහැකි වූ කාර්යයකි.
එය එසේ විය හැකිය, සේයර්ස්ගේම වැඩ රහස් පරීක්ෂක නවකතා (ඔහුගේ විශිෂ්ට චරිතය වන පීටර් විම්සේ සාමිවරයා සමඟ) සිට නාට්‍ය ශාලාව දක්වා පැමිණීම සහ යාම අතර දීර්ඝ විය.; විසිවන සියවසේ මුල් භාගයේ ඉංග්‍රීසි සාහිත්‍යය පිළිබඳ විශිෂ්ට සඳහනක් ලෙස අදත් පිළිගත් ග්‍රන්ථ නාමාවලිය ඉදිරිපත් කිරීම.
ඩොරති ලෙයි සේයර්ස්ගේ නිර්දේශිත පොත් 3
බෙලෝනා සමාජයේ අභිරහස
හොඳම සාගා යනු කාලානුක්‍රමික කියවීමේ අනුපිළිවෙලක් අවශ්‍ය නොවන ඒවා වේ. මේ අනුව, ඕනෑම පාඨකයෙකුට කුමන්ත්‍රණ කොන්දේසි නොමැතිව සමානව ප්‍රියජනක පූර්වක හෝ අනුප්‍රාප්ති අතර අහඹු ලෙස පැනීම සඳහා වත්මන් ප්‍රධාන චරිතයේ වික්‍රමාන්විතයන් වෙත ගැඹුරින් සොයා බැලිය හැකිය.
තවද පීටර් විම්සි සාමිවරයාගේ කටයුතු මඟින් සෑම වාරිකයක්ම සම්පූර්ණ කාර්යයක් බවට පත් කරන ස්වාධීන කියවීමක් ලබා දේ. XNUMX වන සියවසේ මැද භාගයේ දී පාඨකයින්ගේ සිත් පිනවන ලන්ඩන්හි පීටර් වින්සෙයි වඩාත් තීක්ෂ්ණ බුද්ධියකින් බැබළවීමට මම මුල් තැන දෙන මෙම නවකතාව.
එහි ඇති වාසනාවන්තයින් මුහුණ දෙන සාමාන්‍ය උරුමයේ නඩුව සහ බෙදා හැරීමට නියමිත අගනුවර පරිපාලකයින් දෙදෙනාගේ එකවර මරණය.
චරිත සහ පරිසරය අනුකරණය කරන චියරොස්කෝරෝ පසුබිමක් යටතේ සත්‍යය කෙරෙහි වූ ආතතිය සුඛෝපභෝගී බව සහ සමෘද්ධිය අතර මග සලසයි.
කණ්නාඩි සහිත මළ සිරුර
සයර්ස්ගේ නාට්‍ය මාලාව මෙම නවකතාව එංගලන්තයේ නිෂ්පාදිත හාස්‍යය රස විඳින දිගු දෙබස් තුළින් නවකතාව ගලා යන අතර මියගිය මිනිසාගේ විකාර සහගත සිද්ධියට පෙර තිත් සම්බන්ධ කිරීමට උත්සාහ කළ හොඳාකාර පීටර් වින්සි මහතා, නාන කාමරයේ වීදුරු. තිප්ස්ගේ නිවස.
නිෂ්ක්‍රීය ඉවත් කිරීමකට සූදානම් වන විට මළ සිරුරක් සොයා ගැනීමේ අදහස දැනටමත් චරිත හා තත්වයන් මත දිගින් දිගටම විහිළු කරන හාස්‍ය ජනක හැඟීමක් අවදි කරයි. මියගිය තැනැත්තා එවැනි අමුතු තැනක සැඟවී සිටීම නිසා ඔහුගේ අතුරුදහන් වීම එකතු වී ඇති අතර ඔහු උසස් සමාජයේ පිළිගත් චරිතයක් බව සෑම දෙනාම අවධාරණය කරති.
යමෙකුට ඔහුව අවසන් කර වැරැද්දක් කිරීමට හෝ ඊට පටහැනිව, යමෙකු තම දෙගුණයකින් නිම නොකළ ව්‍යාපාරයක් කර නැති කෙනෙකු පැහැරගෙන ගොස් ඇත ... සයර්ස් විසින් ඉතා අපූරු නඩුවක් විසඳා ඇත.
මරණීය විෂ
ඇයගේ සම්පූර්ණ නිර්දෝෂීභාවය ගැන ඇය කියා සිටියද, ලේඛිකාවක් ලෙස ඇයගේ වෘත්තියෙහි බිය උපදවන විවේකයක් තුළ තම නරකම කලාවන් භාවිතා කර තම පෙම්වතාගෙන් යම් දෙයක් සොරකම් කිරීමට හෝ ඇගේ ඊළඟ නවකතාව සඳහා කුමන්ත්රණයක් කිරීමට හැරියට් වේන්ට හැකි වී තිබේ.
නමුත් හැරියට් එතැනින් නොනැවතුන අතර පීටර් වින්සීව ඇගේ අතට පත් කරවා ගැනීම සඳහා ඇගේ විශේෂිත ආදර විෂ බෙහෙත ද සූදානම් කරයි. ගැටලුව නම් පීටර් හැරියට්ගේ හිස මත වරද සෙසු ලෝකය මෙන් පැහැදිලිව දකින නමුත් ඔහුගේ හදවත එය ඉතාමත් පරමාදර්ශී හා කරකැවිල්ල කරන ආදරයේ නිරූපනය ලෙස දකින බැවිනි.
හැරියට් ඔබේ නවකතාවල අඳුරුතම චරිතයක් විය හැකිද? එසේත් නැතිනම් එය සම්පූර්ණයෙන්ම ප්‍රමාණවත් නොවූවත් ඔහුගේ ආදරණීය හදවතේ ප්‍රශ්නයක් වුවද, ඇයව නිදොස් කරන ආලෝකයේ දීප්තිය සැබවින්ම පීටර් වින්සිට සොයාගත හැකිද?
