නටාලියා ගින්ස්බර්ග්ගේ හොඳම පොත් 3

ලෙවි යන වාසගම ඉතාලියේ සාහිත්‍යයේ සිට දේශපාලනය දක්වා වූ ෆැසිස්ට් විරෝධී අරගලය සමඟ ඉක්මනින් සම්බන්ධ වේ. නමුත් සත්‍යය එයයි නටාලියා ගින්ස්බර්ග් (ඇත්ත වශයෙන්ම නටාලියා ලෙවි) ඇගේ සමකාලීනයෙකු වූ ඉතාලි ජාතිකයෙකු සහ යුදෙව් ජාතිකයෙකු සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත ඥාති සහෝදර ලෙවි. සාහිත්‍යය නිශ්චිතවම යම් අවස්ථාවක ඔවුන්ගේ අහඹු හමුවීමට හේතු විය. නමුත් අවසානයේ නොසැලකිලිමත් ආකාරයකින්. කිසිදු ගිනි පුපුරක් මතු නොවූ අතර නටාලියා Einaudi ප්‍රකාශන ආයතනයේ සේවය කරන අතරතුර ඔහුගේ සමහර කෘති ප්‍රතික්ෂේප කළ බව පවා දන්නා කරුණකි.

එබැවින් සෑම කෙනෙකුම ඔවුන්ගේ වෘත්තිය සහ ඔවුන්ගේ ජීවිතය දිගටම කරගෙන ගියේය. ඔවුන් දෙදෙනාටම තාරුණ්‍යයේ සිට ජීවත් වීමට සිදු වූ දුෂ්කර කාලවලදී වෙන් කළ නොහැකි දෙයක් බවට පත් වූ සාහිත්‍ය වෘත්තිය සහ ජීවිතය පිළිබඳ සංකල්ප (වංසකතාවක් සහ හෙළා දැකීමෙන් කැපවීමක් ලෙස). එම දුෂ්කර කාලවල බරත් සමඟ නටාලියා අද අපරාධ නවකතා සේ පෙනෙන සාක්ෂි ලියන්නියක් බවට පත්විය. වර්තමාන සමාලෝචනයක් සමඟ සංසන්දනය කිරීමෙන් අසුබ ජය ගැනීමට කැමැත්තෙන් සංවේදනය සෙවීමේ දී කියවීම්වලට වඩා බෙහෙවින් වෙනස් ය.

මොකද දැන්, නටාලියා කියවීම මිනිසුන් වශයෙන් අප තුළ වාසය කළ හැකි රාක්ෂයන් සමඟ තේරුම්ගත නොහැකි සමීපතාවයක ඇති අමුතු බව පිළිබඳ හැඟීම අවදි කරයි. මේ අතර, එක් අවස්ථාවක හෝ වෙනත් අවස්ථාවක, පරාජය කිරීම සැමවිටම මිනිසාගේ අවිවාදිත හැකියාවක් ලෙස නිරීක්ෂණය කෙරේ.

නටාලියා ජින්ස්බර්ග්ගේ නිර්දේශිත පොත් 3

ඒ වගේම තමයි ඒක වුණේ

ඔබට කවදාවත් කියන්නට අවශ්‍ය නොවූ දේ, එය සිදු විය. ඒ වගේම ඉතාම ම්ලේච්ඡ ප්‍රකාශනය තුළ තිබෙන නින්දිත මනුෂ්‍ය තත්ත්‍වය දැනගත්තට පස්සේ මේ වගේ පොතක් බිහිකරන්න පුංචි බලාපොරොත්තුවක් ඉතුරු වෙන්න පුළුවන්.

"පරම්පරා සහ පරම්පරාවන්-මෙම සංස්කරණයේ පෙරවදනෙහි Italo Calvino නිරීක්ෂණය කරයි - පෘථිවියේ කාන්තාවන් කර ඇති එකම දෙය නම් බලා සිටීම සහ දුක් විඳීමයි. ඔවුන් බලාපොරොත්තු වූයේ කවුරුන් හෝ ඔවුන්ට ආදරය කරයි, ඔවුන්ව විවාහ කර දීම, ඔවුන්ව මව්වරුන් කිරීම, පාවා දීම ය. Ginzburg හි ප්‍රධාන චරිත සම්බන්ධයෙන්ද එයම සිදු විය. 1947 දී ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද "And That's What Happened", Natalia Ginzburg ගේ දෙවන නවකතාව, මංමුලා සහගත ආදරයේ කතාවයි; වසර ගණනාවක් තම ස්වාමිපුරුෂයාගේ ද්‍රෝහිකම විඳදරාගත් සහ හැඟීම්, ආශාවන් සහ බලාපොරොත්තු ඇයව නොවැළැක්විය හැකි ලෙස නොමඟ යවන තනිකඩ කාන්තාවකගේ හද කම්පා කරවන පැහැදිලි බව සරල හා සංවේදී භාෂාවෙන් ලියා ඇති පාපොච්චාරණයකි.

«භීතියෙන් හා මංමුලා සහගත ආදරයෙන් පිරුණු කතාවක්. තවත් කිහිප දෙනෙකු මෙන් සටන්කාමී හා ප්‍රබල රචකයෙකු වන ජින්ස්බර්ග් ඇගේ සෑම කතාවකම අපව මෙහෙයවනු ලබන අතර, එදිනෙදා, සංක්ෂිප්ත, පාහේ බොළඳ භාෂාවකින් මනුෂ්‍ය හා සංවේදී, බුද්ධිමත්. »

පවුල් ශබ්ද කෝෂය

පිළිකුල්සහගත දේට සමීපව ඇති ගොරහැඩි සාක්ෂි, වඩාත් තීව්‍ර චරිතාපදාන ප්‍රබන්ධ ආඛ්‍යානයක පැතිකඩක් ගනී. එය අනියම් දෙයක් නොවේ, සමහර විට එය කතුවරයාගේ සෘජු චේතනාව විය හැකිය. ඒ නිසා පොත වසන විට සියල්ලෝම නැවතත් අමුතු දෝංකාරයට සවන් දෙති, අවසානයේ තමන් කියවන දේ සත්‍ය බවත්, එය ඉතා නිශ්චිත ස්ථානයක සහ වේලාවක සිදු වූ බවත් පැහැදිලි කරන ව්‍යාකූල දෝංකාරය, යුරෝපයේ දුෂ්කර දින පැවති අතර ජනප්‍රියවාදය ඉහවහා ගියේය. සෑම රටක්ම, අවසානයේ භීතියෙන් වැසී ගිය ජනතාව විසින් ඉඩ දී ඇති ප්‍රචණ්ඩත්වයෙන් ප්‍රයෝජන ගනිමින්.

යුද්ධ සහ ඒකාධිපති පාලනයන්. විසිවන සියවස තුළ ජර්මනිය, ඉතාලිය, ස්පා Spain් orය හෝ වෙනත් රටවල් අතර වෙනසක් නොතිබුණි. නමුත් මෙම නඩුවේදී අපි නටාලියා ලෙවිගේ ඉතාලිය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරමු. තවද, පාඨකයාගේ සමෙහි බොහෝ දුරට අත්දැකීමක් ලෙස සිදුවීම් සම්බන්ධ කිරීමේ ඔහුගේ සහජ දක්‍ෂතාවයෙන් ඔහු අපට කීමට ඇති දෙය, මුසෝලිනීගේ ඉතාලිය වෙත අප සමීප කරනු ඇත, එය ඔහුට අනුරූපී වූ බලාපොරොත්තු තැබිය හැකි ප්‍රති -විරෝධී වසංගතය විය.

පවුල් ශබ්ද කෝෂය 1930 සිට 1950 දක්වා උතුරු ඉතාලියේ ටියුරින් හි ජීවත් වූ යුදෙව් හා ෆැසිස්ට් විරෝධී පවුලක් වූ ලෙවි ගැන කතා කරයි. නටාලියා මහාචාර්ය ලෙවීගේ දියණියක් වූ අතර එම පවුල් අතර සමීප කතාබහක සමීප අවස්ථා පිළිබඳ වරප්‍රසාද ලත් සාක්ෂිකාරියක් වූවාය දෙමාපියන් සහ සහෝදර සහෝදරියන් රහස් භාෂාවක් බවට පත් වේ. මෙම සුවිශේෂී ශබ්ද කෝෂය තුළින් නටාලියාගේ පියා සහ මව, පොත ජීව ගුණයෙන් පුරවන සමහර පුද්ගලයින් ගැන අපට දැන ගැනීමට පුළුවන. XNUMX වන සියවසේ මෙම වැදගත් දශක කිහිපය තුළ කතුවරයාගේ සහෝදරයන්, ඇගේ පළමු සැමියා, ඉතා වටිනා දේශපාලනඥයන් සහ රැස්වීම් සජීවිකරණය කළ බොහෝ බුද්ධිමතුන් ද අපට දැක ගත හැකිය.

කුඩා ගුණධර්ම

රචනාව සහ ස්වයං චරිතාපදානය අතර "ද ලිට්ල් වර්චුවල්ස්" අතර අඩක් සහජීවනය, රැඩිකල් ලිවීම, සරල හා නිශ්චිත මානව කැපවීම බැල්මක් බෙදා ගන්නා විවිධ විෂයයන් සඳහා පාඨ එකොළහක් එකට ගෙන එයි.

යුද්ධය සහ එහි බියකරුකම සහ දරිද්‍රතාවයේ කටුක බව, සිසිල් කිරීම සහ සුන්දර ලෙස පවත්වා ගෙන යන මතකය සිසේරිය පෙවේස් කාන්තාවක් සහ මවක වීමේ සංකීර්ණ අත්දැකීම නම්, නටාලියා ජින්ස්බර්ග් සිත් කලබල කරන සුන්දරත්වයේ මෙම පිටු තුළ දක්ෂ ලෙස එකලස් කළ ඉතිහාසයේ, පෞද්ගලික හා සාමූහික කතන්දරයන්ගෙන් එකක් වන අතර, අනෙක්, අත්‍යාවශ්‍ය ආරුක්කුව කෙරෙහි සෑම විටම අවධානයෙන් බුද්ධිමත් ලෙස කල්පනා කළ යුතුය. වෙළඳාම පිළිබඳ සාක්ෂිය - අත්‍යවශ්‍ය, කාබනික වෘත්තිය - ලිවීමට. ”මෙම කතුවරයාට සොයා ගත හැකි හොඳම වෙළුම් වලින් එකක් නම්… උත්ප්‍රාසාත්මක, තීක්ෂ්ණ බුද්ධිමත් සියුම් හා නිරීක්‍ෂණ විස්තරය; ඔහුගේ කාලය පිළිබඳ සවිඥානක හා පැහැදිලි සාක්ෂිකරු.

Natalia Ginzburg විසින් නිර්දේශිත අනෙකුත් පොත්

වැලන්ටිනෝ

ආත්මයට හෝ නිවසට පවා කිසිම සම්බන්ධයක් නැති (සමහරවිට යටපත් කළ නොහැකි ආදරයක් දියත් කළ හැකි අත්‍යවශ්‍ය අංග) සමෘද්ධිය කරා ඔවුන්ව යොමු කිරීමේ ආදරය සහ දක්ෂතාවය. රැවටීම හෝ හුදෙක් සදාචාරය ඇවිස්සීමේ අවශ්‍යතාවය සැමවිටම හිස් පාද යට ගිනි අඟුරු මෙන් සැඟවී ඇත. හැමෝම නරඹන බව... පෙම්වතුන් ලෝකයේ කේන්ද්‍රස්ථානය බවට පත් වූ විට, බොරුව, ඊර්ෂ්‍යාව, වරදකාරිත්වය සහ ආශාවන්ගේ අත්‍යවශ්‍ය විෂය...

වැලන්ටිනෝ ශ්‍රේෂ්ඨ මිනිසෙකු බවට පත්වන බව ඔහුගේ දෙමාපියන්ට ඒත්තු ගියද, ඔහුගේ සහෝදරියන් විශ්වාස කරන්නේ ඔහු වෛද්‍ය අධ්‍යාපනයට වඩා ඔහුගේ ජයග්‍රහණ ගැන සැලකිලිමත් වන නිෂ්ඵල, ආත්මාර්ථකාමී සහ නිෂ්ඵල තරුණයෙකුට වඩා වැඩි යමක් නොවන බවයි. වැලන්ටිනෝ අවුරුදු දහයක් වයසැති ධනවත් නමුත් ආකර්ශනීය නොවන කාන්තාවක් සමඟ හදිසියේම විවාහ ගිවිස ගැනීම ඔහුගේ දෙමව්පියන්ගේ සිහින අවසන් කරනු ඇත, එවැනි අවාසනාවන්ත තේරීමකින් අපකීර්තියට පත් වූ මනාලිය සැක කරයි.

ඇගේ ලාක්ෂණික සපාකෑම් සහ ඇගේ විශ්මයජනක මනෝවිද්‍යාත්මක තීව්‍රතාවයෙන්, නටාලියා ගින්ස්බර්ග් වැලන්ටිනෝ සමාජ සහ ස්ත්‍රී පුරුෂ භාවය අපේක්ෂාවන්, පන්ති වෙනස්කම්, ධනය සහ විවාහය ඇගේ චරිතවල ආශාවන් යටපත් කරන සහ වඩාත් නිහතමානී මායාවන් පවා පිරිසිදු ඒවා බවට පත් කරන සිරගෙවල් ලෙස ගවේෂණය කරයි.

අපගේ සියලු ඊයේ

තත්වයන් මත පදනම්ව අපි අප වීම නවත්වන්නෙමු. ඒ වගේම අපි අනිත් අය බවට පත් වෙනවා. ඒක තමයි මේ කතාවේ කෙල්ලට වෙන්නේ. මන්ද කුඩා කල සිටම ඇයව දැන හඳුනා ගැනීම පරිවර්තනයට අපූරු පිවිසුමක් වන බැවිනි. විටෙක තමන්ටම යන්නට ඉඩ දෙන ආත්මයක්, පිපිරවීම නතර නොවන එම සතුරු ලෝකය දෙසට කැරලි කෝලාහලයක් අවසන් වන තෙක් බලා සිටී. අමතක නොවන චරිතයක දීප්තිමත් පැවැත්මේ ඔස්මෝසිස් සිදුවන ස්ථානයක් ලෙස බාහිර ලෝකය සහ අභ්යන්තර ලෝකය.

සමහර විට ගැහැණු ළමයෙකුගේ බොළඳ පෙනුම පවුල් දෙකක සහ මුළු ලෝකයම වෙනස් කරන කතාවක් ආරම්භ කිරීමට ප්රමාණවත් වේ. ඇනා, Ginzburg ගේම වචන වලින් දුක්ඛිත හා කම්මැලි දෝෂයක්, දෙවන ලෝක යුද්ධයට පෙර වසරවල උතුරු ඉතාලියේ නගරයක ජීවත් වන සහ තම අසල්වැසියාගේ සෙල්ලම් බඩු සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටින එම බියගුලු දැරියයි; විරෝධතාවයකින් තොරවම වාගේ ලිංගික හිංසනයට ලක්වන තරුණියද ඇය වන අතර, ඇය තමාට වඩා අවුරුදු තිහක් වැඩිමල් සෙන්සෝ රෙනාගේ බිරිඳ වීමෙන් පසු දකුණේ නුහුරු ස්ථානයකට ඔහු පසුපස හඹා යන කාන්තාවයි.

ඇනා ඇය වටා සිටින සියල්ලෝම කතා කරමින් සහ ඉඟි කරන අතරතුර නිශ්ශබ්දව සිටිති: මුසෝලිනීට එරෙහිව ප්‍රහාර සැලසුම් කරමින් රාත්‍රිය ගත කරන අයද, පරිවර්තනය කළ හැකි මෝටර් රථවලින් එහා මෙහා යන අය හෝ පැහැදිලි කිරීම් නොදී අතුරුදහන් වන අයද සිටිති. යුද්ධය සමඟ වැදගත් තීරණ සහ ආන්තික ක්රියා පැමිණේ: වේදිකාව විවෘත වේ, වේදනාව හුස්ම ගනී, ගෞරවය සඳහා කැඳවුම් කරයි, සහ බිය පොදු මුදල් වේ.

නටාලියා ගින්ස්බර්ග්ගේ හොඳම නවකතාව ලෙස බොහෝ දෙනා විස්තර කර ඇති දේ, පිටුවෙන් පිටුව, යුගයක අභිනයන් සහ යුරෝපයේ ඉරණම සදහටම වෙනස් කළ වසර අප වෙත නැවත පැමිණේ.