گم ٿيل ، ٿامس ريڊاهل پاران

گم ٿيل ، ٿامس ريڊاهل پاران
ڪتاب تي ڪلڪ ڪريو

ڊنمارڪ ليکڪ ٿامس ريڊال، نورڊڪ ڪارو ادب ۾ هڪ نئون آواز (اڃا تائين پهچڻو آهي. جو نيسبو, ڪيميلا لبربرگ ۽ ٻيا ڪيترائي...) پنهنجي پويان اڌ درجن ناولن سان گڏ، ٻه سال اڳ، هن پنهنجي ملڪ جي پڙهندڙن لاءِ هڪ عجيب منظر پيش ڪيو، جنهن سان هن جي برفاني ماحول ۾ گهٽ روشنيءَ ۾ ڪهاڻين جي قومي ڪلچيز کي ٽوڙيو وڃي. اسڪينويانا زمين.

۽ پوءِ هو پنهنجو چوٿون ناول Fuerteventura ڏانهن وٺي ويو. اهو Hermit هو. هڪ ڪهاڻي، جيڪا جيتوڻيڪ ڊنمارڪ ۾ تمام گهڻي ڪامياب هئي، اسپين ۾ ان ناول کٽڻ واري ويٽولا سان گڏ وطن ۾ واقع هئي ۽ سچ اهو آهي ته اهو ڪجهه خراب ٿي ويو.

منهنجي خيال ۾، منهنجو خيال آهي ته مسئلو خود ترجمي جي باري ۾ وڌيڪ هو، هڪ زبان کان ٻي ٻوليء ۾ وينڪ ۽ وسيلن جي مناسب نه هجڻ جو.

ڇاڪاڻ ته حقيقت اها آهي ته ڪهاڻي شروع ۾ سٺي لڳندي هئي، صرف اها آهي ته اها ترجمي جي لغوي هجڻ ۽ وسيلن جي کوٽ جي ڪري آهستي آهستي ختم ٿي وئي، جنهن جي ڪري ڊنمارڪ ملڪ جي عام بيوقوفيءَ ۽ بيان بازي واري شخصيتن کي ريڊائريڪٽ ڪري سگهجي. .

۽ اڃا تائين، هن ٻي قسط ۾ ائين ٿو لڳي ڄڻ مترجم کي تبديل ڪيو ويو آهي. ڇاڪاڻ ته روايت هڪ مختلف رفتار سان ترقي ڪري ٿي، وڌيڪ قدرتي طور تي، هڪ Erhard، مطلق ڪردار سان، جيڪو ان کي بهتر طور تي ڇڪي ٿو. (جيڪو ماڻهو هڪ ٽيڪسي ڊرائيور آهي، پيانو وڄائي ٿو ۽ ٻڪرين جي رڍ جو خيال رکڻ ختم ڪري ٿو، اهو تصور ڪري سگهجي ٿو هڪ حيرت انگيز ڪردار يا هڪ حقيقي عجيب، ان تي منحصر آهي ته ليکڪ جي تمام مستند نيت منتقلي آهي، يا نه)

هن ناول ۾ اسان ارهارڊ جي اهڙن پهلوئن کان واقف آهيون، جن جو پهرين قسط ۾ اسان تصور به نه ڪري سگهياسين. ۽ اهو آهي ته هڪ واحد هيرو جي تقدير جيڪو گمنام کي ترجيح ڏئي ٿو هميشه لاءِ تبديل ٿي سگهي ٿو انهن واقعن جي روشني ۾ جڏهن هو هڪ نئين مشن تي شروع ڪيو ويو آهي خاص ڌيان سان افريقي ماڻهن جي اميگريشن تي جيڪي پاسپورٽ ڳولي رهيا آهن. ٻيٽ سڌو سنئون يورپ ڏانهن.

توھان ھاڻي ناول خريد ڪري سگھوٿا غائب آھي, Thomas Rydahl جو نئون ڪتاب، هتي: 

گم ٿيل ، ٿامس ريڊاهل پاران
شرح پوسٽ