لاطيني آمريڪي ادب هميشه ڪنهن به ملڪ ۾ آمريت جي خلاف ڪم ڪندڙ اديبن جا عظيم مثال پيش ڪري ٿو. نيڪاراگوان کان سرجيو راميريز جيتوڻيڪ تمام جوليو ڪارٽازار ۽ رابرٽو امپرو تائين پھچڻ.
ڪجهه سياست جي دل مان ۽ ٻيا سرگرميءَ کان. اهي سڀئي پنهنجي ادب مان هميشه انسانن جي آزاديءَ ۽ جديد سماج جي حمايت لاءِ انهن ضروري رچن سان گڏ رهيا آهن.
رابرٽو امپيورو پڻ پنهنجي ادبي جذبن ۽ سماجي سياسي خدشن کي گڏ ڪيو جيستائين هڪ ابتدائي جلاوطني تائين پهچي ويو جيڪو 20 سالن جي عمر ۾ پنوشي جي بغاوت سان ختم ٿي ويو.
اڳين تاريخن جي نشاندهي ڪندي، اسان هاڻي ادبيات تي ڌيان ڏينداسين، ان اهم نتيجي تي جيڪو هڪ امپيورو ببليوگرافي ۾ اڇو تي ڪارو باقي رهي ٿو، ڪڏهن ڪڏهن آزاديء جي ڳولا ۾ ليکڪ جي لازمي نظريي سان ڀريل آهي. پر پڻ هڪ افسانوي ڪم مڪمل طور تي افسانوي صنف ڏانهن مبني آهي، انهي ڪارو رجسٽر سان جيڪو حقيقت سان ان جي خوفناڪ ڪنيڪشن سان متاثر ٿيو.
مٿي 3 تجويز ڪيل ناول Roberto Ampuero
سلواڊور آلينڊ جو آخري ٽانگو
آلينڊي جي ڪهاڻي ، سندس پ ...اڻي ... ، ڪردار جي آخري عظيم سياسي افسانن مان هڪ. انديشو سياسي ۾ به ڪم ڪري ٿو موجوده ا leaderواڻ جي خوبين کي وائڻ لاءِ.
Ampuero گذاري رهيو هو انهن بيهوده ويهن سالن مان جيڪي گذاري رهيا آهن زندگيءَ جي وچ ۾ گستاخي ، جوش ، تقريبا no نوان جوان ۽ هر شيءِ جي شدت تقريبن هميشه لاءِ ۽ و worseيڪ خراب لاءِ ڪنهن حد تائين ضد جي. نقطو اهو آهي ته هن ڪتاب ۾ امپائيرو momentsاهي ٿو انهن لمحن جي تعمير ان کان ا to جو سلواڊور آلينڊي جو آخري ٽينگو ٿي سگهي ها. nothingو ته ان جي و departureڻ بابت سوچڻ کان و moreيڪ nothingيو ڪجھ بھتر ڪونھي ، ٽينگو جي آخري مرحلن تي عمل ڪرڻ دوران پنھنجي زندگيءَ جو پردو گھٽ ڪرڻ بابت.
۽ گھڻو ھي، ، اھو آھي جيڪو خودڪشي جي منھن ۾ مثالي بڻجڻ هميشه سوال ڪري ٿو ، ڪنھن به صورت ۾ ، بغاوت جي ڪري مجبور ۽ عزت وارو جيڪڏھن اھو ھجي ھا ، حاصل ڪري. ايمپيورو جي اھم نقطه نظر سان ، اسان بغاوت جي فوجي تياري کان و wentي رھيا ھئاسين ، نوٽ ڪيو ويو صدر جي دوست روفينو پاران ، انھن نوٽس جي وصولي ڏانھن جڏھن دنيا ل ownي ٿي پنھنجي owsانو کان escapeڻ ل asي ٿي جئين XNUMX هين صديءَ جي ويجھو اچي و burdenي ٿي بغير بوجھ جي. بي انتها ، سرد جنگيون. ۽ گرم. timesن وقتن جي وچ ۾ ، هڪ ڪهاڻي beingائي پئي وي جنهن ۾ ڊيوڊ ڪرٽز ، نوٽ بڪ کي verيهر حاصل ڪندڙ ، تاريخي دريافتن کي منهن ڏئي رهيو آهي ته هو پاڻ به نه ، هڪ ا USوڻو آمريڪي انٽيليجنس ايجنٽ ، تصور به ڪري سگهي ٿو ...
غفلت جي سوناٽا
ھيءَ ڪهاڻي ڪن beginsن سان شروع ٿئي ٿي. ھڪڙو موسيقار گھر موٽي ٿو ، پنھنجي زال جي ھٿن ۾ ltرڻ جو شوقين آھي ھڪڙي دوري کانپوءِ جيڪو کيس گھڻي عرصي کان گھر کان اھر ڪي چڪو آھي. پر هوء ان جي توقع نه ڪئي آهي. جيئن ئي ھو گھر ۾ داخل ٿيو ، ويران موسيقار دريافت ڪيو ته ھڪڙو جوان ماڻھو پنھنجي ويھن ورھين جي عمر ۾ ھاڻي اھو آھي جيڪو پنھنجي زال جي روح جا تار makingاھي رھيو آھي.
حقير ماڻهو پنهنجي شڪست کي آساني سان سمجهي ٿو. اهو ايترو آسان آهي ته شڪست محسوس ڪرڻ ۽ پاڻ کي تباهي ۽ وساري ڇڏڻ جي حوالي ڪرڻ ... ليکڪ پاڻ، رابرٽو امپرو ، منظر تي ظاھر ٿئي ٿو ڪوشش ڪرڻ لاءِ ته محبت جي پرتشدد نقصان کي گھٽ ڪرڻ جي. پر جيئن لکڻ جي دوران ٿئي ٿو ، ڪردار ensي ٿو پر attentionيان نٿو ڏئي ، ۽ جاري رکي ٿو پنھنجي ج forھ جي theولا دنيا جي تري ۾ ، جتي يادون نه پھچن.
۽ هن ۾ ايورنو جو آسان اياس توهان کي سماج ۾ سڀ کان وڌيڪ عجيب، سرڪش ۽ عجيب ملندا، سياستدان شامل آهن. اهي سڀئي، هاري، پر فاتح پڻ جيڪي انڊرورلڊ ۾ پنهنجي شاندار شان ڏيکارڻ چاهين ٿا، پاڻ کي فوري طور تي خوشين جي حوالي ڪري ڇڏيندا، جنسي ڏانهن ... اڳ ۾ ئي جهنم ۾، پراڻو موسيقار، پنهنجي باري ۾ وساريو، شايد دريافت ڪيو ته شيون هميشه ٿي سگهن ٿيون. ٿي ويو. بااثر، طاقتور دوست جيڪي توهان کي پنهنجي روح کي ٻيهر تعمير ڪرڻ لاء توهان کي گهٽين جي کوٽائي کان بچائي سگهن ٿا، اڳ ۾ ئي هر خوف کان علاج ڪيو ويو آهي.
اسان جا زيتون سبز سال
هر ليکڪ جيڪو مشڪل سالن مان گذري چڪو آهي ۽ جيڪو پاڻ کي هڪ زنده findولي ٿو هر شيءَ جي باوجود ، ڪنهن نه ڪنهن موڙ تي پنهنجي سوانح عمري لکڻ جو ڪم و takeڻو پوندو.
ر perhapsو شايد ، ڪيتريون ئي storiesالھيون tellingائڻ کان پوءِ ، يادن جي پسمنظر سان پنھنجون makingاھڻ انھن نئين خوشبوءَ کي شامل ڪرڻ ۾ جيڪي شايد موجود ئي ناھن جڏھن شيون happenedھنديون ، سوانح عمري ھڪ آتم ڪهاڻي بڻجي ويندي. پر جيڪڏھن ائين آھي ، پوءِ اعتراف ڏانھن و andو ۽ اھو ئي آھي. اسان س know knowاڻون ٿا ته ڪھڙو حصو بچايو ويندو حقيقت کان ۽ duيو صحيح طريقي سان نيڪال ڪيو ويندو ان تاريخي ياداشت ذريعي جيڪو ختم ٿي و illي وهمن مان ...
پر يقينن، هڪ خاص وقت جي سوانح عمري لکڻ جو مطلب هڪ سماجي تاريخ مشق ڪرڻ آهي. Ampuero جي صورت ۾، هن جي جلاوطني ۽ سندس شديد ڏينهن سان گڏ، تاريخ سماجي تبديلي ۽ نا اميد شڪست جي اميد رکندڙ نظرين تي تاريخي حد تائين پهچندي آهي، دريافت ڪيو ته سياسي نظام جيڪي سڀ کان وڌيڪ اميدون وڪڻندا هئا انهن سڀني کي خيانت ڪري ڇڏيو.
مھرباني ڪري ھڪڙو حقيقي مترجم ڳولھيو مضمون کي ٻيهر لکڻ لاءِ. جيڪڏهن توهان چاهيو ته مان اهو ڪري سگهان ٿو. مان هڪ آمريڪي ۽ مترجم آهيان. مضمون جي انگريزي سمجهڻ لڳ ڀڳ ناممڪن آهي. ٿي سگهي ٿو گوگل ترجمو استعمال ڪيو ويو؟ مون کي Ampuero جا ناول پسند آهن پر مان ترجمو سمجهي نه سگهيو آهيان جيئن اهو آهي.