Мы не всегда обращаем внимание на переводчиков, тех, кто фигурирует среди титров книг наших любимых авторов. Но вот, пожалуйста чем Памиес в его задачах по переводу неисчерпаемого Амели Нотомб Это настолько заметно, что в конечном итоге привлекает внимание. И однажды вы решаете взглянуть на работу переводчика.
Сержи Памиес не так плодовит, как Нотомб. Возможно, потому, что с переводом такого неистового автора у Сержи уже достаточно работы. И даже при этом Сержи в конечном итоге доводит свои произведения до самого яркого блеска с той дотошностью переводчика, стремящегося в этот раз быть как можно более верным своему собственному образу.
Истории и истории, чтобы раскрасить эскиз реальности, которой всегда не хватает в жизни. Сержи Памиес погружается в эту задачу, когда может. Тома внутренних историй посвящены самой интимной истории, опирающейся на вселенную, которую несет в себе каждый персонаж, чтобы создать самую полную жизнь в получившемся космосе. Персонажи, которые, как и все мы, перемещаются между великим вымыслом и маленькими фантазиями...
Топ-3 рекомендуемых книг Сержи Памиеса
Если вы едите лимон, не корча рожи
Мы учимся переигрывать, съедая лимон кусочками. Или также очень тщательно чистить лук. Наша самая значительная физиономия меняется не в результате ударов, а в ощущениях. Как персонажи этого тома, которые в минуту утраты могут принять взгляд, наполненный веками, или которые могут сиять, как ребенок, обнаруживший свой первый подарок от королей.
Если съесть лимон, не гримасничая, вы сочетаете в себе повседневные и фантастические ситуации, углубляясь в общие эмоции, с которыми легко идентифицироваться. Безответная любовь, недоверие, семейная зависимость, чрезмерное одиночество или компания, а также неудовлетворенные желания — вот некоторые из элементов, характеризующих эту книгу.
С ироничным, резким и сдержанным взглядом Сержи Памиес изображает рабство уязвимых персонажей, рабов обстоятельств, которые, как лимоны, обладают противоречивой силой: быть кислыми и освежающими одновременно.
В два будет три
Бывают изменения, которые происходят самым ненужным и безвозмездным образом. Выход из экзистенциальной зоны комфорта может оказаться самым неподходящим решением, вроде того, как заставить двоих стать тремя просто так. Затем всегда наступают последствия, с чувством глупости, когда обнаруживается, что всегда, всегда что-то теряется. И никогда, никогда полученное не компенсирует потерянное.
В рассказах «В два будет три» границы между художественной литературой и жанрами размыты: то, что на первый взгляд кажется автобиографическим обзором, в конечном итоге становится игрой, где фантазия играет сказочную роль, всегда на службе повествования, между которым он постоянно скачет. самая проницательная ирония и его способность справляться с неудачами и житейскими переживаниями.
Верные его безошибочному голосу и стилю, десять историй, составляющих эту книгу, напоминают десять интимных признаний: здесь сосуществуют, например, автор, исследующий неявную связь между своим первым сексуальным опытом и первым литературным опытом, отец, который спрашивает его сын, чтобы познакомить его со вселенной приложений для знакомств, драматург с депрессивными наклонностями, которому предстоит пережить трагическую историю смерти своей бабушки, или пара, которая пытается сказать друг другу, как сильно они любят друг друга, и в конце концов непреднамеренно говорит: наоборот.
В своей прозрачной, элегантной и красноречивой прозе Памиес погружается в область деликатности и отступлений, покорно и неуверенно глядя на течение времени.
Искусство носить тренчкот
Может быть, оно приходит из-за детали, кульминации, искусно закрывающей любую последнюю страницу бумаги или жизни. Тренч – это не одежда для повседневного ношения, это немногим меньше, чем накидка самого приземленного героя. И мы должны быть героями изо дня в день. Лучше хорошо подогнать плащ, чтобы конец каждой сцены превратился в славное прощание.
Задуманные как концентрат воспоминаний, эмоций и повествовательного удовольствия, тринадцать историй «Искусства носить плащ» подтверждают способность Сержи Памиса наблюдать и осваивать короткие расстояния.
Книга со все более изысканным стилем, в котором главными героями являются чувства и детали, сочетает в себе детские эпизоды, изображает старость родителей, размышляет о романтике разочарования или панике оправдания детских ожиданий.
От индивидуального недоумения подросткового возраста до коллективных шрамов 11-го века (теракты XNUMX сентября, переходный период в Испании, братоубийственное падение коммунизма, изгнание) Памиес расширяет свой репертуар проблем иронией, язвительностью, меланхолией и ясностью и находит в увлечении абсурдом и силой неожиданности — самые эффективные противоядия в борьбе с пропусками, неудачами и другими рабствами зрелости.
