3 лучшие книги Дороти Ли Сэйерс

Профессия переводчика во многих случаях служит интересным и детальным подходом к работе великих переводчиков. Максимальное приближение, которое может раскрыть все виды ресурсов и уловок в сложной задаче проверки буквальности, заданной фразы или перевода символа.

Я говорю это потому, что известные писатели начали с этой преданности распространению других авторов на их родном языке. Из Ана Мария Матуте к Мураками цитировать двух авторов, столь же далеких, насколько они гениальны ...

Однако с Сэйерсом происходит нечто практически противоположное. В середине своей литературной карьеры он посвятил себя одному из наиболее полных переводов Божественная комедия, задача, над которой он периодически опустошал себя и которую ему не удалось выполнить за всю свою жизнь.

Как бы то ни, Собственная работа Сэйерса простиралась между приходами и уходами от детективных романов (с его великим персонажем, лордом Питером Уимзи) до театра.; предлагая библиографию, которая до сих пор считается прекрасным справочником по английской литературе начала XNUMX века.

Топ-3 рекомендованных книг Дороти Ли Сэйерс

Тайна клуба Bellona

Лучшие саги — те, которые не требуют хронологического порядка чтения. Таким образом, любой читатель может углубиться в приключения нынешнего главного героя, совершая случайные скачки, среди других не менее приятных приквелов или сиквелов без сюжетных условий.

И «Дела лорда Питера Уимси» предлагает независимое прочтение, которое превращает каждую часть в законченное произведение. Этот роман, который я ставлю на первое место, заставляет самого проницательного Питера Уинси сиять в пасмурном Лондоне, который в середине ХХ века вызывал восторг читателей.

Типичный случай наследства, которое грозит своим возможным счастливчикам, и одновременной смертью двух последних управляющих капиталом, подлежащим распределению.

В обстановке светотени, имитирующей персонажей и окружающую среду, напряжение к истине пробивается между маскарадом роскоши и богатства.

Тайна клуба Беллона

Труп в очках

Театральная полоса Сэйерса заставляет этот роман протекать через длинные диалоги, в которых наслаждается юмор, превращенный в иронию, сделанную в Англии, в то время как старый добрый Питер Уинси пытается соединить точки перед гротескным случаем мертвого человека в очках в ванной комнате в мистере Уинси. Дом Типпса.

Идея найти труп при подготовке к простой эвакуации уже пробуждает веселое чувство, которое продолжает распространяться на персонажей и ситуации. К тому, что покойник прячется в таком странном месте, добавляется исчезновение которого все настаивают на том, что он его двойник, признанная фигура высшего общества.

Кто-то хотел его прикончить и допустил ошибку или наоборот, кто-то имел незаконченные дела с его двойником и похитил кого-то, кто не был ... Гротескное дело, мастерски раскрытое Сэйерсом.

Труп в очках

Смертельный яд

Хотя она заявляет о своей полной невиновности, Харриет Вейн смогла использовать свои худшие приемы, чтобы отравить своего любовника, либо чтобы украсть что-то у него, либо в качестве сюжета для своего следующего романа в страшный перерыв в ее карьере писателя.

Но Харриет не останавливается на достигнутом и также готовит свое особенное зелье любовного яда, чтобы Питер Уинси упал ей в объятия. Проблема в том, что Питер, кажется, видит вину на голове Харриет так же ясно, как и весь остальной мир, но его сердце видит в ней воплощение самой идеализированной и головокружительной любви.

Могла бы Гарриет стать еще одним персонажем ваших романов, самым мрачным? Или Питер Уинси действительно может найти тот проблеск света, который оправдывает ее, даже если это не совсем адекватно и является лишь делом его любящего сердца?

Смертельный яд
5/5 - (7 голоса)

Оставить комментарий

Этот сайт использует Akismet для уменьшения количества спама. Узнайте, как обрабатываются данные Ваших комментариев.