Датский писатель Томас Райдал, новый голос в скандинавской черной литературе (еще не достиг Джо Несбо, Камилла Лакберг и многие другие ...), имея за плечами полдюжины романов, пару лет назад он выдвинул экзотический сценарий для читателей своей страны, с помощью которого можно сломать национальные клише рассказов при слабом освещении, в ледяной обстановке своего Скандинавская земля.
А потом он привез свой четвертый роман на Фуэртевентуру. Это был «Отшельник». История, которая, хотя и имела большой успех в Дании, прибыла в Испанию с этой завоевавшей успех романом витолой, расположенной на родине, и правда в том, что она немного сдулся.
На мой взгляд, проблема была больше в самом переводе, в неуместности подмигиваний и ресурсов с одного языка на другой.
Дело в том, что история сначала выглядела хорошо, только постепенно она сошла на нет из-за того визга, который больше объяснялся буквальностью перевода и нехваткой ресурсов для перенаправления иронии и риторических фигур, типичных для датской страны. .
И все же во второй части кажется, что переводчик был изменен. Потому что повествование развивается в другом темпе, более естественно, с Эрхардом, абсолютным главным героем, который лучше разбирается в нем. (То, что этот парень работает таксистом, играет на пианино и в конечном итоге заботится о стаде коз, можно рассматривать как удивительную характеристику или настоящий гротеск, в зависимости от того, передается ли наиболее подлинный замысел автора или нет)
В этом романе мы знаем аспекты Эрхарда, отшельника, которые в первой части мы даже не могли себе представить. И дело в том, что судьба уникального героя, который предпочитает анонимность, может быть изменена навсегда в свете событий, которые происходят, когда он приступает к новой миссии с особым упором на иммиграцию африканцев, которые ищут паспорт на остров прямо в желанную Европу.
Теперь вы можете купить роман Пропавшее, новая книга Томаса Райдала, здесь: