В Орестее есть бессмертная точка работы. Его безупречная сохранность с древней Греции до наших дней делает его связующим звеном с истоками нашей цивилизации, каналом связи с тем миром, в котором все это началось.
И поскольку латинская цитата гласит: «Nihil novum sub sole», интерпретация этого книга Дом Имениз Колм ТоибинОн напоминает нам именно о том, что под солнцем нет ничего нового. Театр, через который прошли герои «Ориестиады» Эсхила, остался прежним. Потому что, цитируя Теренса по этому поводу: Homo sum; humani nihil a me fucking alienum. Другими словами, ничто человеческое не чуждо.
От первого человека до того, кто произносит последнее прощание, мы будем одинаковыми, теми же эмоциями, теми же страданиями и страстями, теми же амбициями, той же ненавистью и одинаковой любовью, как единственной волей, способной связать все.
В любом случае, с практической точки зрения всегда рискованно посещать классику и снимать с нее часть патины, чтобы она хорошо вписывалась в настоящее время. Только обильное знание замысла классической работы такой глубины делает возможным этот волшебный перевод чувств и намерений автора.
Но нет никаких сомнений в том, что Колму Тойбину это удастся. Ударьте по ключу. Ему удается выбрать самого глубокого персонажа в пьесе: Клитемнестру, женщину и мать, полную злобы и нуждающуюся в справедливости финалиста. Попытка проникнуть в психику этого тысячелетнего женского персонажа придает этой интерпретации ярлык шедевра.
В результате мы находим сюжет, который можно развивать, переживая заново Историю наших древнейших предков, ту историю, которая была чудесно запечатлена в легендах и мифах, которые Ориестиада принесла в наши дни.
Теперь вы можете купить роман Дом имён, новая книга Колма Тойбина, здесь: