Cei mai recunoscuți dintre frații Singer concentrează acel respect reverențial față de literatura în limba idiș, o literatură suspendată în timp, în acel secol XX, punctul culminant al persecuției și antisemitismului de la un capăt la altul al Europei și al lumii.
Mai târziu au venit mulți alți naratori de evocări evreiești îndepărtate, dar deja în alte limbi, cum ar fi Philip Roth sau chiar Paul auster. Dar acea narațiune care până și în traducerea ei păstrează o aromă de idiosincrazie evreiască a rămas ancorată în ultimii și glorioși reprezentanți precum frații Singer, în frunte cu Isaac.
Cărțile sale sunt privite ca un cronovizor milenar al lumii din spiritele rătăcitoare mișcate de cele mai esențiale dorințe de eliberare. Nimic nu este mai apărat cu orice preț decât ceea ce se simte ca fiind al cuiva când este dezbrăcat de tot. Nu există un angajament mai puternic decât perseverența în identitate atunci când este amenințată cu moartea.
Este soarta ființei umane reflectată perfect în devenirea evreiască și în limba sa. De aceea citeste Isaac Bashevis Singer este mai mult decât un simplu exercițiu de lectură.
Top 3 cărți recomandate de Isaac Bashevis Singer
Familia Moskat
„A fi” nu este „a fi”, pentru că el insistă pe bună dreptate asupra diferențierii limbii spaniole. De fapt, un concept se află la ani lumină de celălalt, ca și cum ar fi orbita pe niște posibili antipozi ai universului. Faptul evreiesc din istorie este acea „ființă” indestructibilă pe care o găsim în acest roman al generațiilor pe cât de disparate, pe atât de identice, în ciuda schimbărilor definitive sau fatale.
Pentru că dincolo de spațiul în care „unul este”, cu mult peste toate pagubele căutate și încercările de exterminare, rămâne mereu a fi, în acest caz, a fi evreu.
Familia Moskat este o cronică magnifică a evreilor din Varșovia de la începutul secolului al XX-lea până în momentul în care naziștii și-au propus să ocupe orașul în 1939: evocarea unei societăți și a unei culturi care aveau să fie devastate, înainte de catastrofă.
În ea apar toate straturile unei societăți complexe populate de personalități puternice: filozofi mistici, oameni de afaceri, sioniști convinși, rabini tradiționaliști, pictori marginali. Portretul acestei civilizatii, aflata in calar pe obiceiuri stravechi si modernitate, este extrem de bogat, atat datorita diversitatii personajelor din mai multe generatii, cat si a intensitatii cu care sunt descrise.
Sclavul
Chiar și cea mai asumată tradiție și interioritate a unui autor precum Isaac Singer poate fi confruntă în roman cu cele mai marcate contradicții ale sale. În acest roman istoric, poate și mai vechi pentru a face contrastul mai vizibil, ne cufundăm în iluzia cristalină a ființei umane de a face totul să curgă ca albia unui râu primăvara. Doar că nimeni nu poate privi râul trecând fără să tânjească după acea baie care nu se va repeta niciodată și care se vrea refuzată altora.
Sute de comunități evreiești au fost distruse de cazacii ucraineni în Polonia secolului al XVII-lea. Iacov, un om cult și evlavios, locuitor al orașului Josefov, fuge de masacre, dar este capturat de bandiți și mai târziu vândut ca sclav unui fermier dintr-un oraș cuibarit în munți.
Este acolo, transformat acum într-un grajd, unde o întâlnește pe Wanda, fiica stăpânului său, de care se îndrăgostește nebunește. Dar legile vremii, atât ale polonezilor, cât și ale evreilor, împiedică iubirea ambilor și, de asemenea, căsătoria lor.
Sclavul este un roman uimitor care descrie cu vehement necazurile unui om care caută să scape din legăturile aspre care îl țin.
povestiri
spun mereu. Fiecare scriitor trebuie să fie confruntat cu povestea sau povestea. Sunt unii care o iau ca pe o provocare firească, ca pe un proces către narațiuni mai lungi. Alții, în schimb, ajung mai târziu, ca o oprire temporară până la următorul roman sau eseu.
În cazul lui Singer, povestea a decurs în paralel, cu acea naturalețe a cuiva care o face doar pentru a spune povești.
O antologie de patruzeci și șapte de povestiri alese de autor, marele reprezentant al literaturii idiș, care cuprinde cele mai cunoscute povestiri ale sale: „Gimpel prostul”, „Spinoza de pe strada Mercado” și „Un prieten al lui Kafka”. printre altele.
Cele patruzeci și șapte de povești din această antologie, selectate de însuși Bashevis Singer dintr-un total de aproape o sută cincizeci, le cuprind pe cele incluse în prima și acum clasică compilație „Gimpel, the fool”, din 1957, plus cele publicate până în 1981. .
În cadrul acestei antologii se află povești supranaturale precum „Táibele y su demonio” și „El violinista muerto”; imagini realiste ale vieții din Varșovia și din shtetlej din Europa de Est, precum clasicele „A Friend of Kafka” și „The Spinoza of Market Street”; precum și „Old Love” și „The Reunion”, care ne vorbesc despre evreii strămuți din acea lume veche în cea nouă, din East Side din New York până în California și Miami.
Câteva povești care explică miturile și viziunea asupra lumii ale unei culturi care a fost anihilata în timpul celui de-al Doilea Război Mondial. Aceste pagini se desfășoară într-un univers supranatural, sălbatic, încântător și tulburător, care trage la fel de mult din tradiția orală a vieții comunităților evreiești din Polonia rurală din anii de dinaintea izbucnirii războiului, cât și din cele mai întunecate. obsesii și preocupări ale minții prodigioase a autorului său.
