Un traducător creează deja literatură din momentul în care culege într-o altă limbă ceea ce un alt autor intenționează să transmită în limba curentă. Poate de aceea îi place cuiva Menchu Gutierrez Ea se forjează ca naratoare a propriilor povești din acel feedback constant care ne face să ajungem la mari scriitori din istorie.
Și deși problema schimbării literelor se rupe mai mult în cazul lui Menchu într-o creație poetică proprie, opera sa include și romane sugestive încărcate cu acel lirism care se învecinează cu existențial cu același ton ca și versurile care indică transcendență datorită muzicalității și profunzimii lor.
Protagoniștii lui Menchu sunt protagoniști din simpla lor apariție în narațiune. Și pot fi oameni sau pur și simplu locuri, spații, clădiri. Totul prinde viață atunci când ai darul de a revitaliza, capacitatea de a face din inert o altă manifestare a omului în simpla frecare a timpului sau a proximității de piele.
Top 3 romane recomandate de Menchu Gutiérrez
Latent
Dorința dă coerență trecerii noastre prin această lume. Oricât suntem departe de cele mai relevante răspunsuri, flacăra, pulsul sexual deghizat în senzualitate sau erotism, ne conduce printr-un viitor care se întoarce să caute alte răspunsuri doar atunci când acel vechi dor de fizic mediat de rațiune ajunge să se potolească ca un valul scăzut al vieții.
Poate fi dorinta întruchipată într-un parfum, într-un sunet? Este dorința o stea care stă între inimă și lumină, o lună capabilă să provoace o eclipsă a realității? Poate dorința să treacă linia care separă lumea celor vii de lumea morților? Câte limbi poate învăța dorința să devină?
Puterea necunoscutului, Latent este afirmarea tuturor inimilor posibile. Menchu Gutiérrez ne invită să urmărim cele mai profunde și neașteptate regiuni ale dorinței, puterea ei de metamorfoză. Dotat cu un limbaj de o senzualitate extraordinară, autorul realizează în Latente un exercițiu original și puternic de percepție erotică a realității.
Disecția unei furtuni
Un titlu care indică imposibilul, vanitatea umană, lirismul ca singura modalitate de a se potrivi unui limbaj incapabil să abordeze totul pentru a se cufunda în concepte aproape onirice, simboluri la fel de ireale ca în cele din urmă baze care susțin acea altă latură în care furtunile nu au loc. ei disecă.
O clădire lângă un lac înghețat, înconjurată de munți. Casa de odihnă? Ultima stație a unui pelerinaj spiritual? Directorul instituției ascultă visele și obsesiile deținuților și prescrie terapii care vor lua cele mai neașteptate forme. Se interpretează muzică, se citesc cărți, se analizează viața în laboratorul de simboluri, printre care părul devine o poveste a timpului. În instituție se vorbește despre sosirea unei furtuni, iar oaspeții se pregătesc pentru atacul final. Dar finalul este întotdeauna încă să vină. Disecarea unei furtuni se comportă ca o minge de cristal în interiorul unei mingi de cristal.
jumătate din casă
Întoarcerea nepotrivită în locurile în care era fericit. Trecutul ca o aromă tangibilă care trezește imagini, fantome, zgomote și doruri. Dar, de asemenea, aduc înapoi niște frici vechi din copilărie sau dileme luate fără o posibilă revizuire.
Pătrunde în trecutul unei case vechi, după o viață petrecută în uitare: secrete, ascunzători, sertare, chei, uși, ferestre, grădină, obiecte care vorbesc... Protagonistul anonim al jumătate din casă se întoarce la reședința de vară a familiei, închisă de ani de zile, pentru a asista la punerea în scenă a unui mister și a unei decizii care nu a fost niciodată depășită: «În realitate, este foarte greu de știut dacă am ajuns să păstrez un secret sau dacă, pe dimpotrivă, am „Am venit să deschid un cufăr în care se păstrează un secret”.
Noua lucrare a lui Menchu Gutiérrez, care este dezvoltată cu forma romanului, spiritul poeziei și privirea pictorului atent, țese o poveste de suspans psihologic profund și ne invită la un joc de dublu din care vom nu pot scăpa.
