Meseria de traducător pare să servească în multe cazuri pentru o abordare interesantă și detaliată a operei marilor autori traduși. O aproximare maximă care poate dezvălui tot felul de resurse și trucuri în sarcina dificilă de a verifica literalitatea, expresia setată sau traducerea simbolului.
Spun asta pentru că scriitori cunoscuți au început cu acea dedicare diseminării altor autori în propria lor limbă. Din Ana Maria Matute licitație Murakami pentru a cita doi autori pe cât de îndepărtați pe cât de puternici sunt geniali ...
Cu toate acestea, cu Sayers se întâmplă ceva practic invers. În mijlocul carierei sale literare s-a dedicat uneia dintre cele mai exhaustive traduceri ale Divina Comedie, sarcină de care s-a golit cu intermitențe și pe care nu a reușit să o ducă la bun sfârșit în toată viața.
Fie ce-o fi, Lucrarea lui Sayers s-a extins între treceri și veniri de la romane polițiste (cu marele său personaj, Lord Peter Wimsey), până la teatru; oferind o bibliografie recunoscută și astăzi ca o mare referință la literatura engleză de la începutul secolului XX.
Top 3 cărți recomandate de Dorothy Leigh Sayers
Misterul Clubului Bellona
Cele mai bune saga sunt cele care nu necesită o ordine cronologică de citire. Astfel, orice cititor se poate adânci în aventurile actualului protagonist pentru a face salturi aleatorii, printre alte prequel-uri la fel de plăcute sau sequel-uri fără condiții intriga.
Iar Afacerile Lordului Peter Wimsey oferă acea lectură independentă care face din fiecare tranșă o lucrare completă. Acest roman pe care îl așez în primul rând îl face pe cel mai înțelept Peter Winsey să strălucească în Londra tulbure, care la mijlocul secolului al XX-lea a fost deliciul cititorilor.
Cazul tipic al moștenirii care se confruntă cu posibilii ei norocoși și moartea simultană a ultimilor doi administratori ai capitalei care urmează să fie distribuită.
Sub un cadru clar-clar care imită personajele și mediul înconjurător, tensiunea față de adevăr își face loc între mascarada luxului și opulenței.
Cadavrul cu ochelari
Drama teatrală a lui Sayers face ca acest roman să curgă prin dialoguri îndelungate în care cineva se bucură de umorul transformat în ironie realizat în Anglia, în timp ce încă o dată bătrânul bun Peter Winsey încearcă să conecteze punctele înainte de cazul grotesc al omului mort cu ochelari în baie în Mr. Casa lui Thipps.
Ideea de a găsi un cadavru atunci când cineva se pregătește pentru o evacuare inactivă trezește deja un sentiment hilar care continuă să se răspândească peste personaje și situații. Pentru că decedatului care se ascunde într-un loc atât de ciudat se adaugă dispariția căreia toată lumea insistă că este dublul său, o figură recunoscută a înaltei societăți.
Cineva a vrut să-l termine și a făcut o greșeală sau, dimpotrivă, cineva a avut o afacere neterminată cu dublul său și a răpit pe cineva care nu era ... Un caz grotesc rezolvat magistral de Sayers.
Otravă muritoare
Deși își revendică inocența completă, Harriet Vane a reușit să-și folosească cele mai grave arte pentru a-și otrăvi iubitul, fie pentru a fura ceva de la el, fie ca complot pentru următorul ei roman, într-o pauză înfricoșătoare a vocației sale de scriitoare.
Dar Harriet nu se oprește aici și, de asemenea, își pregătește poțiunea specială de otrăvire pentru a-l face pe Peter Winsey să cadă în brațele ei. Problema este că Peter pare să vadă vina de pe capul lui Harriet la fel de clară ca restul lumii, dar inima lui o vede ca reprezentarea celei mai idealizate și amețitoare iubiri.
Ar putea Harriet să fie un alt personaj din romanele tale, cel mai întunecat? Sau poate Peter Winsey să găsească cu adevărat acea sclipire de lumină care o exonerează, chiar dacă nu este pe deplin adecvată și doar o chestiune a inimii lui iubitoare?
