Scriitorul danez Thomas Rydahl, o nouă voce în plină dezvoltare în literatura neagră nordică (nu a ajuns încă la Jo nesbo, camilla lackberg și atâtea altele...) cu o jumătate de duzină de romane în spate, acum câțiva ani a propus un scenariu exotic, pentru cititorii țării sale, cu care să spargă clișeele naționale ale poveștilor la lumină slabă, în decoruri înghețate de pământul său scandinav.
Și apoi și-a dus al patrulea roman la Fuerteventura. Era Pustnicul. O poveste care, deși a avut mare succes în Danemarca, a ajuns în Spania cu acea vitola câștigătoare de roman situată în patrie și adevărul este că s-a dezumflat puțin.
După părerea mea, cred că problema a fost mai degrabă traducerea în sine, lipsa de adecvare a clipurilor și resurselor de la o limbă la alta.
Pentru că adevărul este că povestea arăta bine la început, doar că s-a desprins treptat ca urmare a acelui scârțâit mai mult atribuit literalității traducerii și lipsei de resurse cu care să redirecționeze ironiile și figurile retorice tipice țării daneze. .
Și totuși, în această a doua tranșă parcă s-a schimbat traducătorul. Pentru că narațiunea progresează într-un ritm diferit, mai firesc, cu un Erhard, protagonistul absolut, care se pricepe mai bine. (Că tipul este taximetrist, cântă la pian și ajunge să aibă grijă de o turmă de capre poate fi presupus ca o caracterizare surprinzătoare sau un adevărat grotesc, în funcție de transmiterea, sau nu, cea mai autentică intenție a autorului)
În acest roman cunoaștem aspecte despre Erhard, pustnicul, pe care în prima tranșă nici nu ni le-am putut imagina. Și este că soarta eroului singular care preferă anonimatul poate fi schimbată pentru totdeauna în lumina evenimentelor care au urmat în timp ce el este îmbarcat într-o nouă misiune cu accent special pe imigrarea oamenilor africani care caută un pașaport pe insulă.dreaptă spre mult râvnita Europa.
Acum puteți cumpăra romanul Cel dispărut, noua carte a lui Thomas Rydahl, aici: