Oresteia are acel punct nemuritor de lucru. Conservarea sa imaculată din Grecia antică până astăzi o face o legătură cu originea civilizației noastre, un canal de comunicare cu acea lume în care a început totul.
Și după cum spune citatul latin: „Nihil novum sub sole”, interpretarea acestuia carte Casa NumelorDe Colm Toibin, ne amintește tocmai asta, că nu este nimic nou sub soare. Teatrul prin care au trecut personajele din Oriestiada lui Eschil rămâne astăzi același. Pentru că, citându-l pe Terence cu această ocazie: Homo sum; humani nihil to me alienum puto. Cu alte cuvinte, nimic uman nu este străin.
De la primul om până la cel care își ia ultimul rămas bun, vom fi fost la fel, aceleași emoții, aceleași dureri și pasiuni, aceeași ambiție, aceeași ură și o iubire identică ca singura voință capabilă să lege totul. .
În orice caz, practic vorbind, este întotdeauna riscant să vizitezi un clasic și să îi îndepărtezi o parte din patina, astfel încât să se încadreze bine în timpul actual. Doar cunoașterea abundentă a intenției din spatele unei opere clasice de această amploare face posibilă această traducere magică a senzațiilor și intențiilor autorului.
Dar nu există nicio îndoială că Colm Toíbín reușește. Apăsați tasta. Are dreptate în alegerea celui mai profund personaj din lucrare: Clitemnestra, femeia și mama pline de resentimente și care au nevoie de dreptate supremă. A fi capabil să pătrundă în psihicul acestui personaj feminin străvechi dă acestei interpretări eticheta de capodopera.
Drept urmare, am găsit o parcelă cu care să ne cultivăm în timp ce retrăim Istoria celor mai vechi strămoși ai noștri, acea istorie care a fost minunat consemnată în legendele și miturile pe care Orieștiadul le-a adus în zilele noastre.
Acum puteți cumpăra romanul Casa numelor, noua carte a lui Colm Tóibín, aici: