Între 1945 și 1946 faimoasele vederi ale Procesele de la Nürnberg. Recenta atrocitate a nazismului a cerut acțiunea imediată care a durat multe luni și care a servit ca un fel de jurisprudență universală pentru cea mai dură considerare a crimelor de război; a acelei celebre considerații împotriva umanității pentru crimele scuzate din războiul de îngropare a genocidului, soluția finală a unui nazism încărcat cu nebunia supremacismului.
Mulți înalți oficiali capturați ai celui de-al Treilea Reich au dat socoteală despre procedura lor criminală de rău augur, alții au scăpat (chiar Stalin a subliniat că Hitler însuși a fugit. În acest sens, recomand romanul meu epistolar Brațele crucii mele, care face ipoteza despre acea extremă)
Dar prima abordare a justiției nu putea acoperi totul cu profunzimea cerută. Multe alte încercări s-au răspândit prin acea Germania rănită de trecutul ei și hotărâtă să continue să dea socoteală până când va fi posibil să se scuture de acel praf cenușiu sinistru de pe conștiințe.
Acest roman ne plasează în anul 1963, momentul în care a avut loc un proces de la Auschwitz, ale cărui puncte de vedere există chiar și înregistrări pe care autorul Annette Hess analizate în detaliu în Arhiva istorică Wiesbaden.
De atunci, cu abilitățile de scriere a unei Annette transformate în romancier, a început să construiască acest roman de citire agil. Rapid în acțiunea sa, dar și incitantă în acea viață interioară a dialogurilor purtate conversații care par să invite cititorul la meditație, la interpretarea fiecărei propoziții, să locuiască însăși în protagonista, Eva Bruhn.
Pentru că Eva ajunge să fie cea care concentrează totul în această poveste. Descoperirile ei o cufundă în fântâna unui timp nu atât de îndepărtat, odată ce decide să participe ca interpret polonez la procesul Auschwitz din orașul Frankfurt. Și găsește tăceri care se deschid în familia sa, semne întunecate care pot duce la descoperiri neașteptate. Ciocnirea dură cu realitatea rănilor încă puternic vindecate, a sângelui încă vărsat și fierbinte, a durerii și a vinovăției.
La început se ocupă doar de traduceri de mărturii din perspectivă profesională. Dar, pe măsură ce descoperă atrocitatea, îndoielile o asaltă. Și deși vrea să se gândească că poate nu ea este cea care judecă totul, intrarea în scenă a celui mai personal complot al ei va ajunge să o înfrunte cu cea mai proastă dintre judecăți asupra întregii ei lumi.
Poți cumpăra acum romanul Casa germană, noua carte de Annette Hess, de aici: