Căutați o transpunere ușoară, washington irving ar fi Becker produs in SUA. Numai că Becquer nu a ajuns să împlinească 40 de ani, în timp ce Irving a devenit un scriitor veteran ajungând la 76 de castane.
Dar inspirația dintre romantic și gotic a ambelor (cu un punct de întuneric care amintește și de un tânăr, de asemenea Poe la care a supraviețuit și Irving), îi plasează uneori în cadre similare fantastice, întunecate și fascinante.
Faptul că Irving a ajuns în Spania în 1826, cu un deceniu înainte ca Becquer să intre pe lume, trezește un ciudat sentiment de moștenire finalizat în cele din urmă de Becquer însuși.
Pentru că punctul romantic care ia naștere din acea distorsiune către întuneric și fantasticul în care putem simți în Becquer un fel de dor de imperiul spaniol pierdut, a fost deja atras de un Irving plin de moștenirea narativă neexplorată pe care toată pierderea o oferă.
Dar, desigur, într-o viață mai lungă, ca diplomat și, mai presus de toate, călător și scriitor, Washington Irving ne oferă mai multe lecturi, povestiri, cărți de călătorie, documentare istorice și multe altele.
Top 3 cărți recomandate din Washington Irving
Van Winkle Rip
Pe vremea aceea, când eram pe punctul de a-mi scrie romanul de mister «El sueño del santo»Mă întrebam despre legenda Sfintei Virila, sfântul care a adormit la o plimbare când era stareț al mănăstirii Leyre și s-a trezit 300 de ani mai târziu.
Problema are asta. Deoarece legenda a fost reprodusă în multe locuri, când conceptul de viral în rețele nu exista. Oricare ar fi fost problema, îi plăcea și îi spunea trubadurii de serviciu. Sau poate chiar am avut proprii noștri călători în timp cu ani în urmă.
Washington Irving știa, de asemenea, despre aceste povești și ne-a prezentat Rip Van Winkle, ajustându-l la scenografia sa particulară și la variația sa intrigantă ...
Legenda lui Sleepy Hollow
Cine nu-și amintește filmul Tim Burton? Adevărul este că acest regizor neoromantic, în dedicația sa exclusivă pentru decorul și argumentele gotice, este un specialist în a ne aduce fantasticul și a ajuns să-l transforme în ceva mai transcendent.
Omul fără cap care a terorizat micul sat s-a născut în imaginația unui Irving care și-a completat bibliografia poveștilor întunecate cu multe alte povești fantomatice, bântuitoare și cu ritm puternic.
Poveștile Alhambrei
În dublul său aspect al cărții de călătorie, pe de o parte, și reprezentarea legendelor și poveștilor, pe de altă parte, acest volum este o revenire fermecătoare la momentul istoric al sosirii lui Irving în Spania și reflectarea imaginarului pe care l-a întâlnit. Din Andaluzia presărat cu legendarul său genial pentru întreaga lume.
Povestit la persoana întâi de către autorul însuși, el ne spune cum începe o călătorie prin ținuturile andaluze care îl va duce la Granada. Acolo se așează și întâlnește diverse personaje care îi vor spune povești și legende despre Alhambra și trecutul său hispano-musulman.
Cartea conține articole cu descrieri și note istorice ale Alhambrei și următoarele povești:
Guvernatorul cu un singur braț și soldatul
Guvernatorul și grefierul
Aventura zidarului
Legenda trandafirului din Alhambra
Legenda celor trei frumoase prințese
Legenda astrologului arab
Legenda Marelui Maestru din Alcántara
Legenda moștenirii maurului
Legenda prințului Ahmed al Kamel sau a pelerinului iubirii
Legenda soldatului fermecat
