Houve uma época em que a Europa era um mundo desconfortável para se nascer, onde as crianças vinham ao mundo em meio à saudade, ao desenraizamento, à alienação e até ao medo dos pais. Hoje o assunto mudou para outras partes do planeta. A questão é olhar para trás em uma Europa recente para recuperar aquela empatia que está cada vez mais estacionada hoje. E recuperar uma obra como esta de Marina Jarre atinge aquele afastamento do tempo rumo à memória necessária.
Para além dos etnocentrismos e das fronteiras, a vida passa sempre pelos panos húmidos da única bandeira real, da única casa que se podia sentir, como um antigo instinto, ao chegar a um mundo em ruínas. A maternidade e a paternidade eram, então, compromissos difíceis, em vez de simples questões sobre as quais construir um futuro. Mas a natureza sempre seguiu seu curso e as esperanças mais remotas justificaram a chegada dos descendentes. Outra coisa era a maneira de sobreviver depois, carregando uma educação voltada para o espartano com a aspereza necessária ou omitindo aspectos emocionais para não acabar sucumbindo à tristeza. Embora amasse a si mesmo, é claro, mais do que qualquer coisa no mundo.
Qual é a pátria de quem não tem ou de quem tem mais? Essas memórias únicas começam durante a década de 1920 na capital de uma Letônia vibrante e multicultural e se expandem para os vales transalpinos da Itália fascista de Mussolini. Com uma escrita distinta e precisa, Marina Jarre descreve o processo de desintegração de uma família tão excepcional quanto conflituoso: seu pai bonito e irresponsável, um judeu de língua alemã, vítima da Shoah; sua mãe culta e severa, uma protestante italiana que traduzia literatura russa; sua irmã Sisi, seus avós que falam francês ...
Pais distantesUm delicado clássico contemporâneo da literatura italiana, ele examina com requintada lucidez questões como a reconstrução perpétua da própria identidade ou a divisão sempre instável entre território geográfico e emocional. Uma jornada de vida fascinante pontuada por fraturas familiares e tragédias históricas que emergem brilhantemente neste belo exercício de memória e reencontro, muitas vezes comparado aos livros mais pessoais de Vivian Gornick ou Natália Ginzberg.
Já pode adquirir o livro «Os pais distantes», de Marina Jarre, aqui:
