Para um escritor de ficção histórica, onde a ficção supera o caráter informativo da história, é impossível abstrair das guerras civis como cenário e argumento. Porque naquele museu dos horrores que é todo confronto fratricidaAs intra-histórias mais transcendentes, os flashes mais brutais da humanidade entre a imundície da guerra, acabam emergindo.
Na Hemingway para Javier CercasMuitos foram os autores que abordaram seus romances sobre a Espanha em vermelho e azul como um sinistro jogo de poder. Agora cabe a Arturo Perez Reverte transito aquele tempo fez um santuário cheio de vítimas e mártires, de heróis e heroínas. Só temos que mergulhar em uma noite escura em que tudo começa ...
Sinopse
En la noche del 24 al 25 de julio de 1938, durante la batalla del Ebro, 2.890 hombres y 14 mujeres de la XI Brigada Mixta del ejército de la República cruzan el río para establecer la cabeza de puente de Castellets del Segre, donde combatirán durante dez dias. No entanto, nem os Castellets, nem a XI Brigada, nem as tropas que o enfrentam em Linha de fogo eles nunca existiram.
As unidades militares, lugares e personagens que aparecem neste romance são fictícios, embora os fatos e os nomes reais que os inspiraram não o sejam. Foi exatamente assim que pais, avós e parentes de muitos espanhóis de hoje lutaram dos dois lados naqueles dias e nesses anos trágicos.
A batalha do Ebro foi a mais dura e sangrenta de todas as que já se travaram no nosso solo, e sobre ela existe abundante documentação, relatos de guerra e testemunhos pessoais.
Com tudo isso, combinando rigor e invenção, o autor mais lido da literatura espanhola atual construiu, não apenas um romance sobre a Guerra Civil, mas um formidável romance de homens e mulheres em qualquer guerra: uma história justa e fascinante onde se recupera a memória dos nossos pais e avós, que é também a nossa própria história.
Com Linha de incêndio, Arturo Pérez-Reverte coloca o leitor com um realismo avassalador entre aqueles que, voluntariamente ou pela força, não estavam na retaguarda, mas lutando dos dois lados nas frentes de batalha. Na Espanha, muitos romances excelentes foram escritos sobre esse concurso a partir de diferentes posições ideológicas, mas nenhum como este. Nunca antes a Guerra Civil foi contada assim.
Você já pode comprar o romance "Linha de fogo" de Arturo Pérez Reverte, aqui:
Quão livre será a tradução em francês?
Eu não sei como, meu amigo