A princípio, a tradução da literatura de gângster para qualquer lugar que não seja Chicago ou Nova York parece pretensiosa. Mas, no final das contas, tenho sempre tendência a prestar atenção à ousadia, àquela insolência criativa que, neste caso, nos leva a importar um imaginário distintamente americano para adaptá-lo às circunstâncias espanholas, tendo o mercado negro do pós-guerra como comparação com a proibição.
Na verdade, na Espanha existiam muitas organizações criminosas de todos os tipos, talvez não com aquele ponto de sofisticação dos emigrantes italianos que chegavam do outro lado do oceano, mas com a mesma dureza, quando brincavam. Caso contrário, podemos consultar o mesmo Perez Reverte que não faz muito tempo deu à luz um famoso Falcó contemporâneo dos personagens desta trama.
E é assim que podemos finalmente desfrutar deste romance de Fernando benzo, bem construído por outro lado e com altas doses dessa tenebrosa tensão que toda visita ao submundo desperta. Em cada submundo, em qualquer idade, as crianças que estão começando a deixar de ser assim encontram a saída mais fácil no crime. Limpe as limas para manchar e a energia para queimar com a fumaça da pólvora. Com o dinheiro fácil como base de tudo, sim.
O protagonista da trama é um sujeito que nos lança na aventura de sua vida desde menor de idade já marcado pelo sangue de sua primeira vítima. Apenas as vozes de sua consciência o impediram de mergulhar naquele complexo de Billy the Kid que parece libertar os criminosos menores. Mas era sobre sobreviver ...
Tudo começou no Dixie, um lugar que emergiu das cinzas de Madrid que já expirou onde os criminosos dividem os negócios sob a lei do mais apto e as diretrizes da corrupção do poder onde se estabeleceram personagens que também prosperaram com negócios negros.
Foi aí que o pequeno Emilio conheceu Nico, uma relação que às vezes aparece como uma amizade sincera de infância apenas ofuscada pelas circunstâncias. Ambos tiveram muito a aprender sobre os negócios sombrios da miséria do pós-guerra, até o momento crítico em que a sorte parou de sorrir para eles e sua inocência acabou, como o romance aponta, jogou cinzas na fogueira do submundo ...
Agora você pode comprar o romance The Ashes of Innocence, o novo livro de Fernando Benzo, aqui: