Às vezes, as circunstâncias conspiram para criar algo único devido à inconveniência ou adversidade.
No caso de Kristof exaure tudo se juntou para que ela não escrevesse este volume de três romances em língua estrangeira que a receberam em sua fuga da nova Hungria administrada secretamente pela URSS.
O mesmo paradoxo do destino descarregaria em seus personagens, os irmãos Claus e Lucas, todas as contradições intransponíveis para alguns filhos da guerra.
Circunstâncias adversas que criaram uma sinergia especial em ambos os lados do espelho da realidade e da ficção. Principalmente quando se aborda um realismo como o relatado neste volume recuperado pela causa das grandes obras clássicas.
O que tudo incorpora, o que faz a história contada e as circunstâncias particulares de Agota se unirem no transcendental, é a linguagem. Na falta de mais recursos, a autora mostra sua engenhosidade com uma concisão que se encaixa perfeitamente com a visão de mundo dos meninos e sua escassa capacidade de comunicação.
Um dos grandes perigos de qualquer narrativa é colocar termos ou mesmo diálogos impossíveis entre personagens que não podem funcionar em quais áreas. Algo como escrever um romance com personagens infantis em que um deles observa: Este maravilhoso pôr-do-sol, saturado de cores avermelhadas, me faz pensar no esplendor misterioso do sentido da vida….
Nesta peça, os meninos falam exatamente como são. E nessa adaptação precisa acaba brilhando a dureza das circunstâncias, a inventividade improvisada para a sobrevivência. A habilidade dos mais dotados de inteligência emocional, desde a infância, abre seu caminho através dos escombros de uma sociedade feita escombros até moralmente.
Claus e Lucas são dois meninos órfãos, que analisando as experiências de Agota podem se manifestar como reflexos dos sentimentos do autor apátrida. A existência deles é o drama da época em que tiveram que viver no meio de uma guerra que teve seu país dominado por forças estrangeiras. Ao longo das três divisões da obra:
O melhor da história é como tudo assume um significado muito especial dependendo do plano de onde é visto. Violência nascida da escassez, ou desenraizamento e abandono, passando pela consideração dos gêmeos como dois seres extremamente malignos. Somos nós que devemos julgá-los?
Do sentimento de rejeição, acaba uma ideia amarga que as circunstâncias dominam. Além da relação particular entre os meninos quando passam tudo juntos, ou quando um decide ficar e outro ir embora, na terceira parte “A Grande Mentira” acaba desnudando tudo, buscando que nosso próprio foco no que é narrado acabe se complementando a história, nos espirrando, nos envolvendo, tentando nos colocar no lugar de um e do outro em busca de uma síntese impossível sobre uma verdade sempre subjetiva que acaba sendo aquela grande mentira.
Agora você pode comprar o romance Claus and Lucas, o grande livro de Agota Kristof, aqui: