حقیقت دا دی چې فرانسوي داستان د نړۍ ډیری لوی داستانونه او داستانونه انحصاروي. له پرون او نن څخه. سره له دې چې په نړۍ کې د ډیری ویل شوي ژبو په مینځ کې د اووم یا اتم ځای په شاوخوا کې شتون لري، د فرانسوي ژبې شعري ټچ تل ډیری لوستونکي جذب کړي دي. مګر د دې فرانسوي ادب هیڅ شی به د دې لوی لیکوالانو پرته نه وي. له هغه وخته ویکتور هوګو o الیګزانډر ډوماس پورې houllebecq، ډیری فرانسوي لیکوالان دمخه نړیوال اثار وړاندیز کوي.
دا سمه ده چې زما په انتخابونو کې د هر هیواد غوره لیکوالان زه معمولا په XNUMX او XNUMX پیړۍ تمرکز کوم، تر ډیره حده زه د XNUMX پیړۍ ځینې لیکوالان ژغورم. البته دا د خورا ژبني نږدېوالي سره د موضوعي نقطې نظر څخه غوره کول دي. مګر خبره دا ده چې که موږ خالص پوهان ولرو نو کوم عالم به جرات وکړي چې جولس ویرن له پروست څخه غوره وګڼي او د څه پر اساس ...؟
نو، که د رسمي یا اکاډمیک کچې څخه دا ممکنه نه وي چې په نښه کولو کې غوره څه وي، موږ باید ساده مینه وال واوسو چې یوازې د شخصي ذوقونو په حواله ځان په نښه کولو لپاره پیل کړو. او دلته زه خپل پریږدم. زما لپاره د څه شی انتخاب دی په فرانسه کې د غوره لیکوالانو سره غوره لس.
غوره 10 وړاندیز شوي فرانسوي لیکوالان
الکساندر دومس. د پام وړ ساہسک
زما لپاره، د اوسني ادب یو عام لوستونکی، هر پخوانی لیکوال د نیمګړتیا سره پیل کوي. پرته له دې چې د الکساندر ډوماس په قضیه کې. د هغه د مونټ کریسټو شمیر یوازې د Quixote سره پرتله کیږي، سربیره پردې، د انتقام، بدبختۍ، زړه ماتولو، برخلیک او نورو ټولو اړخونو په شاوخوا کې د هغه تیاره پس منظر چې د هغه اړخونو څخه د افسانوي اړخونو څخه توپیر لري لکه څنګه چې ساہسک د لوی بشریت اړخونو ته د ژوند سفر رامینځته کړی. ژوره
مګر دا چې د پورته ذکرونو سربیره یو بل اړین کار دی. ټول د دې نړیوال لیکوال له مټې، خط او قلم څخه راوتلي. الیګزانډر ډوماس د مونټي کریسټو شمیره او 3 موسکیټیرونه ایجاد کړل. دوه کارونه ، او څومره وروسته چې د دې کرکټرونو په اړه راپورته شو ، ډوماس د ادبي جوړونکو په سر کې ځای ورکړ. البته ، لکه څنګه چې تقریبا تل قضیه وي ، د الیګزانډر ډوماس کار دا خورا پراخه دی ، د 60 څخه ډیر د مختلف ډوله چاپ شوي کتابونو سره. ناول ، تیاتر یا مقاله ، هیڅ شی د هغه له قلمه وتلی نه و.
اروپا د نولسمې پیړۍ په مینځ کې په بشپړ ډول په ټولګیو ویشل شوی و ، چې دمخه یې د سرلیکونو ، نسب او طبقې هاخوا د اقتصادي لخوا په یو ډول "غلامۍ" پورې تړلی و. نوې غلامي قوي صنعتي بدلون و ، وده کونکی ماشین و. ارتقاء نه دریدونکی و او نابرابری د ډیر او ډیر اوسیدونکو لوی واردونکي ښارونو کې بدنام و. ډوماس یو ژمن لیکوال و ، د مشهور داستان له مخې ، خورا ژوندی پلاټونه او د ښه او بد خپرولو په نیت سره ، مګر تل د انتقاد اصلي مادې سره.
یوه قضیه د "مونټ کریسټو شمیره" له خورا وروستي نسخو څخه یوه سره:
جولیو ورن د تصور څخه ډیر
ساہسک او تصور د عصريتوب په څنډه کې د نړۍ سره په مطابقت کې د عجیب لیږد په توګه د کره والي ، پخوانیو افسانو او باورونو وروسته چې د راتلونکي نړۍ سره لږ او لږ مناسب وي. جولس ویرن د وخت د بدلون تر ټولو ښه تاریخ لیکونکی دی چې په زړه پورې نقطه ده چې د استعار او هایپربول په توګه کار کوي.
جولیس ویرن د ساینس افسانې ژانر یو مخکښ په توګه راڅرګند شو. د هغه د شعرونو او ډراماتورۍ ته د هغه د تګ څخه هاخوا ، د هغه شخصیت خپله لاره جوړه کړې او تر نن ورځې پورې په هغه داستاني اړخ کې د پیژندل شوې نړۍ حدود او د انسان حدود ته تیریږي. ادب د ساہسک په توګه او د پوهې تږی.
د دې لیکوال په نولسمه پیړۍ کې د ژوند چاپیریال کې ، نړۍ د عصري کیدو په هڅونکي احساس کې حرکت وکړ د دې څخه مننه صنعتي انقلاب. ماشینونه او نور ماشینونه ، میخانیکي اختراعات د کار کمولو وړتیا لري او ګړندي له یو ځای څخه بل ځای ته حرکت کوي ، مګر په ورته وخت کې نړۍ لاهم خپله تیاره اړخ لري ، ساینس ته په بشپړ ډول ندي پیژندل شوي. په دې نارینه ځمکه کې د دې لپاره عالي ځای شتون درلود جولس ورین ادبي تخلیق. د سفر روح او ارامه روح ، جولس ویرن یوه حواله وه چې لاهم څومره پوهیدل پاتې دي.
موږ ټولو د جولس ورن لخوا یو څه لوستلي ، د ډیر ځوان عمر څخه یا دمخه په کلونو کې. دا لیکوال تل د هر عمر او موضوعاتو لپاره د ټولو ذوقونو لپاره وړاندیز کونکي ټکی لري.
ویکتور هوګو. د روح افسانه
د لیکوال په څیر ویکتور هوګو یو بنسټیز حواله کیږي د هغه وخت د رومانتيک پریزم لاندې نړۍ لیدلو لپاره. د نړۍ یو لید چې د باطني او عصريتوب تر مینځ حرکت کوي ، هغه وخت چې ماشینونو صنعتي شتمني او په ګڼه ګوڼه ښارونو کې بدبختۍ رامینځته کړې. هغه دوره چې په همدغو ښارونو کې د نوي بورژوازي شان او د کارګري طبقې تیاره ژوند کاوه چې ځینو کړیو د ټولنیز انقلاب په دوامداره هڅه کې پلان کړی و.
د دې برعکس ویکتور هوګو پوهیده چې څنګه په خپل ادبي کار کې ځان ونیسي. ناولونه ایډیالونو ته ژمن دي، په یو ډول د بدلون اراده او یو ژوندی، خورا ژوندی پلاټ سره. هغه کیسې چې نن ورځ د دوی پیچلي او بشپړ جوړښت لپاره د ریښتینې ستاینې سره لوستل کیږي. Les Miserables هغه د پام وړ ناول و، مګر په دې لیکوال کې د موندلو لپاره ډیر څه شتون لري.
مارسیل پروست. فلسفې استدلال وکړ
خورا نښه شوې ډالۍ ځینې وختونه داسې بریښي چې د تاوان توازن ته اړتیا ولري. مارسل پوټسټ هغه خورا ډیر پیداکونکی خالق درلود ، مګر برعکس هغه د نازک روغتیا ماشوم په توګه لوی شوی. یا شاید دا ټول د ورته پلان له امله و. له ضعف څخه ، یو ځانګړی حساسیت ترلاسه کیږي ، د ژوند څنډې باندې تاثیر ، د ژوند خنډونو ته د تخلیقي ډالۍ تمرکز کولو لپاره یو بې ساري فرصت. وجود.
ځکه چې له ضعف څخه یوازې بغاوت رامینځته کیدی شي ، د ناخوښۍ او بدبینۍ خبرو اترو هیله. ادبیات ، د روحونو زړونه تراژیدي ته رسیدلي ، د ضایع کیدو عظمت او د دې روښانه انعکاس چې موږ واقعیا څوک یو. د نولسمې او شلمې پیړۍ ترمینځ په بشپړ لیږد کې ، پروسټ د هرچا په پرتله ښه پوهیده چې د ژوند ترکیب سره تړاو ولري ، د ځوانۍ هڅو ته تسلیم شي کله چې هغه بلوغ ته ورسیږي ځان راټول کړي.
د پروسټ مینه وال د هغه عالي ماسټر پیس کې ترلاسه کوي "د ورک شوي وخت په لټه کې" یوه عالي ادبي خوښي، او ځینې حجمونه د قضیې فارمیټونو کې دې په زړه پوري موجود کتابتون ته لاره هواروي:
له بلې خوا ، د موجودیت افسانې لیکلو کې ترټولو لویه ستونزه په واقعیتي ډول فلسفي روان کې ده. د دې متمرکز ځواک څخه مخنیوي لپاره چې لیکوال د فکر څاګانو ته اړوي او دا چې کرکټرونه او ترتیبات ودروي ، د حیاتي نقطې اړتیا ده ، د خیالي یا هڅونکي عمل (فکر ، مراقبت هم عمل کیدی شي ، تر هغه حد پورې چې دوی لوستونکی د احساساتو ترمینځ ، په هیڅکله ثابت جامد تاریخ کې د احساساتو ترمینځ حرکت وکړئ). یوازې پدې توازن کې پروسټ کولی شي د ورک شوي وخت په لټون کې د هغه عالي کار رامینځته کړي ، دا د ناولونو ټولګه ده چې د دوه تارونو ، نازکتیا یا نازکتیا او د ضایع کیدو احساس ، تراژیدي سره یوځای شوي.
په نهایت کې د 49 کلنۍ په عمر مړ شو ، احتمال شتون لري چې پدې نړۍ کې د هغه ماموریت ، که دا نړۍ ماموریت یا برخلیک ولري ، په کلکه به وتړل شي. د هغه کار د ادبیاتو سرمشریزه ده.
مارګوریت تیریسینار. تر ټولو هر اړخیز قلم
ډیر لږ لیکوالان داسې پیژندل کیږي چې خپل رسمي نوم یې تخلص کړی وي، د دودیز یا مشهور استعمال څخه لرې چې د بازار موندنې لامل کیږي، یا دا چې د لیکوال لپاره د یو بل شخص په توګه د یو ډول بڼه استازیتوب کوي. په صورت کې مارګوریت کرینکور، د هغې د انګرام شوي تخلص څخه کار اخیستل شوی ، یوځل چې هغه په 1947 کې د متحده ایالاتو تبعه شو ، د دمخه د نړۍ مشهور تیریسینار په رسمي دریځ کې.
د داستاني او بنسټیز تر منځ، دا حقیقت د شخص او لیکوال تر مینځ آزاد لیږد ته اشاره کوي. ځکه مارګوریت کرینکورپه خپلو ټولو څرګندونو کې ادب ته وقف شوی؛ د دې کلاسیک اصل څخه د لیکونو سپړونکی؛ او په شکل او ماده کې د داستان د پوهاوي په لور د خپل فکري ظرفیت سره، هغه تل په ټینګه اراده او نه بدلیدونکي ادبي ژمنې سره د ژوند د یوې لارې په توګه او د تاریخ په اوږدو کې د انسان د بنسټیز شاهد په توګه حرکت وکړ.
د ځان ښوول شوي ادبي روزنه، د یوې میرمنې په څیر چې ځوانۍ یې د لوی جنګ سره سمون لري، د هغې فکري اندیښنې د هغې د پلار له شخصیت څخه وده کړې. د خپل لرغوني اصل سره، د اروپا د لومړۍ لویې جګړې له امله زیانمن شوی، د کروندګر پلار شخصیت د ډالۍ شوې ځوانې میرمنې ځواکمنتیا ته اجازه ورکړه.
د یوې لیکوالې په توګه د هغې په لومړیو ورځو کې (د شل کلنۍ په عمر کې، هغې لا دمخه خپل لومړی ناول لیکلی و) هغې دا دنده د لوی انګلو-سیکسون لیکوالانو لکه د هغې خپل اصلي فرانسوي ته د ژباړلو سره مطابقت درلوده. ورجينيا وولف o هیین جیمز.
او حقیقت دا دی چې د خپل ژوند په اوږدو کې هغې د خپل تخلیق رامینځته کولو یا فرانسويانو ته د یوناني کلاسیکونو یا نورو تخلیقاتو په مینځ کې ترټولو ارزښتناک اثار چې د هغې په پرله پسې سفرونو کې یې برید کړی و فرانسویانو ته د ژغورلو دې دوه ګونې دندې ته دوام ورکړ.
د مارګوریټ خپل اویوور د کارونو خورا پراخه سیټ په توګه پیژندل شوی ، په داسې شکل کې له حکمت څخه ډک دی لکه څنګه چې روښانه وي. د دې فرانسوي لیکوال ناولونه، شعرونه یا کیسې د مایعاتو سره په زړه پورې بڼه ترکیب کوي. په ۱۹۸۰ کال کې د فرانسې اکاډمۍ ته د داخلېدو د لومړۍ مېرمنې په توګه د هغې د ټولو ویاړونو پیژندنه د هغې د راڅرګندېدو سره وشوه. دلته د هغې د ځینو مقالو یو کتاب دی:
اینی ایرناکس بایو فکشن
هیڅ ادب د هغه په څیر ژمن ندی چې د خپل ژوندلیک لید وړاندې کړي. او دا یوازې د یادونو او تجربو راښکته کولو په اړه ندي چې په تیاره تاریخي شیبو کې له خورا خورا سختو شرایطو څخه یوه پلاټ ترتیب کړئ. د اینی ایرناکس لپاره، هر څه چې بیان شوي په لومړي کس کې د پلاټ ریالیزم په جوړولو سره بل اړخ اخلي. یو نږدې ریالیزم چې د صداقت سره تیریږي. د هغه ادبي شخصیتونه ډیر معنی ترلاسه کوي او وروستی ترکیب د نورو روحونو د اوسیدو لپاره یو ریښتینی لیږد دی.
او د ایرناکس روح د نقل کولو سره معامله کوي ، د پاکوالي ، سپیڅليتوب ، جذبې او خاموالي سره یوځای کول ، د هر ډول کیسې په خدمت کې یو ډول احساساتي هوښیارتیا ، د لومړي کس لید څخه د ورځني ژوند نقل کولو پورې چې پای ته رسیدو سره موږ ټول په هره برخه کې ویشي. هغه صحنې چې موږ ته وړاندې شوې.
د انسان د بشپړ تسلط لپاره د غیر معمولي ظرفیت سره، ایرناکس موږ ته د خپل ژوند او ژوند په اړه وايي، هغه د تیاتر پرفارمنس په څیر سناریوګانې وړاندې کوي چیرې چې موږ په پای کې خپل ځان په سټیج کې وینو چې د فکرونو او د ټاکل شوي روحي حرکتونو څخه جوړ شوي معمول سولولیکونه تلاوت کوي. دا روښانه کول چې څه پیښیږي د اصلاح کولو بې معنی سره دا هغه شتون دی چې ورته لاسلیک کړي کندهرا.
موږ د دې لیکوال په کتابتون کې نه شو موندلی د ادب لپاره د نوبل جایزه 2022 یوه کیسه چې د پلاټ د ساتنې په توګه د عمل لخوا مجبوره شوې. او بیا هم دا جادویی ده چې وګورو چې ژوند څنګه د شیبو د دې عجیب سست رفتار سره پرمختګ کوي ترڅو بالاخره فشار راوړي ، په عجیب برعکس ، د کلونو تیریدو ته چې په سختۍ سره تعریف کیږي. ادب د وخت په تېرېدو سره د انسان د نږدې اندېښنو تر منځ جادو جوړ کړ. دلته د هغه یو له خورا مشهور کتابونو څخه دی:
میشل هویل بیکق فرانسوي بوکوسکي
له هغه راهیسې میشل توماس، خپل لومړی ناول د یو معتبر خپرونکي کور سره خپور کړ مګر د اشرافي لږکیو څخه ، هغه دمخه خپل غیر منظم ، تیزاب او انتقادي لید د ضمیرونو یا ویزرا هڅولو لپاره راوباسي. د دې داستان - بیلیکوز روح سره ، زه لږ تصور کولی شم چې دا به د ټولو سپیکٹرمونو لوستونکو ته خلاص شي. د پلاټ په شالید کې پیچلتیا د هر لوستونکي لپاره خوندور کیدی شي که چیرې فورمه ، بسته بندي ، خورا مستقیمه ژبه دې نور فکري ډګر ته د لاسرسي اجازه ورکوي. کوم چې ورته دی، پدې پوهیدل چې څنګه د ژوندی عمل تر مینځ سلایډ کول، د هیملاک یو خوراک. په نهایت کې ، میشل خپل کار د متناقض او سختو نیوکو کتابونو سره توشیح کړ. بې له شکه، د دې معنی دا ده چې د هغه داستان د هر لوستونکي خورا نازک روح بیداروي او هڅوي.
Y میلیل هیلیل بیکق دا په نږدې هرڅه کې دا توازن ترلاسه کوي چې ورته ویل کیږي. د a په سټایل کې پاول آسټر د اوسني ناولونو ، ساینسي افسانو یا مقالو ترمینځ د هغه تخیل توزیع کول. پرتله کول تل شکونه راپاروي. او حقیقت دا دی چې اوسنی، عصري، سپړونکی داستان هیڅکله هم د خپلو ډیری اوونټ ګارډ جوړونکو ترمنځ ورته لارې نه لټوي. مګر تاسو باید د لیکوال ارزښت رامینځته کولو لپاره په یو څه تکیه وکړئ. که زما لپاره، هویلبیک په ځینو وختونو کې د آسټر جوسونه مینځ ته راوړي، ښه، دا څنګه پاتې کیږي ...
د دې ساینسي افسانې اړخ یو اړخ دی چې زه واقعیا د دې لیکوال په اړه خوښوم. همدارنګه مارګریټ اتروډ میشل په خپل ناول The Maid کې د بډایه وجدان رامینځته کولو ډیسټوپیا وړاندیز کړی ، میشل د خپل وروستي "د ټاپو امکان" سره ورته کار وکړ ، یو له هغه کیسو څخه چې د وخت په تیریدو سره هغه ارزښت ترلاسه کوي چې وخت یې د فکر مخکښې ته رسیږي. جوړونکی چې په دې ناول کې پای ته رسیدلی. د پاتې نورو لپاره، د "میشل دي تخلص غیر اعلان شوي" کې د انتخاب کولو لپاره خورا ډیر څه شتون لري، او دلته د دې په اړه زما نظرونه دي ... دلته د هغه یو له وروستي کتابونو څخه دی:
البرټ کاموس. موجودیت د جرات په توګه
د یو ښه وجود لرونکي لیکوال په توګه ، شاید د دې رجحان یا ژانر ترټولو نماینده ، البرټ کامس هغه پوهیده چې هغه اړتیا لري ژر لیکل وکړي. دا معنی لري چې یو له هغه لیکوالانو څخه چې په حتمي معنی کې روح ته د رسیدو لپاره د افسانې کارولو خورا هڅه کړې ، د لیکوال په توګه راپورته کیږي ځکه چې ځوانان د وجود پوهه هڅوي. د دې ویجاړې ځمکې په توګه شتون چې یوځل چې ماشومتوب وغزول شي پریښودل شوی.
د دې برعکس چې د زړښت سره زیږیدلی د کاموس تخریب راځي ، دا احساس چې ، یوځل له جنت څخه بهر ، یو څوک په تنګۍ کې ژوند کوي ، پدې شک کې چې حقیقت د عقیدې ، اډیالونو او هڅونو په بguه پټ یو بې رحمي ده.
دا یو څه وژونکي ښکاري، او دا دی. د دې لپاره چې د کیموس شتون ولري په هر څه شک کول دي ، د لیونۍ پولې پورې. د هغه درې خپاره شوي ناولونه (موږ باید په یاد ولرو چې هغه په 46 کلنۍ کې مړ شوی) موږ ته زموږ د واقعیت روښانه لید وړاندې کوي، په ځان کې د ورک شوي کرکټرونو له لارې. او بیا هم دا د حیرانتیا خبره ده چې هغه انسانیت ته د هنر له ننه تسلیم شو. یو ریښتینی ادبي او فکري خوند. دلته د "بهرني" وروستي نسخو څخه یو دی:
فریډ ورګاس. تر ټولو ښکلی شور
زه شخصا دا په پام کې نیسم کله چې یو لیکوال خوښوي فریډ ورګاس د ډیر تور تمایلاتو څخه پورته په کشفي ژانر کې د بشپړ ځیرکتیا سره پاتې کیږي ، دا باید وي ځکه چې هغه لاهم د خالص جاسوسي ناول دا هنر کرل خوښوي ، چیرې چې مړینه او جرم د معما په توګه ګ andل کیږي او د قاتل کشف په لور یو پلان رامینځته کیږي ، په یوه ننګونه کې چې لوستونکي ته وړاندیز شوی.
کله چې دا هک په کافي اندازه ښه وي، نو اړتیا نشته چې د نورو لوازمو یا غیر اخلاقي مشتقاتو څخه کار واخلو چې ټولو ټولنیزو ټولګیو ته رسوي. له دې سره زه د جرمي ناولونو څخه ډډه نه کوم (بلکه برعکس، ځکه چې دا زما یو له غوره ژانرونو څخه دی)، مګر زه د حیرانتیا لپاره د نیک ظرفیت ټینګار کوم. کونان ډویل o Agatha Christie کله چې داسې ښکاري چې هرڅه په دې سیمه کې لیکل شوي.
دا ریښتیا ده چې افسانوي یا حتی په زړه پوري لمس چې د پلاټ شاوخوا دی کولی شي یو ځانګړی جاذبه وړاندې کړي پداسې حال کې چې لوستونکی د سناریوګانو په لور اړوي چیرې چې تحقیق د باطني اړخونو سره تیریږي ، مګر پدې کې شتون لري. د فریډ ورګاس مهارت هرڅه د منطقي فضیلت سره د لا شیرلاک هولمز سره پخلا کول.
نو زما ټوله ستاینه د فریډ ورګاس تخلص ترشا لیکوال ته او د هغې عزم چې د پخوانیو اسرارونو په یاد ساتلو سره پاک پولیس لیکل د هغې په یو څو کتابونو کې شامل ندي. که څه هم دا ریښتیا هم دي چې د نیر ژانر خورا ډیر مقناطیسیت تل د ځینې صحنو جلبولو پای ته رسوي ...
زه د فریډ ورګاس لخوا یو ځانګړی کتاب د دې کیورټر اډمزبرګ سره په متفاوت سناریوګانو کې د اصلي کردار په توګه وژغورم:
ژان پال سارتر. راپرېوتل برېتونه
ایډیالیزم چې انسان ته خورا ژمن دی ، او خپلې وروستۍ پایلو ته رسېدلی ، تل د کی left لوري ، ټولنیز ، د ښاریانو په وړاندې د دولت محافظت او د بازار د ډیروالي پروړاندې دی چې ، له ټولو اړیکو څخه خلاص ، تل محدودیت پای ته رسوي. شتمنۍ ته لاسرسی (که چیرې بازار ته هرڅه اجازه ورکړل شوې وي ، نو دا به پخپله کمزوری شي ، دا په اوسني رجحان کې روښانه دی).
پدې معنی کې د ایډیالیسټ کیدو او د فلسفي عقیدې څخه بهر موجودیت هغه د دې لامل شو جین پال سارتری (د هغه چا سره چې د هغه میرمن وه سیمون دی بیویور) ، د پوهاوي لوړولو دندې په توګه نږدې وژونکي ادب ته او د داستان نورو ډولونو وړاندیزونو ته لکه مقاله چې هڅه یې کړې د هغه چا پوښ او تاوان تاوان کړي چې د انرژۍ ، زړورتیا او ځواک سره د جنات پروړاندې مبارزه کوي. په کلکه ادبي او ژمنتیا کې موجودیت او د ټولنیز او فلسفي ترمینځ د لیکنې کومې بلې ساحې کې لاریون.
موجودیت او هیڅ شی شاید ستاسو نه وي ډیر په زړه پوری کار ، د فلسفي ټکي څخه مګر د ټولنیز داستان سره د دوهم نړیوال جنګ وروسته د اروپا ویجاړ شوی. د نابغه سارتر لخوا یو لازمي کتاب چې فکر کونکو ته وده ورکوي مګر سواد یې هم. د نړۍ لیږدولو یوه لاره (یا هغه څه چې پاتې و) ، کوم چې د بشری علومو مطالعې په توګه کار کړی مګر دا چې په جګړه کې د لاسه ورکونکو ډیری داخلي تاریخونو نږدې حساب لپاره سرچینه هم ګرځیدلې (دا د ټولو څخه دی)
د "1 غوره فرانسوي لیکوالانو" په اړه 10 تبصره