Często zdarza się, że heterogeniczność dzieła jest jedną z cnót geniuszy. A jednak przychodzi taki dzień, że kończy się któryś z nich, że Michał Anioł nawołuje słynne: Mów!, przeznaczone dla jego Dawida i wydaje się, że wszystko, co było i co dopiero nadejdzie, w swej różnorodności, potencjale i wielkiej wartości, nagle stracić swoją wartość.
Coś takiego musiało się przydarzyć niejednorodnym… James Joyce kiedy skończył swojego Ulissesa… mimo że pierwsze intencje wydawnicze wcale nie były pochlebne, angielska cenzura skonfrontowała swoje etyczne filtry z tym wielkim dziełem. Paryż musiał być miastem, które zrodziło całe dzieło w 1922 roku.
Odkładając na bok Ulissesa (choć to sporo do odłożenia), twórczość Jamesa Joyce'a emanuje bogactwem, kreatywnością i człowieczeństwem w wielu jego licznych kompozycjach. Sprawiedliwość dokonuje selekcji, aby przynajmniej Ulisses dzielił podium z dwiema innymi dobrymi książkami irlandzkiego geniusza… bo jeśli już było dużo, że irlandzka ojczyzna musiała Oscar Wilde, ten nowy uniwersalny autor przejął wspaniały wiek (między XIX a XX rokiem) listów do tej krainy zamków, mitów i legend, wylewności nad morzem i nieustraszonych wyspiarzy.
3 polecane powieści Jamesa Joycea
Ulises
Klasyczne narracje epickie budzą, równolegle do ich wzniosłej intencji, sarkazm codzienności. «L klasyczni bohaterowie Poszli na spacer po Callejón del Gato », jak powiedziałby Valle-Inclán. Najbardziej udana opowieść o paradoksie życia między młotem a kowadłem, przestrzenią między marzeniami a frustracjami.
Podsumowanie: Ulisses to historia jednego dnia z życia trójki postaci Leopolda Blooma, jego żony Molly i młodego Stephena Dedalusa. Jednodniowa wycieczka, odwrócona Odyseja, w której tematyka homerycka zostaje odwrócona i obalona przez zdecydowanie antybohaterską grupę, której tragedia graniczy z komedią.
Parodystyczna opowieść o epopei ludzkiej kondycji i Dublinie oraz jego dobrych obyczajach, których struktura, w przeważającej mierze awangardowa, ostrzega w każdym momencie o trudnościach i wymaga najwyższego poświęcenia. Ulises Jest to głośna, wulgarna i naukowa książka, w której są takie, które oferują inną, dziwną, czasami denerwującą i niewątpliwie wyjątkową literaturę.
Portret nastoletniego artysty
Z niezaprzeczalnymi wspomnieniami do Portret Doriana Graya, autorstwa Oscara Wilde'a, James Joyce wprowadza ten pomysł na swoją dziedzinę, aby uczynić go bardziej osobistym.
W tym przypadku portret oddaje jego postrzeganie tego, jaka była jego młodość, jaki był, jakie miał ideały i motywacje, aż do momentu, kiedy zasiadł do pisania tej książki. Streszczenie: Powieść o silnym ładunku autobiograficznym, wydawana cyklicznie w latach 1914–1915, a ostatecznie w formie książkowej w 1916 r.
Bohater, Stephen Dedalus, alter ego Joyce'a, opowiada epizody ze swojego życia poprzez przypadkowe przywołania swojej myśli, które doprowadziły go do tego, że wciąż na nowo spotyka się z katolicyzmem, grzechem, ofiarą, pokutą i społecznie adekwatnym.
Dzieło pokuty i osobiste egzorcyzmy Joyce'a jest także definitywną konsolidacją w rozwoju postaci, Stephena Dedalusa, fundamentalnej w Ulissesie.
Finnegans wake
Dla każdego czytelnika, który po przeczytaniu powieści Odyseusz kończy uwielbienie Joyce'a, dla każdego, kto graniczy z fetyszystą i szuka rzadkości, sposobu na duchowe podejście do autora, jest inne dzieło, napisane być może z podświadomości sięgającej w alkohol delirium.
Prawda o pijakach powinna być długiem, który musi spłacić każdy pisarz, aby skończyć zwymiotowaniem wszystkiego, co zostało w kałamarzu, nigdy nie sprecyzowanych intencji…
Podsumowanie: Finnegans Wake, opowieść o senności, pijaństwie, sennej i alkoholowej wyobraźni, nie jest książką napisaną w języku. Nominalnie tak, jest napisany po angielsku, ale to czysta okoliczność.
Za angielskim kryje się coś innego, celowa, czasem złośliwa, poetycka zmiana, która zamienia angielski w skorupę języka snów. Niezwykły związek polisemii, ukrytych znaczeń, nieprzewidywalnych zwrotów akcji, podświadomych symboli i zdarzeń losowych, które według samego Joyce'a zajmowałyby naukowców przez ponad 100 lat.
Dzieło, technicznie nieprzetłumaczalne, było przedmiotem kilku prób wersji kastylijskiej. Wydanie Lumen jest ostatnim z nich z największą ilością tekstu oddanego na język Cervantesa.
Inne ciekawe książki Jamesa Joyce'a
Śmierć
Joyce również rozciąga swój cień na krótką narrację. I tym razem przybliża nas do innych Świąt, z tym samym lodowatym zasięgiem Andersena z zapałkami, ale bardziej skupionym na przemianie radości w niemożliwą celebrację, gdy nie ma już tych, z którymi najbardziej lubisz wznosić toasty...
Wieczór wigilijny w domu damskim Morkan to coroczne wydarzenie par excellence. Dom wypełniony jest śmiechem, muzyką i tańcem ku wielkiej radości gości i ich gospodyń. Ale także cichej ciszy tych, których już nie ma. Pamięć o tych, którzy nas opuścili, zaprowadzi bohaterów na dawno zapomniane ścieżki.
Czytelnik, prowadzony ręką Gabriela Conroya, zatopiony w odbiciu białej dublińskiej nocy, będzie świadkiem objawienia, nieśmiertelnego już w annałach literatury, które antycypuje nowatorskie techniki zastosowane przez Joyce'a w Portrecie artysty z czasów młodości i Ulissesa.
