Nie zawsze zwracamy uwagę na tłumaczy, tych, którzy pojawiają się w napisach końcowych książek naszych ulubionych autorów. Ale tu masz niż Pàmies w swoich zadaniach tłumaczeniowych niewyczerpanego Amelia Nothomb Jest na tyle zauważalny, że przyciąga uwagę. I pewnego dnia postanawiasz przyjrzeć się pracy tłumacza.
Sergi Pàmies nie jest tak płodny jak Nothomb. Być może dlatego, że przy tłumaczeniu tak szalonego autora Sergi ma już wystarczająco dużo pracy. I nawet po tym Sergi ostatecznie poleruje swoje dzieła do najintensywniejszego blasku, z tą skrupulatnością tłumacza, który przy tej okazji pragnie zachować jak największą wierność swoim obrazom.
Opowieści i historie, które pokolorują szkic rzeczywistości, której zawsze brakuje w życiu. Sergi Pàmies angażuje się w to zadanie, kiedy tylko może. Tomy intrahistorii poświęconych najbardziej intymnej historii, czerpiących ze wszechświata, który niesie ze sobą każda postać, aby skomponować najpełniejsze życie w powstałym kosmosie. Postacie, które jak my wszyscy poruszają się pomiędzy wielką fikcją a małymi fantazjami...
Top 3 polecanych książek autorstwa Sergi Pàmies
Jeśli zjesz cytrynę bez robienia min
Uczymy się przesadzać, jedząc cytrynę małymi kęsami. Lub także bardzo dokładne obieranie cebuli. Nasze najbardziej znaczące zmiany fizjonomii nie dotyczą uderzeń, ale wrażeń. Podobnie jak bohaterowie tego tomu, którzy w chwili straty mogą przybrać spojrzenie obciążone stuleciami lub którzy potrafią zabłysnąć jak dziecko, które odkrywa swój pierwszy dar od królów.
Jeśli zjesz cytrynę bez robienia min, łączy codzienne i fantastyczne sytuacje, które zagłębiają się w powszechne emocje, z którymi łatwo się utożsamić. Nieodwzajemniona miłość, nieufność, zależności rodzinne, nadmierna samotność lub towarzystwo oraz niezaspokojone pragnienia to tylko niektóre z elementów charakteryzujących tę książkę.
W ironicznym, przenikliwym i powściągliwym spojrzeniu Sergi Pàmies ukazuje niewolę bezbronnych postaci, niewolników okoliczności, które podobnie jak cytryny mają tę sprzeczną moc, będąc jednocześnie kwaśnymi i orzeźwiającymi.
O drugiej będzie trzecia
Są zmiany, które zachodzą w najbardziej niepotrzebny i nieuzasadniony sposób. Opuszczenie egzystencjalnej strefy komfortu może być najbardziej niewłaściwą decyzją, coś w rodzaju zmuszania dwóch do trzech tylko dlatego, że. Potem zawsze pojawiają się konsekwencje, wraz z poczuciem szaleństwa, gdy okazuje się, że zawsze, zawsze coś zostaje utracone. I nigdy, nigdy to, co zdobyte, nie zrekompensuje tego, co utracone.
W opowieściach At Two Will Be Three granice między fikcją a gatunkami zacierają się: to, co na pierwszy rzut oka wydaje się autobiograficzną recenzją, staje się grą, w której fantasy odgrywa fantastyczną rolę, zawsze w służbie narracji, pomiędzy którą On nieustannie galopuje najbardziej wnikliwą ironię i umiejętność radzenia sobie z niepowodzeniami i codziennymi doświadczeniami.
Wierni jego niepowtarzalnemu głosowi i stylowi, dziesięć historii składających się na tę książkę przypomina dziesięć intymnych wyznań: współistnieje tu na przykład autor, który bada ukryty związek między swoim pierwszym doświadczeniem seksualnym a pierwszym ćwiczeniem literackim, ojciec, który pyta jego syn, aby wprowadził go w świat aplikacji randkowych, dramaturg ze skłonnościami depresyjnymi, który musi stawić czoła tragicznej historii śmierci swojej babci, czy para, która próbuje sobie powiedzieć, jak bardzo się kochają, a kończy się to niechcący powiedzeniem: wręcz przeciwnie.
Poprzez swoją przejrzystą, elegancką i wymowną prozę Pàmies zagłębia się w dziedzinę delikatności i dygresji, z rezygnacją i niepewnym spojrzeniem na upływ czasu.
Sztuka noszenia trencza
Może dzieje się tak dzięki szczegółom, kulminacji, która pomysłowo zamyka ostatnią stronę papieru lub życia. Trencz nie jest ubraniem do noszenia na co dzień, jest niczym innym jak peleryną najbardziej przyziemnego bohatera. A my musimy być bohaterami dzień po dniu. Lepiej dobrze dopasować płaszcz przeciwdeszczowy, aby koniec każdej sceny zamienił się w chwalebne pożegnanie.
Trzynaście historii, pomyślanych jako koncentrat pamięci, emocji i przyjemności narracyjnej, potwierdza zdolność Sergiego Pàmiesa do obserwacji i opanowywania krótkich dystansów.
Dzięki coraz bardziej wyrafinowanemu stylowi, w którym bohaterami są uczucia i szczegóły, książka łączy w sobie epizody z dzieciństwa, ukazuje starość rodziców, podejmuje refleksję nad romantyzmem rozczarowania czy paniki związanej z sprostaniem oczekiwaniom dzieci.
Od indywidualnych trudności okresu dojrzewania po zbiorowe blizny XX wieku (ataki z 11 września, transformacja hiszpańska, bratobójczy upadek komunizmu, wygnanie) Pàmies poszerza swój repertuar niepokojów o ironię, zjadliwość, melancholię i klarowność i znajduje w fascynację absurdem i siłę zaskoczenia najskuteczniejsze antidotum na walkę z nieobecnościami, niepowodzeniami i innymi niedoskonałościami dojrzałości.
