Zawód tłumacza zdaje się w wielu przypadkach służyć ciekawemu i szczegółowemu podejściu do pracy wielkich tłumaczy. Maksymalne podejście, które może ujawnić wszelkiego rodzaju środki i sztuczki w żmudnym zadaniu sprawdzania dosłowności, ustawionej frazy lub tłumaczenia symbolu.
Mówię to, ponieważ znani pisarze rozpoczęli od tego poświęcenia się rozpowszechnianiu innych autorów w ich własnym języku. Z Ana Maria Matute w górę Murakami zacytować dwóch autorów tak odległych, jak bardzo genialnych...
Jednak w przypadku Sayersów dzieje się coś praktycznie odwrotnego. W połowie swojej kariery literackiej poświęcił się jednemu z najbardziej wyczerpujących przekładów Boska Komedia, zadanie, którym od czasu do czasu się ogołacał i którego przez całe życie nie udało mu się ukończyć.
Tak czy inaczej, Twórczość Sayersa rozciągała się od powieści kryminalnych (z jego wspaniałą postacią, Lordem Peterem Wimseyem) po teatr; oferując bibliografię uznawaną do dziś za świetne odniesienie do literatury angielskiej początku XX wieku.
3 najlepsze polecane książki Dorothy Leigh Sayers
Tajemnica Klubu Bellona
Najlepsze sagi to takie, które nie wymagają chronologicznego porządku czytania. W ten sposób każdy czytelnik może zagłębić się w przygody aktualnego bohatera, wykonując losowe skoki, a także inne równie przyjemne prequele lub sequele bez warunków fabularnych.
A Lord Peter Wimsey Affairs oferuje tę niezależną lekturę, dzięki której każda część jest kompletnym dziełem. Ta powieść, którą stawiam na pierwszym miejscu, sprawia, że najbystrzejszy Peter Winsey błyszczy w pochmurnym Londynie, który w połowie XX wieku był uciesze czytelników.
Typowy przypadek spadku, który stoi w obliczu potencjalnych szczęśliwców i jednoczesnej śmierci dwóch ostatnich administratorów stolicy do podziału.
W światłocieniu, które naśladuje postacie i otoczenie, napięcie w kierunku prawdy przechodzi między maskaradą luksusu i bogactwa.
Trup w okularach
Teatralna passa Sayersa sprawia, że ta powieść płynie przez długie dialogi, w których cieszymy się humorem przerobionym na ironię rodem z Anglii, podczas gdy stary dobry Peter Winsey ponownie próbuje połączyć kropki przed groteskową sprawą martwego mężczyzny w okularach w łazience w Mr. Dom Thippsa.
Pomysł odnalezienia zwłok, gdy przygotowuje się do bezczynnej ewakuacji, budzi już zabawne uczucie, które wciąż rozprzestrzenia się na postacie i sytuacje. Do zmarłego ukrywającego się w tak dziwnym miejscu dodaje się bowiem zniknięcie, o którym wszyscy upierają się, że jest jego sobowtórem, uznaną postacią z wyższych sfer.
Ktoś chciał go wykończyć i popełnił błąd lub wręcz przeciwnie, ktoś miał niedokończone sprawy ze swoim sobowtórem i porwał kogoś, kto nie był… Groteskowa sprawa po mistrzowsku rozwiązana przez Sayersa.
Śmiertelna trucizna
Chociaż twierdzi, że jest całkowicie niewinna, Harriet Vane była w stanie wykorzystać swoje najgorsze umiejętności, by otruć swojego kochanka, albo ukraść mu coś, albo jako spisek dla swojej następnej powieści w przerażającej przerwie w jej zawodzie pisarskim.
Ale Harriet nie poprzestaje na tym, a także przygotowuje swój szczególny miksturę trucizny miłosnej, aby Peter Winsey wpadł w jej ramiona. Problem polega na tym, że Peter wydaje się widzieć tak wyraźnie, jak reszta świata winę na głowie Harriet, ale jego serce patrzy na nią jako na reprezentację najbardziej wyidealizowanej i przyprawiającej o zawrót głowy miłości.
Czy Harriet może być kolejną postacią z twoich powieści, najciemniejszą? A może Peter Winsey naprawdę może znaleźć ten promyk światła, który ją uniewinni, nawet jeśli nie jest to całkowicie adekwatne i zależy tylko od jego kochającego serca?
