Na pierwszy rzut oka tłumaczenie literatury gangsterskiej poza Chicago czy Nowy Jork brzmi pretensjonalnie. Ale w końcu zawsze zwracam uwagę na śmiałość, na tę twórczą bezczelność, która w tym przypadku prowadzi nas do importowania wyraźnie amerykańskiego wyobrażenia, aby dostosować je do warunków hiszpańskich, z powojennym czarnym rynkiem jako porównaniem z prohibicją.
W rzeczywistości w Hiszpanii było wiele organizacji przestępczych wszelkiego rodzaju, może nie z takim wyrafinowaniem włoskich emigrantów, którzy dotarli na drugi brzeg oceanu, ale z taką samą surowością, kiedy grali. Jeśli nie, możemy skonsultować się z tym samym Perez Reverte która nie tak dawno temu urodziła słynnego Falcó współczesnego bohaterom tej fabuły.
I tak w końcu możemy cieszyć się tą powieścią przez Fernando Benza, z drugiej strony dobrze zbudowany i z dużymi dawkami tego mrocznego napięcia, które budzi każda wizyta w podziemiach. W każdym podziemiu, w każdym wieku, dzieci, które przestają być takie, znajdują najłatwiejsze wyjście z przestępstwa. Wyczyść pilniki do plam i energię do spalenia za pomocą dymu z prochu strzelniczego. Z łatwymi pieniędzmi jako podstawą wszystkiego, tak.
Bohaterem fabuły jest facet, który od małego, naznaczonego krwią pierwszej ofiary, wprowadza nas w przygodę swojego życia. Tylko głosy jego sumienia nie pozwoliły mu zanurzyć się w kompleksie Billy the Kid, który wydaje się uwalniać pomniejszych przestępców. Ale chodziło o przetrwanie...
Wszystko zaczęło się w Dixie, miejscu, które wyłoniło się z popiołów Madrytu, który już wygasł, gdzie przestępcy dzielą biznes według prawa najsilniejszych i wytycznych korupcji władzy, gdzie postacie, które prosperowały również z czarnymi interesami zadomowiony.
To tam mały Emilio poznał Nico, związek, który czasami jawi się jako szczera przyjaźń z dzieciństwa, tylko przyćmiona okolicznościami. Oboje mieli wiele do nauczenia się o mrocznym biznesie powojennej nędzy, aż do krytycznego momentu, kiedy szczęście przestało się do nich uśmiechać, a ich niewinność skończyła się, jak wskazuje powieść, rzuceniem popiołu na ognisko podziemi…
Możesz teraz kupić powieść The Ashes of Innocence, nową książkę Fernando Benzo, tutaj: