W Hiszpanii zaczęto ich nazywać capones, z tym bardziej tradycyjnym akcentem, który zmienia to, co obce, w coś bardziej przyziemnego. Właśnie w przypadku kastratów ten hiszpański termin, obecnie nieużywany, prawdopodobnie dokładniej określał nie mniej złowrogi wizerunek wykastrowanych chłopców śpiewaków, aby zachować ich barwę.
A o tych postaciach, z których makabrycznych środków korzystano przez wieki aż do XIX wieku, Cesar Aira buduje tę powieść, która porusza się po XVIII-wiecznej Europie, kontynencie, który został osierocony z wpływów politycznych po śmierci Ludwika XIV, którego królestwo wydawało się nie mieć końca.
Jak każda zmiana, śmierć króla słońca przyniosła także nową orientację artystyczną, kostiumową i zdobniczą dla każdego dworu. I jak to często bywa, gdy upada stary reżim, w formach artystycznych lub w literaturze pojawiają się pąki wolności. Europa poddała się wówczas nurtowi rokoka, swoistej rewolucji, która objęła architekturę, sztukę i zdobnictwo, a także trendy w modzie, a nawet filozofię i myśl.
Nowy indywidualizm, nacechowany mistycyzmem, a jednocześnie pełen zmysłowości, przełożył się na bardziej kręte formy w przeładowaniu wszelkimi przedstawieniami. Dworskie życie zdawało się nabierać nowego koloru, a kastraci rozbrzmiewali w całej Europie jak wielki hit, a ich ostre tony odświeżały także perspektywę muzyki jako czystej rozrywki i egzotyki.
W tym scenariuszu wspaniale opowiedzianym przez autora, cieszymy się również autentyczną narracją historyczną ze wszystkimi geopolitycznymi ruchami chwili. Stara już Europa tętniła życiem w poszukiwaniu nowych sojuszy władzy. Tylko..., napędzana przez tę nową formę sztuki, pod wrażeniem dominacji tego, co osobiste, miłość pojawia się w historii z wielką siłą, poprzez postacie takie jak Micchino, najlepszy kastrat ze wszystkich i jego spotkanie z Amandą, kobietą tak nieszczęśliwa, jak wie, że miłość to coś innego.
Uwolnione pasje w świecie doprowadziły do transcendentalnej zmiany, która być może położyła podwaliny pod nowoczesność.
Możesz teraz kupić powieść Śpiewam kastratem, nowa książka Césara Airy, tutaj: