ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰ ਸੋਲਜ਼ੇਨਿਤਸਿਨ ਦੁਆਰਾ 3 ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਕਿਤਾਬਾਂ

ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਲੈ ਕੇ ਆਏ ਹਾਂ ਇੱਕ ਵਿਲੱਖਣ ਲੇਖਕ ਵਰਗਾ ਐਲੇਗਜ਼ੈਂਡਰ ਸੋਲਜੈਨੀਟਸਿਨ ਜਿਸਨੂੰ, ਉਸਨੂੰ ਵਰਗੀਕ੍ਰਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਸਾਨੂੰ ਡਾਈਸਟੋਪੀਅਨ-ਸਿਆਸੀ ਸੰਪੂਰਨਤਾਵਾਦ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਹਾਈਬ੍ਰਿਡ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣਾ ਪਏਗਾ ਜਾਰਜ ਔਰਵੇਲ; ਹੋਂਦਵਾਦ ਕਹਾਣੀ ਵਿੱਚ ਸੀਮਤ ਹੈ ਪਰ ਇਸਦੇ ਅਨੁਮਾਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਤੀਬਰ ਹੈ ਚੇਖੋਵ; ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਉਦਾਸ ਹਾਲਾਤਾਂ ਦਾ ਯਥਾਰਥਵਾਦ, ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਉਸਦੇ ਅਟੱਲ ਆਦਰਸ਼ਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬਚਿਆ।

ਕਿਉਂਕਿ ਚੰਗੇ ਬੁੱਢੇ ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰ (ਉਸਦੇ ਉਪਨਾਮ ਨੂੰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਉਚਾਰਣ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨਾ ਦੇਣਾ ਬਿਹਤਰ ਹੈ), ਆਪਣੀ ਦਿੱਖ ਨਾਲ ਇਸਾਕ ਅਸਿਮੋਵ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਆਪਣੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਨਾਲ ਇਕਸਾਰ ਸੀ. ਉਹੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਨਾਜ਼ੀਆਂ ਤੋਂ ਰੂਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਲਈ ਮੋਰਚੇ 'ਤੇ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ ਦੇ ਪਹਿਲੂਆਂ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁੱਪ ਕਰਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜੋ ਸੋਵੀਅਤ ਕਲਪਨਾ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਸਨ।

ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਗੁਲਾਗ ਵਿਚ ਖ਼ਤਮ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਭੇਜਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਜ਼ਰਬੰਦੀ ਅਤੇ ਸ਼ੋਸ਼ਣ ਕੈਂਪਾਂ ਦੇ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿਚ ਜਾਣਨਾ ਆਸਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਦੋਂ ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰ ਨੇ ਰੂਸੀ ਕਮਿਊਨਿਸਟ ਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਜ਼ੁਲਮਾਂ ​​ਨੂੰ ਕਾਲੇ ਅਤੇ ਚਿੱਟੇ ਵਿਚ ਪਾ ਦਿੱਤਾ। .

ਨਾਵਲ, ਜੀਵਨੀ, ਗਵਾਹੀ ਅਤੇ ਇਤਹਾਸ ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਅਟੁੱਟ ਏਕਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਹਿਤ ਵਿੱਚ ਨੋਬਲ ਪੁਰਸਕਾਰ 1970 ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਉਸਦੇ ਕੰਮ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਮਹੱਤਤਾ।

ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰ ਸੋਲਜ਼ੇਨਿਤਸਿਨ ਦੁਆਰਾ ਸਿਖਰ ਦੀਆਂ 3 ਸਿਫ਼ਾਰਿਸ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ

ਗੁਲਾਗ ਦੀਪ ਸਮੂਹ

30 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਸੋਵੀਅਤ ਸ਼ਾਸਨ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਅੱਤਿਆਚਾਰ ਦਾ ਲੇਖਾ-ਜੋਖਾ ਕਈ ਖੰਡਾਂ ਲਈ ਕਾਫੀ ਹੈ। 1930 ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 1960 ਤੱਕ, ਕੋਈ ਵੀ ਜੋ ਅਸਹਿਮਤ ਸੀ, ਅਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਸੀ, ਜਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਇਕੱਲੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ, ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਪੱਟੀਆਂ ਦੇ ਅਪਰਾਧੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਗੁਲਾਗ ਕੈਂਪਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰ ਦਸ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮੇਂ ਲਈ ਉੱਥੇ ਸੀ। ਪਰ 1958 ਵਿੱਚ, ਜ਼ਿੰਦਾ ਬਚਣ ਤੋਂ ਦੋ ਸਾਲ ਬਾਅਦ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਉਸਨੇ ਅੱਤਿਆਚਾਰੀ ਜੇਲ੍ਹ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤਾ। ਅਤੇ ਪਾਈਪਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬਚਿਆ ਸੀ.

ਇਸ ਯਾਦਗਾਰੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ, ਸੋਲਜ਼ੇਨਿਤਸਿਨ, ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਕੈਂਪਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਸੀਮਤ ਸੀ, ਸੋਵੀਅਤ ਯੂਨੀਅਨ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਜੇਲ੍ਹ ਉਦਯੋਗ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਬੜੀ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਪੁਨਰਗਠਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਵਿਛੋੜਾ ਡਰ, ਦਰਦ, ਠੰਡ, ਭੁੱਖ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਯਾਤਰਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜਿਸ ਨੂੰ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹੀ ਸ਼ਾਸਨ ਨੇ ਸਾਰੇ ਅਸਹਿਮਤੀ ਨੂੰ ਚੁੱਪ ਕਰਾ ਦਿੱਤਾ। ਤਿੰਨ ਭਾਗ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ. ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਪਰਾਧਿਕ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹੀ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰੂਸੀਆਂ ਦੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਅਤੇ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਦੇ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁੱਲ ਮਿਲਾ ਕੇ 2.000 ਤੋਂ ਵੱਧ ਪੰਨੇ। ਸ਼ਾਇਦ ਨਾਜ਼ੀਵਾਦ ਦੇ ਰੋਸ਼ਨੀ ਅਤੇ ਸਟੈਨੋਗ੍ਰਾਫਰਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਕਦੇ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਅਣਮਨੁੱਖੀ.

ਇਵਾਨ ਡੇਨੀਸੋਵਿਚ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦਿਨ

ਕਾਲਮਿਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਤੋਂ ਗੁਲਾਗ ਦੇ ਮੁੱਦੇ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ -ਨਾਲ, ਜੰਮੇ ਹੋਏ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਜੀਵਨ ਦੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਭਾਵਪੂਰਨ ਹਿੱਸੇ ਦਾ ਭਾਵ, ਯਥਾਰਥਵਾਦ ਦੇ ਨਾਲ ਛਿੜਕੇ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਨਾਵਲ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ.

ਨਾਵਲ ਦੇ ਸੁਤੰਤਰ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਦਾ ਫਾਇਦਾ ਉਠਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਤ੍ਰਾਸਦੀ ਦੇ ਮੁੱਖ ਪਾਤਰ ਦੇ ਖਾਸ ਪਹਿਲੂਆਂ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਲੇਖਕ ਸਾਨੂੰ ਇਵਾਨ ਡੇਨੀਸੋਵਿਹ ਦੇ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਜ਼ਾ ਦੇ ਆਪਣੇ ਆਖਰੀ ਦਿਨਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸਟਾਕਹੋਮ ਸਿੰਡਰੋਮ ਜੋ ਇੱਕ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਗੁਲਾਗ ਵਿੱਚ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਇਵਾਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਮਨੁੱਖਤਾ ਦਾ ਮੁੱਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਸਭ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਗੁਆਚ ਗਿਆ ਹੈ, ਸਿਰਫ ਜਿਉਂਦਾ ਹੈ.

ਅਤੇ ਇਵਾਨ ਵਰਗੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਉਮਰ ਸੀਮਾ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜਿਊਂਦੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਜਵਾਨ ਹੈ..., ਅਤੇ ਇਹ ਸੋਚਣਾ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਚੋਰੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਇਵਾਨ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਮਾੜੀ ਗੱਲ ਉਸਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦੀ ਹਲਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਗਲਤੀ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਗੱਦਾਰ, ਇੱਕ ਭਗੌੜੇ, ਇੱਕ ਜਾਸੂਸ ਨਾਲ ਜੋੜਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਬਿਲਕੁਲ ਉਲਟ ਕੀਤਾ, ਨਾਜ਼ੀਆਂ ਤੋਂ ਬਚ ਕੇ ਆਪਣੀ ਪਿਆਰੀ ਰੂਸੀ ਫੌਜ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਪਰਤਿਆ।

ਸੋਵੀਅਤ ਜੇਲ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਟਕੀ ਸੰਵੇਦਨਾ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ, ਇਵਾਨ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ, ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸੀ ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਬਚਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਚੁਰਾਹੇ ਦੀ ਨਿਰਾਸ਼ਾਜਨਕ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ, ਜੋ ਵੀ ਉੱਥੇ ਲੰਘਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਚੇਤਨਾ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਅਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਦ੍ਰਿੜ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਾਂ, ਇਸ ਲਈ। ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਦਿਨ ਇਵਾਨ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚੇ। ਕਲਪਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ, ਸ਼ਾਇਦ ਸਭ ਤੋਂ ਸਟੀਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ, ਇਹ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਠੰਡੇ ਸੂਰਜ ਉੱਤੇ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨ ਦੇ ਲਗਭਗ ਬੇਅੰਤ ਜੋੜ ਵਿੱਚ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਜ਼ਮੀਨਾਂ ਨੂੰ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਪਹਿਲਾ ਚੱਕਰ

ਇਸ ਨਾਵਲ ਵਿਚ ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੌਨ ਲੇ ਕੈਰੀ. ਕੇਵਲ ਰੂਸੀ ਲੇਖਕ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ, ਉਸ ਦੇ ਪਿਛੋਕੜ ਨੂੰ ਯੂਐਸਐਸਆਰ ਦੇ ਸੱਚੇ ਖੰਡਨ ਵਜੋਂ ਜਾਣਦਾ ਹੋਇਆ, ਮਾਮਲਾ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਪਹਿਲੂ ਲੈ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਵਾਸਤਵ ਵਿੱਚ, ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਗੁਲਾਗ ਦੇ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਅਤੇ ਜੇਲ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇਸ ਨਰਕ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵੱਲ ਵਾਪਸ ਪਰਤਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਹਰ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਸ਼ੋਸ਼ਣ ਕਰਦਾ ਸੀ ਜੋ ਉੱਥੇ ਤੋਂ ਲੰਘਦਾ ਸੀ। ਗੁਲਾਗ ਇਹ ਹੈ ਕਿ, ਡਾਂਟੇ ਦੇ ਨਰਕ ਦੇ ਚੱਕਰ, ਇਸ ਕੇਸ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਇੱਕ ਵਰਜਿਲ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜੋ ਸੋਵੀਅਤ ਪੱਖੀ ਅਪਮਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਭ ਕੁਝ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਭਲੇ ਲਈ ਸੀ, ਇੱਕ ਵਤਨ ਜੋ ਕਿਸੇ ਵੀ ਖਤਰੇ ਵਾਲੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜਾਂ ਰਾਏ ਦਾ ਨਿਪਟਾਰਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਪਰ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਕੁਝ ਹੋਰ ਹੈ, ਇਹ ਇੱਕ ਡੂੰਘੇ ਗਲੇ ਦੀ ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤੀਬਰ ਨਾਵਲ ਹੈ, ਇੱਕ ਆਵਾਜ਼ ਜੋ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਨੂੰ ਸੋਵੀਅਤ ਪਰਮਾਣੂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਬਾਰੇ ਸੁਚੇਤ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਅਤੇ ਪਰਮਾਣੂ ਊਰਜਾ ਸ਼ੀਤ ਯੁੱਧ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸੀ, ਪੁਲਾੜ ਦੀ ਦੌੜ ਦੇ ਨਾਲ, ਦੋ ਮਹਾਨ ਚੁਣੌਤੀਆਂ, ਇੱਕ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਦੀਆਂ ਮਨਮੋਹਕ ਲੜਾਈਆਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਭਿਆਨਕ ਖੇਡਾਂ।

ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਖੁਦ ਰੂਸੀ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰਾਲੇ ਤੋਂ ਆਇਆ ਹੈ। ਸਿਵਾਏ ਕਿ ਕੇਜੀਬੀ ਤੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਸੰਦੇਸ਼ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਤਰਕ ਨਾਲ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸੋਵੀਅਤ ਲੀਡਰਸ਼ਿਪ ਦੁਆਰਾ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ। ਕਾਲ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਜੇਲ੍ਹ 1 ਤੱਕ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਮਰੀਕੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਚਾਰਿਤ ਗਿਆਨ ਸਿਰਫ ਉਪਲਬਧ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਲਈ. ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਧਮਕੀ ਭਰੇ ਸੁਭਾਅ ਕਾਰਨ ਉੱਥੇ ਹੀ ਸੀਮਤ ... ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਆਪਣੀ ਪਛਾਣ ਪ੍ਰਗਟ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਤਾਂ ਹਰ ਕੋਈ ਕੀਮਤ ਅਦਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ...