ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦੇ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਮਨਪਸੰਦ ਲੇਖਕਾਂ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੇ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਹੋ ਪੈਮੀਜ਼ ਨਾਲੋਂ ਉਸ ਦੇ ਅਮੁੱਕ ਅਨੁਵਾਦ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿੱਚ ਐਮਲੀ ਨੋਥੋਮਬ ਇਹ ਇੰਨਾ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਯੋਗ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਣ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਦਾ ਹੈ. ਅਤੇ ਇੱਕ ਦਿਨ ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੇ ਕੰਮ 'ਤੇ ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ ਮਾਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰਦੇ ਹੋ।
ਸੇਰਗੀ ਪਾਮੀਜ਼ ਨੋਥੋਂਬ ਜਿੰਨਾ ਉੱਤਮ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਜਨੂੰਨੀ ਲੇਖਕ ਸਰਗੀ ਕੋਲ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਕੰਮ ਹੈ। ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਵੀ, ਸਰਗੀ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਉਸ ਸੂਝ-ਬੂਝ ਨਾਲ, ਆਪਣੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਤੀਬਰ ਚਮਕ ਤੱਕ ਚਮਕਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਆਪਣੀ ਖੁਦ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਪ੍ਰਤੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿਣ ਲਈ ਉਤਸੁਕ ਹੈ।
ਕਹਾਣੀਆਂ ਅਤੇ ਕਹਾਣੀਆਂ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਹਕੀਕਤ ਦੇ ਸਕੈੱਚ ਨੂੰ ਰੰਗ ਦੇਣ ਲਈ ਜਿਸਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਘਾਟ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਸੇਰਗੀ ਪਾਮੀਸ ਜਦੋਂ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਇਸ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੈ। ਸਭ ਤੋਂ ਗੂੜ੍ਹੀ ਕਹਾਣੀ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਅੰਤਰ-ਕਹਾਣੀਆਂ ਦੇ ਸੰਗ੍ਰਹਿ, ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਵਿੱਚ ਸੰਪੂਰਨ ਜੀਵਨ ਦੀ ਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਹਰੇਕ ਪਾਤਰ ਅੰਦਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਪਾਤਰ ਜੋ ਮਹਾਨ ਕਲਪਨਾ ਅਤੇ ਛੋਟੀਆਂ ਕਲਪਨਾਵਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਕਰਦੇ ਹਾਂ...
ਸੇਰਗੀ ਪਾਮੀਜ਼ ਦੁਆਰਾ ਸਿਖਰ ਦੀਆਂ 3 ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਚਿਹਰਾ ਬਣਾਏ ਨਿੰਬੂ ਖਾਂਦੇ ਹੋ
ਅਸੀਂ ਨਿੰਬੂ ਨੂੰ ਚੱਕ ਕੇ ਖਾ ਕੇ ਓਵਰਐਕਸ਼ਨ ਕਰਨਾ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ। ਜਾਂ ਪਿਆਜ਼ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਛਿੱਲਣਾ. ਸਾਡੀ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਭੌਤਿਕ ਵਿਗਿਆਨ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਸੰਵੇਦਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਖੰਡ ਦੇ ਪਾਤਰਾਂ ਵਾਂਗ, ਜੋ ਘਾਟੇ ਦੇ ਪਲ ਵਿੱਚ ਸਦੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਦਿੱਖ ਨੂੰ ਅਪਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਜੋ ਉਸ ਬੱਚੇ ਵਾਂਗ ਚਮਕ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਰਾਜਿਆਂ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਪਹਿਲਾ ਤੋਹਫ਼ਾ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਬਣਾਏ ਬਿਨਾਂ ਨਿੰਬੂ ਖਾਂਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਅਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸਥਿਤੀਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ ਜੋ ਆਮ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪਛਾਣ ਕਰਨਾ ਆਸਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਬੇਲੋੜਾ ਪਿਆਰ, ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ, ਪਰਿਵਾਰਕ ਨਿਰਭਰਤਾ, ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਇਕੱਲਤਾ ਜਾਂ ਕੰਪਨੀ, ਅਤੇ ਅਸੰਤੁਸ਼ਟ ਇੱਛਾਵਾਂ ਕੁਝ ਤੱਤ ਹਨ ਜੋ ਇਸ ਪੁਸਤਕ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹਨ।
ਇੱਕ ਵਿਅੰਗਾਤਮਕ, ਤਿੱਖੀ ਅਤੇ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਦਿੱਖ ਦੇ ਨਾਲ, ਸਰਗੀ ਪਾਮੀਜ਼ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪਾਤਰਾਂ ਦੀ ਗੁਲਾਮੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਹਾਲਾਤਾਂ ਦੇ ਗੁਲਾਮ ਜੋ, ਨਿੰਬੂ ਵਾਂਗ, ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਤੇਜ਼ਾਬੀ ਅਤੇ ਤਾਜ਼ਗੀ ਦੇਣ ਦੀ ਵਿਰੋਧੀ ਸ਼ਕਤੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
ਦੋ 'ਤੇ ਇਹ ਤਿੰਨ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ
ਅਜਿਹੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਬੇਲੋੜੇ ਅਤੇ ਬੇਲੋੜੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਹੋਂਦ ਦੇ ਆਰਾਮ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਫੈਸਲਿਆਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਅਣਉਚਿਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਦੋ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਹੋਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਨਾ। ਫਿਰ ਨਤੀਜੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਮੂਰਖਤਾ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਜਦੋਂ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹਮੇਸ਼ਾਂ, ਹਮੇਸ਼ਾਂ, ਕੁਝ ਗੁਆਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. ਅਤੇ ਕਦੇ ਨਹੀਂ, ਕਦੇ ਨਹੀਂ, ਜੋ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਉਹ ਗੁਆਚੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਭਰਪਾਈ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।
ਐਟ ਟੂ ਵਿਲ ਬੀ ਥ੍ਰੀ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਗਲਪ ਅਤੇ ਸ਼ੈਲੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸੀਮਾਵਾਂ ਧੁੰਦਲੀਆਂ ਹਨ: ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਸਵੈ-ਜੀਵਨੀ ਸਮੀਖਿਆ ਵਾਂਗ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਉਹ ਇੱਕ ਖੇਡ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਕਲਪਨਾ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਇੱਕ ਬਿਰਤਾਂਤ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਲਗਾਤਾਰ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ। ਸਭ ਤੋਂ ਸਮਝਦਾਰ ਵਿਅੰਗਾਤਮਕ ਅਤੇ ਅਸਫਲਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਅਨੁਭਵਾਂ ਨਾਲ ਸਿੱਝਣ ਦੀ ਉਸਦੀ ਯੋਗਤਾ.
ਉਸਦੀ ਨਿਰਵਿਘਨ ਆਵਾਜ਼ ਅਤੇ ਸ਼ੈਲੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਦਸ ਕਹਾਣੀਆਂ ਦਸ ਗੂੜ੍ਹੇ ਇਕਬਾਲਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀਆਂ-ਜੁਲਦੀਆਂ ਹਨ: ਇੱਥੇ ਸਹਿ-ਮੌਜੂਦ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਇੱਕ ਲੇਖਕ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਪਹਿਲੇ ਜਿਨਸੀ ਅਨੁਭਵ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਪਹਿਲੀ ਸਾਹਿਤਕ ਅਭਿਆਸ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰਲੇ ਸਬੰਧਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਪਿਤਾ ਜੋ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ ਉਸਦਾ ਬੇਟਾ ਉਸਨੂੰ ਡੇਟਿੰਗ ਐਪਸ ਦੇ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਨਾਲ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ, ਨਿਰਾਸ਼ਾਜਨਕ ਪ੍ਰਵਿਰਤੀਆਂ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਨਾਟਕਕਾਰ ਜਿਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਦਾਦੀ ਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ਦੁਖਦਾਈ ਕਹਾਣੀ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਇੱਕ ਜੋੜਾ ਜੋ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਣਜਾਣੇ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕਹਿਣ ਲਈ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਬਿਲਕੁਲ ਉਲਟ.
ਆਪਣੀ ਡਾਇਫਾਨਸ, ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਅਤੇ ਲਚਕੀਲੀ ਵਾਰਤਕ ਦੁਆਰਾ, ਪਾਮੀਜ਼ ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ 'ਤੇ ਅਸਤੀਫਾ ਦੇ ਕੇ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਨਜ਼ਰ ਦੇ ਨਾਲ, ਕੋਮਲਤਾ ਅਤੇ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਖਾਈ ਕੋਟ ਪਹਿਨਣ ਦੀ ਕਲਾ
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਵੇਰਵੇ ਦੇ ਕਾਰਨ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਿੱਟਾ ਜੋ ਕਲਾਤਮਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਾਗਜ਼ ਜਾਂ ਜੀਵਨ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਖਰੀ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ. ਖਾਈ ਕੋਟ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਕੱਪੜਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਅਚਨਚੇਤ ਪਹਿਨਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਦੁਨਿਆਵੀ ਨਾਇਕ ਦੇ ਕੇਪ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਘੱਟ ਹੈ। ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਦਿਨੋ-ਦਿਨ ਹੀਰੋ ਬਣਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਹਰੇਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਦੇ ਅੰਤ ਨੂੰ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਵਿਦਾਇਗੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਲਈ ਰੇਨਕੋਟ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕਰਨਾ ਬਿਹਤਰ ਹੈ।
ਯਾਦਦਾਸ਼ਤ, ਜਜ਼ਬਾਤ ਅਤੇ ਬਿਰਤਾਂਤਕ ਅਨੰਦ ਦੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕਲਪਨਾ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਟਰੈਂਚਕੋਟ ਪਹਿਨਣ ਦੀ ਕਲਾ ਵਿੱਚ ਤੇਰ੍ਹਾਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਸਰਗੀ ਪੈਮੀਜ਼ ਦੀ ਛੋਟੀ ਦੂਰੀ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਰਤ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
ਇੱਕ ਵਧਦੀ ਸ਼ੁੱਧ ਸ਼ੈਲੀ ਦੇ ਨਾਲ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਵੇਰਵੇ ਮੁੱਖ ਪਾਤਰ ਹਨ, ਕਿਤਾਬ ਬਚਪਨ ਦੇ ਕਿੱਸਿਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦੀ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਬੁਢਾਪੇ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਦੇ ਰੋਮਾਂਸਵਾਦ ਜਾਂ ਉਮੀਦਾਂ 'ਤੇ ਖਰਾ ਉਤਰਨ ਦੇ ਘਬਰਾਹਟ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਬੱਚਿਆਂ ਦੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ।
ਅੱਲ੍ਹੜ ਉਮਰ ਦੀ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਉਲਝਣ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 11ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਸਮੂਹਿਕ ਦਾਗਾਂ ਤੱਕ (XNUMX/XNUMX ਦੇ ਹਮਲੇ, ਸਪੈਨਿਸ਼ ਤਬਦੀਲੀ, ਕਮਿਊਨਿਜ਼ਮ ਦਾ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਪਤਨ, ਗ਼ੁਲਾਮੀ), ਪਾਮੀਜ਼ ਵਿਅੰਗਾਤਮਕਤਾ, ਉਦਾਸੀ, ਉਦਾਸੀ ਅਤੇ ਸਪੱਸ਼ਟਤਾ ਨਾਲ ਆਪਣੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਦੇ ਭੰਡਾਰ ਦਾ ਵਿਸਥਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਲੱਭਦਾ ਹੈ। ਬੇਹੂਦਾ ਅਤੇ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਮਾਸਪੇਸ਼ੀ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿੱਚ ਗੈਰਹਾਜ਼ਰੀ, ਅਸਫਲਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪਰਿਪੱਕਤਾ ਦੇ ਹੋਰ ਗ਼ੁਲਾਮਾਂ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਐਂਟੀਡੋਟਸ.
