Chifukwa chani kuyika mutu wosavuta m'buku ndipo mutha kuyiyika motalika kwambiri. Chokha Luis Piedrahita ndi Cervantes ndi "The widalgo hidalgo Don Qujijeto de la Mancha" adalimba mtima kuyika mutu wazoposa mawu asanu ndi awiri 🙂
Koma, zowonadi, ndizowona kuti lingaliro lonse m'bukuli liyenera kufotokozedwa momveka bwino pamutuwo. Kuti wowerenga musasocheretsedwe kuti abweretse kukonzanso kwatsopano kwa buku lotanthauzira mawu. Dziko lapansi ladzaza ndi owerenga osakhutira omwe amadandaula za olemba achinyengo. Ndipo ayi, Luis sanafune kukhala nyama yakundende.
Ngakhale sizowona ngati ife omwe timamudziwa Luis Piedrahita, tikudziwa kale za kukonda kwake hendecasyllables, periphrasis ndi neologisms, makamaka omaliza. Luis ali ndi liwu loyenera pamalingaliro onse, mawu obadwa mwangozi omwe amamasuliranso zomwe sizinafotokozeredwe. Migwirizano yomwe imaganiziridwa bwino ndi ubongo chifukwa cha malingaliro ake apompopompo.
Mwina chilankhulo chathu chiyenera kukonzedwanso, malinga ndi gawo lake lolankhula ...
Chifukwa chake, ngati mukufuna kuti musamaphunzire kuyankhula ndikuphunzira kufotokoza momwe Mulungu amafunira, muli ndi njira ziwiri: werengani dikishonale ya Maria Moliner yomwe yasinthidwa kapena kudzipereka kuti muphunzire mwa kuseka, lonjezo losatheka kuchokera kwa wachinyengo.
Kunja kwa nthabwala, osati nthabwala, mawu omwe Luis Piedrahita akutiwonetsa kuti titha kutchula zochitika za tsiku ndi tsiku ndi owala monga akuwonekera, zazikulu monga zachilengedwe. Monga momwe chilengezo chidalengezera kale, bukuli limadza kudzaza mipata yomwe Royal Academy ya Chilankhulo sichingakwaniritse. Ndipo ..., Luis amawaphimba bwino kapena moyipa.
Mutha kugula tsopano Kusintha kakang'ono kakang'ono kumayamba kulembedwa bwino kukhala vuto loyipa, Buku latsopano la Luis Piedrahita, apa: