En oversetter lager allerede litteratur fra det øyeblikket han samler på et annet språk det en annen forfatter har tenkt å overføre på dagens språk. Kanskje det er derfor noen liker Menchu ​​Gutierrez hun er smidd som forteller om sine egne historier fra den konstante tilbakemeldingen som skal få oss til å nå store forfattere i historien.
Og selv om spørsmålet om endring av bokstavene bryter mer i tilfellet Menchu ​​i en egen poetisk skapelse, inkluderer hans arbeid også suggestive romaner lastet med den lyrikken som grenser til eksistensiell med samme dybde som versene som peker på transcendens takket være deres musikalitet og dybde.
Hovedpersonene i Menchu ​​er fra deres blotte opptreden i fortellingen. Og de kan være mennesker eller bare steder, mellomrom, bygninger. Alt kommer til liv når du har gaven til å revitalisere, evnen til å gjøre det inerte til en annen manifestasjon av mennesket i den enkle friksjonen av tid eller nærhet til huden.
Topp 3 anbefalte romaner av Menchu ​​Gutiérrez
Latent
Begjær gir sammenheng i vår passasje gjennom denne verden. Så langt vi er fra de mest relevante svarene, fører flammen, seksualdriften forkledd som sensualitet eller erotikk oss gjennom en fremtid som bare vender tilbake for å søke andre svar når den gamle lengselen etter det fysiske formidlet av fornuften ender opp som lavvann av livet.
Kan begjæret legemliggjøres i en parfyme, i en lyd? Er begjær en stjerne som står mellom hjertet og lyset, en måne som kan forårsake en formørkelse av virkeligheten? Kan begjæret krysse grensen som skiller de levendes verden fra de dødes verden? Hvor mange språk kan ønsket lære å bli?
Power of the unknown, Latent er bekreftelse av alle mulige hjerter. Menchu ​​​​Gutiérrez inviterer oss til å spore de dypeste og mest uventede områdene av begjær, dens kraft til metamorfose. Utstyrt med et språk av ekstraordinær sensualitet, utfører forfatteren i Latente en original og kraftfull øvelse i erotisk virkelighetsoppfatning.
Disseksjon av en storm
En tittel som peker på det umulige, på menneskelig forfengelighet, på lyrikken som den eneste måten å passe på et språk som ikke er i stand til å takle alt for å fordype seg i nesten drømmeaktige begreper, symboler som er så uvirkelige som til slutt baser som støtter den andre siden hvor stormer ikke gjør det dissekere.
En bygning ved siden av en frossen innsjø, omgitt av fjell. Hvilested? Siste stasjon for en åndelig pilegrimsreise? Direktøren for institusjonen lytter til de innsattes drømmer og tvangstanker, og foreskriver terapier som vil ta de mest uforutsette former. Musikk spilles, bøker leses, livet analyseres i laboratoriet av symboler, blant hvilke hår blir en historie om tid. Institusjonen snakker om ankomsten av en storm, og gjestene forbereder seg på det siste angrepet. Men slutten er alltid å komme. Å dissekere en storm oppfører seg som en krystallkule inne i en krystallkule.
Halvparten av huset
Den feilaktige tilbake til stedene hvor han var lykkelig. Fortiden som en håndgripelig aroma som vekker bilder, spøkelser, lyder og lengsler. Men de gir også tilbake noen gamle barndomsfrykt eller dilemmaer tatt uten mulig revisjon.
Gjennomtreng fortiden til et gammelt hus, etter et liv i glemsel: hemmeligheter, kroker, skuffer, nøkler, dører, vinduer, hage, snakkende gjenstander ... Den anonyme hovedpersonen i Halvparten av huset vender tilbake til familiens sommerbolig, stengt i årevis, for å delta på iscenesettelsen av et mysterium og en beslutning som aldri overgikk: «I virkeligheten er det veldig vanskelig å vite om jeg har kommet for å holde en hemmelighet eller om jeg tvert imot har kommet for å åpne en kiste der det er hemmelig.
Det nye verket av Menchu ​​Gutiérrez, som utspiller seg med romanens form, poesiens ånd og den oppmerksomme malerens blikk, fletter sammen en historie om dyp psykologisk spenning og inviterer oss til et dobbeltspill hvorfra vi kan ikke slippe unna.
