Oversetteryrket ser ut til å tjene i mange tilfeller for en interessant og detaljert tilnærming til arbeidet til de store oversatte forfatterne. En maksimal tilnærming som kan avsløre alle slags ressurser og triks i den vanskelige oppgaven med å kontrollere bokstavligheten, setningen eller oversettelsen av symbolet.
Jeg sier dette fordi kjente forfattere begynte med den dedikasjonen til spredning av andre forfattere på sitt eget språk. Fra Ana Maria Matute opp Murakami å sitere to forfattere så fjernt som de er kraftig geni ...
Men med Sayers skjer noe praktisk talt det motsatte. Det var midt i sin litterære karriere han viet seg til en av de mest uttømmende oversettelsene av den guddommelige komedien, en oppgave han tømte seg på med jevne mellomrom og som han ikke rakk å fullføre i hele sitt liv.
Vær som det kan, Sayers eget arbeid strakte seg mellom det kommer og går fra detektivromaner (med hans store karakter, Lord Peter Wimsey), til teatret; tilbyr en bibliografi som fortsatt er anerkjent i dag som en flott referanse til engelsk litteratur fra begynnelsen av XNUMX -tallet.
Topp 3 anbefalte bøker av Dorothy Leigh Sayers
Mysteriet til Bellona Club
De beste sagaene er de som ikke krever en kronologisk leserekkefølge. Dermed kan enhver leser fordype seg i eventyrene til den nåværende hovedpersonen for å ta tilfeldige sprang, blant andre like fornøyelige prequels eller oppfølgere uten plotforhold.
Og Lord Peter Wimsey's Affairs tilbyr den uavhengige lesningen som gjør hver del til et komplett verk. Denne romanen som jeg plasserer i utgangspunktet får den mest klarte Peter Winsey til å skinne i det skyete London, som i midten av XNUMX -tallet var lesernes glede.
Det typiske tilfellet med arven som står overfor dens mulige heldige og den samtidige døden til de to siste administratorene av hovedstaden som skal fordeles.
Under en chiaroscuro -setting som etterligner karakterer og miljø, spenner spenningen mot sannheten seg mellom maskeraden av luksus og overdådighet.
Liket med briller
Sayers teaterrekke får denne romanen til å strømme gjennom lange dialoger der man nyter humor gjort til ironi laget i England mens nok en gang gode gamle Peter Winsey prøver å koble prikkene før den groteske saken til den døde mannen med briller på badet i Mr. Thipps hus.
Ideen om å finne et lik når man forbereder seg på en ledig evakuering vekker allerede en morsom følelse som fortsetter å spre seg over karakterer og situasjoner. Fordi den avdøde som skjuler seg på et så merkelig sted er lagt til, forsvinner hvem alle insisterer på at han er hans dobbeltmann, en anerkjent skikkelse av et høyt samfunn.
Noen ville avslutte ham og gjorde en feil eller tvert imot, noen hadde uferdige forretninger med sin dobbeltseng og har kidnappet noen som ikke var ... En grotesk sak mesterlig løst av Sayers.
Dødelig gift
Selv om hun hevder sin fullstendige uskyld, har Harriet Vane vært i stand til å bruke sin verste kunst til å forgifte kjæresten sin, enten for å stjele noe fra ham eller som et plot for hennes neste roman i et fryktinngytende brudd i kallet hennes som forfatter.
Men Harriet stopper ikke der og forbereder også sin spesielle kjærlighetsgiftdrikk for å få Peter Winsey til å falle i armene hennes. Problemet er at Peter ser ut til å se skyldfølelsen på Harriets hode like klar som resten av verden, men hjertet ser det som representasjonen av den mest idealiserte og svimlende kjærligheten.
Kan Harriet være en annen karakter i romanene dine, den mørkeste? Eller kan Peter Winsey virkelig finne det glimtet av lys som frikjenner henne, selv om det ikke er helt tilstrekkelig og bare et spørsmål om hans kjærlige hjerte?
