Den danske forfatteren Thomas Rydahl, en spirende ny stemme i nordisk svart litteratur (har ennå ikke nådd Jo nesbo, camilla lackberg og mange andre ...) med et halvt dusin romaner bak seg, reiste han for et par år siden et eksotisk scenario, for leserne i landet sitt, for å bryte nasjonale klisjeer av historier i dårlig lys, i iskalde omgivelser Skandinavisk land.
Og så tok han med seg sin fjerde roman til Fuerteventura. Det var Eremitten. En historie som, selv om den var svært vellykket i Danmark, ankom Spania med den romanvinnende vitolaen som ligger i hjemlandet, og sannheten er at den tømte litt.
Etter min mening tror jeg problemet mer dreide seg om selve oversettelsen, mangelen på hensiktsmessigheten av blunk og ressurser fra ett språk til et annet.
For sannheten er at historien så bra ut til å begynne med, bare at den gradvis flasset av som et resultat av det skrikingen som mer kan tilskrives bokstaveligheten i oversettelsen og mangelen på ressurser til å omdirigere ironier og retoriske figurer som er typiske for det danske landet. .
Og likevel, i denne andre delen virker det som om oversetteren har blitt endret. Fordi fortellingen skrider frem i et annet tempo, mer naturlig, med en Erhard, den absolutte hovedpersonen, som får bedre grep om det. (At fyren er taxisjåfør, spiller piano og ender opp med å ta seg av en geiteflokk kan antas som en overraskende karakteristikk eller en skikkelig grotesk, avhengig av om forfatterens mest autentiske intensjon blir formidlet, eller ikke)
I denne romanen kjenner vi sider ved Erhard, eremitten, som vi i den første delen ikke engang kunne forestille oss. Og det er at skjebnen til den enestående helten som foretrekker anonymitet kan endres for alltid i lys av hendelsene som følger mens han begir seg ut på et nytt oppdrag med spesielt fokus på immigrasjon av afrikanske mennesker som leter etter pass på rett til det etterlengtede Europa.
Du kan nå kjøpe romanen Den manglende, Thomas Rydahls nye bok, her: