Til å begynne med høres oversettelsen av gangsterlitteratur ut til andre steder enn Chicago eller New York pretensiøs. Men til slutt tar jeg alltid hensyn til det vågale, til den kreative frekkheten som i dette tilfellet får oss til å importere en utpreget amerikansk fantasi for å tilpasse den til spanske omstendigheter, med det svarte markedet etter krigen som en sammenligning med forbud.
Faktisk var det i Spania mange kriminelle organisasjoner av alle slag, kanskje ikke med det sofistikerte poenget til de italienske emigranter som nådde den andre siden av havet, men med samme hardhet da de spilte. Hvis ikke, kan vi konsultere det samme Perez Reverte som for ikke så lenge siden fødte en berømt Falcó -samtid av karakterene i dette plottet.
Og slik kan vi endelig nyte denne romanen av Fernando Benzo, godt bygget derimot og med høye doser av denne mørke spenningen som hvert besøk i underverdenen vekker. I alle underverdener, i alle aldre, finner barn som begynner å slutte å være så sin enkleste vei ut i kriminalitet. Rengjør filer til flekker og energi til å brenne med kruttrøyk. Med enkle penger som grunnlag for alt, ja.
Hovedpersonen i handlingen er en fyr som lanserer oss på sitt livs eventyr siden han var en mindreårig gutt som allerede var preget av blodet til sitt første offer. Bare samvittighetens stemmer hindret ham i å fordype seg i det Billy the Kid -komplekset som ser ut til å frigjøre de mindre kriminelle. Men det handlet om å overleve ...
Det hele startet i Dixie, et sted som dukket opp fra asken i Madrid som allerede har gått ut der kriminelle deler virksomheten under loven til de sterkeste og retningslinjene for maktkorrupsjon der karakterer som også trivdes med svarte virksomheter bosatte seg.
Det var der lille Emilio møtte Nico, et forhold som til tider fremstår som et ærlig barndomsvennskap som bare overskygges av omstendigheter. Begge hadde mye å lære om den skyggefulle virksomheten med etterkrigstidens elendighet, helt til det kritiske øyeblikket da lykken sluttet å smile til dem og deres uskyld endte, som romanen påpeker, kastet aske på underjordens bål ...
Du kan nå kjøpe romanen The Ashes of Innocence, den nye boken av Fernando Benzo, her: