Kan det være det Ignatius reilly var en inkarnasjon ad hoc de Don Quixote. I det minste i sin forestilling om galningen som sitter fast i åstedet for kampen mot vindmøller som er gjort gigantiske av den overfylte fantasien. Og uten tvil Barry Cohen, hovedpersonen i denne historien om Gary Shteyngart, har mye av det overraskende Ignatius for sin evne til å vekke en fiendskap og avsky for hverdagens antihelt.
Bare at vi i dette tilfellet også reddet en Dulcinea som ga opp før elskerens tydelige egosentriske og groteske drift. Dette er hvordan Barry Cohen presenterer oss for sin eksistens laget av rever og med den eneste fan av inhabiting fantasy som en modus vivendi.
Poenget er at denne typen antihelter har sin krok. For det å ikke vite hvor de kan gå i stykker, fører oss til en absurditet som til tider blir veldig håndgripelig. Fra våre konfrontasjoner med tjenestemannen på vakt som alltid trenger den siste lappen (den vi ikke har for hånden) for å behandle forespørselen vår; til og med naboen bestemte seg for å tisse hunden sin ved døren til huset... Idiotenes konspirasjoner følger planen deres, så lenge denne gale verdenen fortsetter å snu...
Narsissistisk, vulgær, millionær, barnslig, selvbevisst, arrogant, mangelfull, ubrukelig, forelsket, stereotypisk, udyktig, uansvarlig: Barry Cohen er mer enn kvalifisert til å være den katastrofale legemliggjørelsen av den amerikanske drømmen. Når han, plaget av forretningsproblemer, får beskjed om at sønnen hans har blitt diagnostisert med autisme, bestemmer han seg for å forlate alt, forlate familien og legge ut på en kaotisk og morsom odyssé der han skal krysse USA med buss på jakt etter en ideell, uvirkelig kjærlighet, og tapt for mange år siden.
Denne reisen av selverkjennelse som er i stand til å ødelegge alt, der Barry vil etablere bisarre forhold til den som kommer hans vei, er den trofaste gjenspeilingen av flukten fremover til et Amerika som har mistet kontrollen over seg selv. Dette er tross alt nåtiden til et land som ønsker bli flott igjenkanskje monstrøst stor.
Gjennom overdrivelse, forvrengning og ukuelig sarkasme sikter Shteyngart mot tidsånden i en etsende, skandaløs og enormt morsom roman.
Du kan nå kjøpe romanen In Lake Success, av Gary Shteyngart, her:
