Ser etter en enkel transponering, washington irving ville være Becker laget i USA. Bare at Becquer ikke kom til å fylle 40 mens Irving ble en veteranskribent og nådde 76 kastanjer.
Men inspirasjonen mellom romantisk og gotisk av begge (med et mørkepunkt som også minner om en også yngre Poe som Irving også overlevde), plasserer dem til tider i lignende fantastiske, mørke og fascinerende omgivelser.
Det faktum at Irving ankom Spania i 1826, et tiår før Becquer kom til verden, vekker en merkelig følelse av arv som til slutt ble avsluttet av Becquer selv.
Fordi det romantiske punktet som oppstår fra den forvrengningen mot mørket og det fantastiske der vi i Becquer kan ane en slags lengsel etter det tapte spanske imperiet, er allerede trukket av en Irving gjennomsyret av den uutforskede narrative arven som alt tap tilbyr .
Men selvfølgelig, i et lengre liv, som diplomat og fremfor alt en reisende så vel som forfatter, tilbyr Washington Irving oss flere opplesninger, noveller, reisebøker, historiske dokumentarer og mye mer.
Washington Irvings topp 3 anbefalte bøker
Rip van winkle
På den tiden, da jeg skulle skrive mysterieromanen min «El sueño del santo»Jeg spurte om legenden om Saint Virila, helgenen som sovnet på en spasertur da han var abbed i Leyre-klosteret og våknet 300 år senere.
Problemet har sitt. Fordi legenden ble replikert mange steder da konseptet viral i nettverk ikke eksisterte. For uansett hva det gjaldt, likte det og ble fortalt av trubadurer på vakt. Eller kanskje vi virkelig hadde våre egne spesielle tidsreisende for år siden.
Washington Irving visste også om disse historiene og introduserte oss for Rip Van Winkle, og tilpasset den til hans spesielle scenografi og plotvariasjon ...
The Legend of Sleepy Hollow
Hvem husker ikke Tim Burton-filmen? Sannheten er at denne nyromantiske regissøren, i sin eksklusive dedikasjon til gotiske omgivelser og argumenter, er en spesialist på å bringe oss det fantastiske og ende opp med å gjøre det til noe mer transcendent.
Den hodeløse mannen som terroriserte den lille landsbyen ble født i fantasien til en Irving som avrundet bibliografien sin over mørke historier med mange flere spøkelsesaktige, hjemsøkende historier i kraftig tempo.
Tales of the Alhambra
I sitt doble aspekt av reisebok, på den ene siden, og representasjon av legender og historier på den andre, er dette bindet en sjarmerende tilbakevending til det historiske øyeblikket av Irvings ankomst til Spania og til refleksjonen av det imaginære han møtte. Fra Andalusia oversådd med sin legendariske glans for hele verden.
Fortalt i første person av forfatteren selv, forteller han oss hvordan han begynner en reise gjennom andalusiske land som vil ta ham til Granada. Der slår han seg ned og møter ulike karakterer som vil fortelle ham historier og legender om Alhambra og dets latinamerikansk-muslimske fortid.
Boken inneholder artikler med beskrivelser og historiske notater fra Alhambra og følgende historier:
Den enarmede guvernøren og soldaten
Sysselmannen og kontoristen
Murerens eventyr
Legenden om rosen fra Alhambra
Legenden om de tre vakre prinsessene
Legenden om den arabiske astrologen
Legenden om stormesteren i Alcántara
Legenden om arven fra mauren
Legenden om prins Ahmed al Kamel eller kjærlighetens pilegrim
Legenden om den fortryllede soldaten
