Een vertaler maakt al literatuur vanaf het moment dat hij in een andere taal verzamelt wat een andere auteur in de taal van de dag wil overbrengen. Misschien is dat de reden waarom iemand graag Menchu ​​Gutiérrez ze is gesmeed als een verteller van haar eigen verhalen vanuit die constante feedback die ervoor moet zorgen dat we grote schrijvers in de geschiedenis bereiken.
En hoewel de kwestie van de verandering van de letters meer doorbreekt in het geval van Menchu ​​in een eigen poëtische creatie, omvat zijn werk ook suggestieve romans geladen met die lyriek die grenst aan de existentieel met dezelfde toon als de verzen die door hun muzikaliteit en diepgang naar transcendentie verwijzen.
De protagonisten van Menchu ​​​​zijn alleen al door hun verschijning in het verhaal. En het kunnen mensen zijn of gewoon plaatsen, ruimtes, gebouwen. Alles komt tot leven wanneer je de gave hebt om te revitaliseren, het vermogen om het inerte om te zetten in een andere manifestatie van de mens in de simpele wrijving van tijd of nabijheid van de huid.
Top 3 aanbevolen romans van Menchu ​​​​Gutiérrez
Latent
Verlangen geeft samenhang aan onze reis door deze wereld. Ver weg als we zijn van de meest relevante antwoorden, leidt de vlam, de seksuele drift vermomd als sensualiteit of erotiek, ons door een toekomst die alleen terugkeert om andere antwoorden te zoeken wanneer dat oude verlangen naar het fysieke, bemiddeld door de rede, uiteindelijk verdwijnt als eb van het leven.
Kan verlangen belichaamd worden in een parfum, in een geluid? Is verlangen een ster die tussen het hart en het licht staat, een maan die een verduistering van de werkelijkheid kan veroorzaken? Kan verlangen de grens overschrijden die de wereld van de levenden scheidt van de wereld van de doden? Hoeveel talen kan het verlangen leren worden?
Potencia de lo desconocido, Latente es afirmación de todos los corazones posibles. Menchu Gutiérrez nos invita a rastrear las regiones más profundas e inesperadas del deseo, su poder de metamorfosis. Provista de un lenguaje de extraordinaria sensualidad, la autora realiza en Latente un original y poderoso ejercicio de percepción erótica de la realidad.
Dissectie van een storm
Een titel die verwijst naar het onmogelijke, naar menselijke ijdelheid, naar de tekst als de enige manier om te passen in een taal die niet in staat is om alles aan te pakken om zich te storten in bijna droomachtige concepten, symbolen zo onwerkelijk als uiteindelijk bases die die andere kant ondersteunen waar stormen niet worden ontleed .
Een gebouw naast een bevroren meer, omgeven door bergen. Rusthuis Laatste station van een spirituele pelgrimstocht? De directeur van de instelling luistert naar de dromen en obsessies van de gevangenen en schrijft therapieën voor die de meest onverwachte vormen zullen aannemen. Er wordt muziek gespeeld, boeken gelezen, het leven wordt geanalyseerd in het laboratorium van symbolen, waaronder haar een verhaal van tijd wordt. De instelling praat over de komst van een storm en de gasten bereiden zich voor op de laatste aanval. Maar het einde moet altijd nog komen. Het ontleden van een storm gedraagt ​​zich als een kristallen bol in een kristallen bol.
De helft van het huis
De ongepaste terugkeer naar de plaatsen waar hij gelukkig was. Het verleden als tastbaar aroma dat beelden, spoken, geluiden en verlangens doet ontwaken. Maar ze geven ook enkele oude angsten uit de kindertijd of dilemma's terug die zonder mogelijke herziening zijn genomen.
Dring binnen in het verleden van een oud huis, na een leven in vergetelheid: geheimen, hoekjes, laden, sleutels, deuren, ramen, tuin, pratende voorwerpen ... De anonieme hoofdpersoon van De helft van het huis keert terug naar de zomerresidentie van de familie, die al jaren gesloten was, om de enscenering van een mysterie bij te wonen en een beslissing die nooit werd overtroffen: «In werkelijkheid is het heel moeilijk om te weten of ik ben gekomen om een ​​geheim te bewaren of dat ik integendeel zijn gekomen om een ​​kist te openen waarin een geheim wordt bewaard.
Het nieuwe werk van Menchu ​​Gutiérrez, dat zich afspeelt in de vorm van de roman, de geest van poëzie en de blik van de attente schilder, weeft een verhaal van diepe psychologische spanning samen en nodigt ons uit voor een dubbelspel waaruit we zal niet kunnen ontsnappen.
