Van de toch al verre en mythische begraafplaats van vergeten boeken, van Ruiz Zafon, hebben de bibliotheken een legendarisch punt teruggevonden, wat misschien deed denken aan de afgelegen bibliotheek van Alexandrië. En het is dat de kennis en de verbeeldingskracht samengevat van de boeken op papier heeft dat ik niet weet wat van duurzaamheid; van magische ruimtes tussen planken; van ruggen en dekken die in staat zijn om naar nieuwe werelden te vliegen; van de geur van oud papier zoals ambrozijn voor het intellect. Niets digitaals kan zelfs maar dromen van die volheid...
Laura Loire is een antiquarische boekhandelaar die op het punt staat de verkoop te sluiten van een manuscript van Dante's Divine Comedy Inferno waarmee ze haar bedrijf hoopt te redden. Op het moment van de operatie ontdekt hij dat zijn waardevolle boek is gestolen en dat er een ruwe kopie voor in de plaats is gekomen.
Ze is ervan overtuigd dat Pol, haar ex-vriendje, een witteboordendief, erbij betrokken is. Kort daarna ontdekt hij echter dat dit onderdeel is van de passagierslijst van een vliegtuig dat een ongeluk heeft gehad in Barajas.
Dit alles betekent dat zowel zij als Marcos, Pols oude mentor in de wereld van de bibliofilie, zich de jongeman herinneren en dat we de details kennen van de moeizame relatie tussen de boekhandelaar en de dief, terwijl ze tegelijkertijd probeert uit wat er gebeurde met de Inferno Loire, het manuscript van de Goddelijke Komedie dat toebehoorde aan zijn familie.
Wanneer een mysterieuze man van Laura een door Einstein geschreven notitieboekje met gevaarlijke informatie eist om de Inferno Loire terug te geven, haast alles zich naar een waanzinnige oplossing vol verrassingen. Maar wat niemand weet, is dat het ontbrekende manuscript ook een ongelooflijk geheim verbergt.
Een verslavende actie- en avonturenroman, vol kennis en onthullingen, die ons dichter bij een fascinerende wereld brengt, die van oude boekenverzamelaars, die tijden en plaatsen doorkruist.
Je kunt nu het boek «The bookstore and the thief» van Oliver Espinosa hier kopen:
Uw commentaar is zeer interessant, meer vertalingen zonder automatische vertaling die de kwaliteit van de kwaliteit van de twee punten verbeteren:
1 le titre de l œuvre tout d abord non encore traduite en français sauf erreur... devrait être pour le moins «la libraire et le voleur».
2 revoir les pronoms personals.
Van harte.
Nb een fan van Spaanse literatuur die de Librera y el Ladrón leest.
Heel hartelijk bedankt.
Ik zal proberen de vertaling te verbeteren.