Tussen 1945 en 1946 de beroemde uitzichten van de Gerechtelijke procedures in Neurenberg. De recente gruwel van het nazisme vereiste een onmiddellijke actie die vele maanden duurde en die diende als een soort universele jurisprudentie voor de strengste beschouwing van oorlogsmisdaden; van die beroemde overweging van tegen de menselijkheid voor verontschuldigde misdaden in de oorlog om de genocide te begraven, de definitieve oplossing van een nazisme dat beschuldigd wordt van de waanzin van supremacisme.
Veel gevangengenomen hoge functionarissen van het Derde Rijk gaven rekenschap van hun onheilspellende moorddadige procedure, anderen ontsnapten (zelfs Stalin wees erop dat Hitler zelf was gevlucht. In dit opzicht beveel ik mijn briefroman aan De armen van mijn kruis, die hypothetiseert over dat extreme)
Maar die eerste benadering van gerechtigheid kon niet alles dekken met de vereiste diepgang. Vele andere beproevingen verspreidden zich door dat Duitsland dat gekwetst was door zijn verleden en vastbesloten om door te gaan met het afleggen van verantwoording totdat het mogelijk was dat sinistere grijze stof van het geweten af te schudden.
Deze roman plaatst ons in het jaar 1963, het moment waarop een Auschwitz-proces plaatsvond, waarvan er zelfs opnames zijn waarvan de auteur Annette Hessen grondig herzien in de Historisch archief van Wiesbaden.
Vanaf dat moment begon ze, met de scenarioschrijfvaardigheden van een Annette die in een romanschrijver werd veranderd, aan deze behendige leesroman te bouwen. Snel in zijn actie maar ook spannend in dat innerlijke leven van de dialogen maakten gesprekken die de lezer lijken uit te nodigen om te mediteren, om elke zin te interpreteren, om de hoofdpersoon zelf, Eva Bruhn, te bewonen.
Omdat Eva uiteindelijk degene is die alles in dit verhaal concentreert. Haar ontdekkingen storten haar in de put van een niet zo verre tijd, als ze besluit om als Poolse tolk deel te nemen aan het Auschwitz-proces in de stad Frankfurt. En hij vindt stiltes die zich in zijn familie openen, donkere tekenen die tot onverwachte ontdekkingen kunnen leiden. De harde confrontatie met de realiteit van de wonden die nog steeds slecht genezen waren, van het bloed dat nog steeds vergoten en heet was, van de pijn en het schuldgevoel.
In eerste instantie behandelt hij getuigenisvertalingen alleen vanuit een professioneel perspectief. Maar als ze de gruweldaad ontdekt, overvalt haar twijfel. En hoewel ze wil denken dat zij misschien niet degene is die alles beoordeelt, zal de entree op het toneel van haar meest persoonlijke complot haar uiteindelijk het slechtste oordeel over haar hele wereld opleveren.
Je kunt de roman Het Duitse huis, het nieuwe boek van Annette Hess, nu hier kopen: