Er zijn romans die ons confronteren met dat sluimerende verleden dat boven de hoofdrolspelers opdoemt. Bij deze gelegenheid is het niet zozeer het verleden, maar de schaduw van jezelf die ondanks alles aan zijn voeten blijft vasthouden.
Want hoe graag je ook nieuwe paden wilt bewandelen, zij, de schaduw, keert altijd terug zodra de zon opkomt. Zeker om ons eraan te herinneren in het paradoxale contrast dat onze duistere kant er altijd zal zijn en onze kleine vooruitgang door de wereld zal overschaduwen. Dat is waar het innerlijke getto leeft, in de duisternis die de hoofdpersoon projecteert over zijn leven en zijn beslissingen.
Het innerlijke getto is het waargebeurde verhaal van de grootvader van de auteur, hoe de brieven van een moeder opgesloten in het getto van Warschau haar verbannen zoon in Buenos Aires in stilte, schuldgevoel en onmacht storten.
«Ik weet niet of je over de holocaust kunt praten. Mijn grootvader probeerde het niet. En als ik probeerde woorden te vinden, als ik zocht naar hoe ik moest zeggen wat hij verzweeg, dan is dat niet alleen om zijn pijn te verzachten: het is niet om het te onthouden, maar om het te vergeten.»
Jezelf redden van horror kan een zin worden die erger is dan je leven verliezen. Dit is het waargebeurde verhaal van Vicente Rosenberg, de grootvader van de auteur, een jood die in de jaren twintig Polen verliet en zijn ouders en broers en zussen achterliet om een nieuw leven te beginnen in Buenos Aires. Daar trouwde hij, kreeg kinderen, werd eigenaar van een meubelzaak en verwaarloosde gaandeweg het contact met zijn familie.
Zijn moeder bleef hem echter brieven sturen, een correspondentie die de getuigenis werd van een vrouw die opgesloten zat in het getto van Warschau. Deze brieven vertellen uw zoon over de honger, kou en angst die voorafgingen aan de moord op miljoenen mensen in heel Europa. Als Vicente beseft wat er aan de hand is, is het al te laat en komen de brieven niet meer aan.
Amigorena duikt terug in de herinneringen en stilte van haar grootvader in een verhaal dat een wereldwijd literair fenomeen is geworden. Finalist van de drie grote literaire prijzen van Frankrijk, El innerlijke getto zal in een tiental talen worden vertaald. Martín Caparrós, neef van de auteur en kleinzoon van de hoofdpersoon van dit verhaal, heeft de vertaling naar het Spaans voor zijn rekening genomen.
Je kunt nu de roman "The Interior Ghetto", een boek van Santiago H. Amigorena, hier kopen: