De Latijns-Amerikaanse literatuur biedt altijd geweldige voorbeelden van schrijvers die zich in welk land dan ook inzetten tegen het autoritarisme. Van de Nicaraguaan Sergio Ramírez zelfs de zeer Julio Cortázar en het bereiken van Roberto Ampuero.
Sommigen vanuit het hart van de politiek, anderen vanuit het activisme. Allemaal altijd vanuit hun literatuur met de nodige accenten om de gepaste vrijheid van mensen en moderne samenlevingen te ondersteunen.
Roberto Ampuero combineerde ook zijn literaire passies en zijn sociaal-politieke zorgen totdat hij een vroege ballingschap bereikte die eindigde met de staatsgreep van Pinochet in zijn land op 20-jarige leeftijd.
Gemarkeerde antecedenten, we zullen ons nu concentreren op het literaire, op het cruciale resultaat dat uiteindelijk zwart op wit blijft in een bibliografie van Ampuero, soms geladen met de essentiële ideologie van de schrijver op zoek naar vrijheden. Maar ook een verhalend werk gericht op volledig fictieve genres, met dat zwarte register dat boeit door zijn griezelige verbinding met de werkelijkheid.
Top 3 aanbevolen romans Roberto Ampuero
De laatste tango van Salvador Allende
Het verhaal van Allende, zijn einde ..., van het personage maakte een van de laatste grote politieke mythen. Het tragische dient ook in het politieke om de deugden van de huidige leider te versterken.
Ampuero maakte die uitbundige twintig jaar door die door het leven leiden tussen onbeschaamdheid, vitaliteit, bijna beginnende jeugd en de intensiteit van alles ten goede bijna altijd en ten kwade op een bepaald punt van koppigheid. Het punt is dat Ampuero in dit boek zijn reconstructie maakt van die momenten voorafgaand aan wat de laatste tango van Salvador Allende had kunnen zijn. Want niets eleganter dan denken aan zijn vertrek, aan het neerlaten van het gordijn van zijn leven tijdens het uitvoeren van de laatste passen van een tango.
En diep van binnen is dit wat de idealisering in het licht van zelfmoord altijd in twijfel trekt, in ieder geval gedwongen door de staatsgreep en eervol als het was geweest, wordt bereikt. Met het vitale perspectief van Ampuero gingen we van de militaire voorbereiding op de staatsgreep, opgemerkt door Rufino, een vriend van de president, naar het herstel van die bankbiljetten wanneer de wereld lijkt te ontsnappen aan zijn eigen schaduwen terwijl het de XNUMXe eeuw nadert zonder de last van eindeloze, koude en hete oorlogen. Tussen de twee keren door wordt een verhaal verteld waarin David Kurtz, de retriever van het notitieboekje, geconfronteerd wordt met historische ontdekkingen die zelfs hijzelf, als voormalig Amerikaanse inlichtingenagent, zich niet kon voorstellen...
Sonate van de vergetelheid
Dit verhaal begint met hoorns. Een muzikant keert terug naar huis, verlangend om in de armen van zijn vrouw te smelten na een tournee die hem te lang van huis heeft weggevoerd. Maar ze heeft het niet verwacht. Zodra hij het huis binnenkomt, ontdekt de desolate muzikant dat een jonge man van in de twintig nu degene is die de snaren van de ziel van zijn vrouw laat trillen.
De geminachte man aanvaardt gemakkelijk zijn nederlaag. Het is zo gemakkelijk om je verslagen te voelen en je over te geven aan het verderf en de vergeetachtigheid van jezelf... De auteur zelf, Roberto Ampuero, verschijnt op het toneel om te proberen het gewelddadige verlies van liefde te verzachten. Maar zoals tijdens het schrijven gebeurt, luistert het personage maar let niet op, en blijft zoeken naar zijn plek in de diepten van de wereld, waar herinneringen niet reiken.
En in zijn gemakkelijke afstamming Averno Je vindt er het meest vreemde, pittoreske en groteske in de samenleving, inclusief politici. Zij allemaal, verliezers, maar ook winnaars die hun dwaze glorie in de onderwereld willen laten zien, zullen zich overgeven aan onmiddellijk genot, aan seks... Al in de hel kan de oude muzikant, die zichzelf vergeten is, ontdekken dat dingen altijd kunnen gebeuren. invloedrijke, machtige vrienden die je uit de laagste diepten kunnen redden om je ziel weer op te bouwen, al genezen van alle angst.
Onze olijfgroene jaren
Elke schrijver die moeilijke jaren heeft doorgemaakt en die ondanks alles een overlevende is, moet op een gegeven moment de taak op zich nemen om zijn biografie samen te stellen.
Alleen misschien, na zoveel verhalen te hebben verteld, met het bezinksel van herinneringen die zich eigen hebben gemaakt in die opname van nieuwe aroma's die misschien niet bestonden op het moment dat de dingen plaatsvonden, wordt de biografie een autobiografische roman. Maar als dat zo is, ga dan biechten en dat is alles. We weten allemaal dat een deel zal worden gered van de realiteit en het andere zal naar behoren worden verwijderd door die historische herinnering die uiteindelijk uit illusies zift ...
Maar het schrijven van een biografie over een bepaalde periode impliceert natuurlijk dat je een sociale kroniekoefening doet. In het geval van Ampuero, met zijn ballingschap en zijn intense dagen, bereikt de geschiedenis uiteindelijk een historische transcendentie op hoopvolle ideologieën van sociale transformatie en hopeloze nederlagen; de ontdekking dat de politieke systemen die de meeste hoop verkochten uiteindelijk iedereen hebben verraden.
Zoek een echte vertaler om het artikel te herschrijven. Ik kan het voor je doen als je wilt. Ik ben een Amerikaan en een vertaler. Het is bijna onmogelijk om het Engels van het artikel te begrijpen. Is er misschien Google Translate gebruikt? Ik ben dol op de romans van Ampuero, maar ik begreep de vertaling niet zoals die is.