हामी सधैं अनुवादकहरूलाई हेर्दैनौं, जो हाम्रा मनपर्ने लेखकहरूको पुस्तकहरूको श्रेयहरूमा देखा पर्छन्। तर तिमी यहाँ छौ Pàmies भन्दा उनको अनुवाद कार्यमा अतुलनीय छ एमिली नोथोम्ब यो यति उल्लेखनीय छ कि यो ध्यान आकर्षित गर्न समाप्त हुन्छ। र एक दिन तपाईंले अनुवादकको कामलाई हेर्ने निर्णय गर्नुहुन्छ।
Sergi Pàmies नोथोम्ब जत्तिकै फलदायी छैन। हुनसक्छ किनभने यस्तो उन्मत्त लेखक सर्गीलाई अनुवाद गर्न पहिले नै पर्याप्त काम छ। र त्यसको साथमा पनि, सर्गीले आफ्नो कामलाई सबैभन्दा तीव्र चमकमा पार्छ, अनुवादकको त्यो सावधानीका साथ, यस अवसरमा आफ्नो इमेजरीमा सकेसम्म वफादार हुन उत्सुक छ।
जीवनमा सँधै अभाव हुने वास्तविकताको रेखाचित्रलाई रंगीन कथाहरू र कथाहरू। Sergi Pamies यो कार्यमा डुबेको छ जब उसले सक्छ। अन्तर्वार्ताको खण्डहरू सबैभन्दा घनिष्ठ कथाको लागि प्रतिबद्ध छन्, ब्रह्माण्डमा चित्रण गर्दछ जुन प्रत्येक पात्रले परिणामस्वरूप ब्रह्माण्डमा पूर्ण जीवन रचना गर्न भित्र बोक्छ। पात्रहरू जो महान काल्पनिक र साना कल्पनाहरू बीच सर्छन्, हामी सबैले जस्तै...
Sergi Pàmies द्वारा शीर्ष 3 सिफारिस गरिएका पुस्तकहरू
अनुहार नबनाई कागती खानुहुन्छ भने
हामीले कागती काटेर खाँदा ओभरएक्ट गर्न सिक्छौं। वा प्याज पनि धेरै नजिकबाट छिल्ने। हाम्रो सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण फिजियोग्नोमी प्रभावहरूमा होइन तर संवेदनाहरूमा परिवर्तन हुन्छ। यस खण्डका पात्रहरू जस्तै, जसले क्षतिको क्षणमा शताब्दीहरूले भरिएको रूपलाई अपनाउन सक्छ, वा राजाहरूबाट आफ्नो पहिलो उपहार पत्ता लगाउने बच्चा जस्तै चम्कन सक्छ।
यदि तपाइँ अनुहार नबनाई एक कागती खानुहुन्छ भने दैनिक र शानदार परिस्थितिहरू संयोजन गर्दछ जुन सामान्य भावनाहरूमा डुब्न सक्छ जुन पहिचान गर्न सजिलो छ। अपरिपक्व प्रेम, अविश्वास, पारिवारिक निर्भरता, अत्याधिक एक्लोपन वा संगत, र अतृप्त चाहनाहरू यस पुस्तकको विशेषताहरू हुन्।
विडम्बनापूर्ण, तीक्ष्ण र निहित लुकको साथ, सर्गी पामिसले कमजोर पात्रहरूको दासतालाई चित्रण गर्दछ, परिस्थितिको दास, जसमा कागती जस्तै, एकै समयमा एसिडिक र स्फूर्तिदायी हुने विरोधाभासी शक्ति हुन्छ।
दुई मा तीन हुनेछ
त्यहाँ परिवर्तनहरू छन् जुन सबैभन्दा अनावश्यक र अनावश्यक तरिकामा हुन्छ। अस्तित्वको आराम क्षेत्र छोड्नु निर्णयहरूको सबैभन्दा अनुपयुक्त हुन सक्छ, केहि कारणले गर्दा दुईलाई तीन हुन बाध्य पार्ने जस्तो। त्यसपछि परिणामहरू सधैं आउँछन्, तिनीहरूको मूर्खताको भावनाको साथ जब यो पत्ता लगाइन्छ कि सधैं, सधैं, केहि हराएको छ। र कहिल्यै, कहिल्यै प्राप्त हुने कुराले गुमाएको कुराको क्षतिपूर्ति गर्दैन।
एट टू विल बी थ्रीका कथाहरूमा कथा र विधाहरू बीचको सीमाहरू धमिलो छन्: सुरुमा आत्मकथात्मक समीक्षा जस्तो देखिन्छ जुन एउटा खेल बन्न पुग्छ जहाँ काल्पनिकले शानदार भूमिका खेल्छ, सधैं कथाको सेवामा जुन उहाँ लगातार बीचमा चलिरहनुहुन्छ। सबैभन्दा अन्तरदृष्टि विडंबना र असफलता र दैनिक अनुभवहरु संग सामना गर्न को लागी उनको क्षमता।
आफ्नो अस्पष्ट आवाज र शैलीप्रति वफादार, यो पुस्तक बनाउने दस कथाहरू दस घनिष्ठ स्वीकारोक्तिहरू जस्तै छन्: यहाँ सह-अस्तित्व, उदाहरणका लागि, एक लेखक जसले आफ्नो पहिलो यौन अनुभव र उनको पहिलो साहित्यिक अभ्यास बीचको निहित सम्बन्धको अनुसन्धान गर्दछ, एक बुबा जसले सोध्छन्। उनको छोराले उनलाई डेटिङ एप्सको ब्रह्माण्डमा परिचय गराउने, निराशाजनक प्रवृत्ति भएका नाटककार जसले आफ्नी हजुरआमाको मृत्युको दुःखद कथाको सामना गर्नुपर्छ वा एकअर्कालाई कति माया गर्छु भनेर एकअर्कालाई बताउन खोज्ने दम्पती र अन्जानमा भन्न खोज्छन्, एकदम विपरीत।
आफ्नो डायफेनस, सुरुचिपूर्ण र वाक्पटु गद्यको माध्यमबाट, पामीले समयको बित्दै जाँदा अनिश्चिततापूर्वक अनिश्चित दृष्टिकोणको साथ, विनम्रता र विषयान्तरको क्षेत्रमा खोज्छन्।
खाई कोट लगाउने कला
हुनसक्छ यो विवरणको कारणले आउँछ, कलात्मक रूपमा कागज वा जीवनको कुनै पनि अन्तिम पृष्ठ बन्द गर्ने पराकाष्ठा। ट्रेन्च कोट आकस्मिक रूपमा लगाउनको लागि लुगा होइन, यो सबैभन्दा सांसारिक नायकको केप भन्दा अलि कम छ। र हामी दिनदिनै हिरो बन्नु पर्छ। प्रत्येक दृश्यको अन्त्यलाई भव्य विदाईमा परिणत गर्न रेनकोट राम्रोसँग समायोजन गर्नु राम्रो हो।
स्मृति, भावना र कथा आनन्दको केन्द्रित रूपमा कल्पना गरिएको, द आर्ट अफ वेयरिङ ए ट्रेन्चकोटमा तेह्र कथाहरूले सेर्गी पामिसको छोटो दूरी अवलोकन गर्ने र मास्टर गर्ने क्षमताको पुष्टि गर्दछ।
बढ्दो परिष्कृत शैलीको साथ, जसमा भावनाहरू र विवरणहरू मुख्य पात्र हुन्, पुस्तकले बाल्यकालका एपिसोडहरू संयोजन गर्दछ, आफ्ना आमाबाबुको बुढेसकाल चित्रण गर्दछ, निराशाको रोमान्टिकवाद वा अपेक्षाहरू पूरा गर्नको त्रासलाई प्रतिबिम्बित गर्दछ। बच्चाहरूको अपेक्षाहरू।
किशोरावस्थाको व्यक्तिगत दुविधादेखि २० औं शताब्दीको सामूहिक घाउसम्म (९/११ आक्रमण, स्पेनिस संक्रमण, साम्यवादको भ्रातृ पतन, निर्वासन), पामीले आफ्नो चिन्ताको भण्डारलाई विडम्बना, उदासीनता, उदासीनता र स्पष्टताका साथ विस्तार गर्छन् र पत्ता लगाउँछन्। बेतुका र आश्चर्यको मांसपेशीको मोहमा अनुपस्थिति, असफलता र परिपक्वताका अन्य दासताहरू विरुद्ध लड्न सबैभन्दा प्रभावकारी एन्टिडोटहरू।
