डोरोथी लेह सेयर्स द्वारा 3 उत्कृष्ट पुस्तकहरू

अनुवादक को पेशा महान अनुवादित लेखकहरुको काम को लागी एक रोचक र विस्तृत दृष्टिकोण को लागी धेरै मामिलाहरुमा सेवा गर्न को लागी देखिन्छ। एक अधिकतम सन्निकटन कि साक्षरता, सेट वाक्यांश वा प्रतीक को अनुवाद को जाँच को कठिन कार्य मा संसाधनहरु र चालहरु को सबै प्रकार प्रकट गर्न सक्नुहुन्छ।

म यो भन्छु किनकि प्रसिद्ध लेखकहरु आफ्नो भाषा मा अन्य लेखकहरु को प्रसार को लागी त्यो समर्पण संग शुरू भयो। बाट आना मारिया मैटुट माथि मुराकामी दुवैले टाढाको रूपमा उनीहरु शक्तिशाली प्रतिभाशाली को रूप मा उद्धृत गर्न को लागी ...

जे होस्, सेयरहरूसँग व्यावहारिक रूपमा उल्टो हुन्छ। यो उनको साहित्यिक करियरको बीचमा थियो कि उनले आफूलाई सबैभन्दा विस्तृत अनुवादहरू मध्ये एकमा समर्पित गरे। दिव्य हास्य, एउटा कार्य जसमा उसले आफैलाई बीच-बीचमा खाली गर्यो र जुन उसले आफ्नो सम्पूर्ण जीवनमा पूरा गर्न सकेन।

हुनसक्छ यो गर्नुहोस्, सेयरको आफ्नै काम जासूस उपन्यासहरू (उनको महान चरित्र, लर्ड पिटर विम्सेको साथ) बाट थियेटरमा आउने र जाने बीचमा विस्तार भयो।; २० औं शताब्दी को अंग्रेजी साहित्य को लागी एक महान सन्दर्भ को रूप मा मान्यता प्राप्त एक ग्रन्थसूची को पेशकश आज।

डोरोथी Leigh Sayers द्वारा शीर्ष 3 सिफारिश किताबहरु

बेलोना क्लब को रहस्य

उत्कृष्ट सागाहरू ती हुन् जसलाई कालानुक्रमिक पठन क्रम आवश्यक पर्दैन। तसर्थ, कुनै पनि पाठकले प्लट शर्तहरू बिना अन्य समान रूपमा रमाइलो प्रिक्वेल्स वा सिक्वेलहरू बीच अनियमित जम्पहरू गर्न वर्तमान नायकको साहसिक कार्यहरूमा जान सक्छ।

र प्रभु पिटर Wimsey मामिलाहरु कि स्वतन्त्र पठन प्रदान गर्दछ कि प्रत्येक किस्त एक पूरा काम गर्दछ। यो उपन्यास कि म पहिलो स्थान मा राख्छु सबैभन्दा चतुर पीटर विन्से बादल लण्डन मा चम्किन्छ, जुन २० औं शताब्दीको मध्यमा पाठकहरुको खुशी थियो।

विरासत को सामान्य मामला हो कि यसको सम्भावित भाग्यशाली को सामना र राजधानी को अन्तिम दुई प्रशासकहरु को एक साथ मृत्यु को वितरण गर्न को लागी।

एक chiaroscuro सेटि characters अन्तर्गत कि पात्रहरु र वातावरण को नक्कल, सत्य तिर तनाव लक्जरी र समृद्धि को बहाना को बीच आफ्नो बाटो बनाउँछ।

चश्मा लगाएको लाश

Sayers 'नाटकीय लकीर लामो संवादहरु को माध्यम बाट यो उपन्यास को प्रवाह बनाउँछ जसमा एक को मजाक को मजाक मा बनेको छ इंग्ल्याण्ड मा बनेको छ जबकि एक पटक फेरि राम्रो बुढो पिटर Winsey श्रीमती को बाथरूम मा चश्मा संग मृत मान्छे को विचित्र मामला भन्दा पहिले बिन्दुहरु जोड्ने कोसिस गर्दछन्। थिप्सको घर।

एउटा लाश खोज्न को लागी जब एक एक खाली निकासी को लागी तयारी गरीरहेको छ पहिले नै एक उल्लसित भावना जागृत छ कि वर्ण र परिस्थितिहरु मा फैलाउन जारी छ। किनभने यस्तो अनौठो ठाउँमा लुकेको मृतक बेपत्ता जोडेको छ जसलाई सबैले जोड दिन्छन् कि उहाँ आफ्नो डबल, उच्च समाज को एक मान्यता प्राप्त आंकडा हो।

कोही उसलाई समाप्त गर्न चाहन्थे र गल्ती गरे वा यसको विपरित, कोहि आफ्नो डबल संग अधूरो ब्यापार गरीएको थियो र कसैलाई पनी अपहरण गरीएको थियो ... एक विचित्र मामला masterfully Sayers द्वारा हल।

घातक विष

जे होस् उनी आफ्नो पूर्ण निर्दोषिताको दावी गर्छिन्, ह्यारिएट भाने आफ्नो प्रेमीलाई विषालु बनाउन, या त उनी बाट केहि चोरी गर्न को लागी वा एक लेखक को रूप मा उनको पेशा मा एक डरलाग्दो ब्रेक मा उनको अर्को उपन्यास को लागी एक कथानक को रूप मा उनको सबैभन्दा खराब कला को उपयोग गर्न मा सक्षम छ।

तर ह्यारिएट त्यहाँ रोकिदैनन् र पीटर विन्सेलाई उनको काखमा खस्न को लागी उनको विशेष प्रेम विष औषधि तयार गर्दछ। समस्या यो हो कि पीटर हेरिएट को टाउको मा अपराध संसार को बाकी को रूप मा स्पष्ट देख्न को लागी देखिन्छ, तर उसको मुटु यो सबैभन्दा आदर्श र चकित प्रेम को प्रतिनिधित्व को रूप मा देख्दछ।

के ह्यारिएट तपाईको उपन्यासहरूमा सबैभन्दा गाढा पात्र हुन सक्छ? वा के पिटर विन्सेले वास्तवमै उज्यालोको त्यो किरण भेट्टाउन सक्छ जसले उनलाई निर्दोष बनाउँदछ, भले पनि यो पूर्ण रूपमा पर्याप्त छैन र उनको मायालु हृदयको कुरा हो?