बेपत्ता, थोमस Rydahl द्वारा

बेपत्ता, थोमस Rydahl द्वारा
पुस्तक क्लिक गर्नुहोस्

डेनिश लेखक थोमस Rydahl, नॉर्डिक कालो साहित्य मा एक बढ्दो नयाँ आवाज (अझै सम्म पुग्न बाकी छ जो नेस्बो, क्यामिला लेकबर्ग र धेरै अन्य ...) उनको पछाडि आधा दर्जन उपन्यासहरु संग, केहि बर्ष पहिले उसले एक विदेशी परिदृश्य उठायो, उसको देशका पाठकहरु को लागी, जसको साथमा कम बत्तीमा, आफ्नो बर्फीला सेटिंग्स मा कथाहरु को राष्ट्रीय clichés तोड्ने। स्कान्डिनेभियाली भूमि।

र त्यसपछि उनले आफ्नो चौथो उपन्यास Fuerteventura लिए। यो हर्मिट थियो। एउटा कहानी कि, यद्यपि यो डेनमार्क मा धेरै सफल भएको थियो, स्पेन मा त्यो उपन्यास विजेता मातृभूमि मा स्थित vitola संग आइपुग्यो र सत्य यो हो कि यो एक बिचलित भयो।

मेरो बिचार मा, मलाई लाग्छ कि समस्या अनुवाद को बारे मा अधिक थियो, एक भाषा बाट अर्को भाषा मा winks र संसाधनहरु को उपयुक्तता को कमी।

किनभने सत्य यो हो कि कथा सुरु मा राम्रो देखिन्थ्यो, मात्र कि यो बिस्तारै बिस्तारै छरिएको छ कि अनुवाद को शाब्दिकता र संसाधनहरु को कमी को साथ जसको कारण विडंबना र बयानबाजी को आंकडाहरु लाई पुन: निर्देशित गर्न को लागी परिणामस्वरूप बन्द भयो डेनिश देश को विशिष्ट ।

र अझै सम्म यो दोस्रो किस्त मा यो जस्तो देखिन्छ कि अनुवादक परिवर्तन भएको छ। किनभने कथन एक फरक गति मा प्रगति गर्दछ, अधिक स्वाभाविक रूप मा, एक Erhard, निरपेक्ष नायक, जो यसलाई अझ राम्रो संग झुण्डिन्छ संग। (त्यो केटा एक ट्याक्सी चालक हो, पियानो बजाउँछ र बाख्राहरुको बथान को हेरचाह समाप्त हुन्छ एक आश्चर्यजनक चरित्र वा एक वास्तविक विडम्बना को रूप मा मान्न सकिन्छ, लेखक को सबैभन्दा प्रामाणिक इरादा प्रसारित छ कि छैन, वा छैन)

यस उपन्यास मा हामी Erhard, साधु को पहलुहरु लाई थाहा छ, कि पहिलो किस्त मा हामी कल्पना पनि गर्न सक्दैनौं। र यो यो हो कि एकान्त नायक को भाग्य जो गुमनाम मन पराउँछन् घटनाहरु को प्रकाश मा सदाको लागी परिवर्तन गर्न सकिन्छ जब उनी अफ्रिकी जनता को आप्रवास मा विशेष ध्यान को साथ एक नयाँ मिशन को लागी शुरू गरीएको छ जो पासपोर्ट को लागी खोजिरहेका छन्। सीधा युरोप को लागी चाहिएको।

अब तपाइँ उपन्यास किन्न सक्नुहुन्छ हराइरहेको, थोमस Rydahl को नयाँ किताब, यहाँ: 

बेपत्ता, थोमस Rydahl द्वारा
मूल्याङ्कन पोस्ट