အသိအမှတ်ပြုတဲ့အကြောင်းပြောပါ Miguel de Cervantes Award 2017, Sergio Ramirezနိုင်ငံရေးအရအရေးပါတဲ့စာရေးဆရာတိုင်းဟာဘက်လိုက်မှုအဖြစ်တံဆိပ်တပ်ခံရတာအထိအငြင်းပွားဖွယ်စာရေးဆရာတစ်ယောက်အကြောင်းပြောဖို့ပါ။ သို့သော်သူ၏ရည်ရွယ်ချက်အားခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်းအားဖြင့်ဖြစ်သည် စိတ်ကူးယဉ်တစ် ဦး ချင်းစီ၏စာပေအရည်အသွေး၊ သူ၏အမွေအနှစ်ကိုချီးကျူးရုံမှတစ်ပါးမကူညီနိုင်ပါ။ တစ် ဦး ကျယ်ပြန့်သောဇာတ်ကြောင်းလက်ရာ (စိတ်ကူးယဉ်ဇာတ်လမ်းအကြောင်းငါအမြဲပြောလေ့ရှိတယ်) စိတ်ဝိညာဉ်နဲ့ဇာတ်ကောင်တွေကငါတို့ကမ္ဘာကြီးကိုသူတို့ရဲ့အေးချမ်းသာယာတဲ့ရှုထောင့်ကနေပံ့ပိုးပေးတဲ့နေရာ။
စံပြအယူအဆများ၏ဆန့်ကျင်ဘက်များ၊ ရှေ့သို့သွားခြင်း၏ဆုတ်ယုတ်မှုများ၊ သင်ဖြစ်ခဲ့ဖူးသောအခြားအရာများအားအမြဲချန်ထားခဲ့ပါ။ ဖြစ်တည်မှုဝါဒီအပြင်အဆင်များသာမကနီးစပ်သောအရာများ။ ဟာသသို့မဟုတ်အနက်ရောင်အမျိုးအစား ၀ တ္ထုများ မင်းဇာတ်လမ်းကိုရေးဖွဲ့ဖို့လိုအပ်တာကိုငါတို့ကကြင်ကြင်နာနာနဲ့ကျော်ဖြတ်ဖို့ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်။ ပြီးတော့နိုင်ငံရေးလည်းဟုတ်တယ်၊ နိုင်ငံရေးလည်းဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့်လည်းစိတ်ကူးယဉ်ဝတ္ထုတွေရဲ့အကြီးမြတ်ဆုံးသောအရည်အချင်းတွေကနေအမြဲရင်ဆိုင်နိုင်တယ်၊ ဇာတ်ကောင်များစွာကိုရှုထောင့်ပေါင်းစုံကနေပံ့ပိုးပေးတယ်။ စိတ်ကူးများနှင့်မဟုတ်ရင်ဘယ်တော့မှရှေ့ဆက်မယ့်ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ကိုသဘာဝကျကျဖန်တီးပါ။
ဒီလိုမျိုး ကွဲပြားတဲ့အကွာအဝေးမှာ ရွေးရခက်ပါတယ်။ ဒီလောက်အတိုင်းအတာအထိ သူ့ဝတ္ထုရှည်ကြီး ငါ့အတွက်ဘယ်သူမှငိုတော့မှာမဟုတ်ဘူး ငါစင်ပေါ်ကဆင်းခဲ့တာ။ တစ် ဦး ၏အရသာသည်၎င်းတို့နှင့်အဘယ်သို့ဆိုင်သနည်း၊ ရွေးချယ်မှုသည်အရသာအားဖြင့်၎င်းကိုခွဲထုတ်နိုင်သည်၊ ၎င်းသည်ပိုမိုမြင့်မားသောအကဲဖြတ်မှုကိုအမှန်တကယ်ရထိုက်သည်။ ဒါပေမယ့်ဒါကဒီအင်တာနက်ရှိတယ်၊ ငါတို့တစ်ယောက်ချင်းစီရဲ့စိတ်ကူးတွေကိုချန်ထားခဲ့ပါ။
Sergio Ramírezရေးသားသောအကောင်းဆုံးစာအုပ် ၃ အုပ်
Tongolele ဘယ်လိုကခုန်ရမှန်းမသိဘူး
အမှောင်ထုနှင့်အတူ နီကာရာဂွါစတိုင် နိုရာသည် 80 ခုနှစ်များအတွင်းပင် နိုင်ငံရေးမတည်မငြိမ် အမြစ်တွယ်နေသော နိုင်ငံတစ်ခု၏ သမိုင်းဝင် အမွေအနှစ်များ ရှိနှင့်ပြီးသားဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့ ခံစားနေကြရဆဲဖြစ်သော အာဏာအလွှာ၏ တစ္ဆေသရဲ ခံစားမှုနှင့်အတူ တောက်ပသော မူဘောင်တစ်ခု၊ ကျန်ကမ္ဘာ့က အလွယ်တကူ ကျော်ဖြတ်နိုင်တဲ့ အဖြစ်အပျက်တွေကို သူတို့ နေထိုင်ကြတယ်...
ငါတို့သည် ၂၁ ရာစု၊ နီကာရာဂွါ၌ထင်ရှားသောပုန်ကန်မှုများကိုအစိုးရ၏ရက်စက်စွာဖိနှိပ်မှုကိုခံရပြီးလျှို့ဝှက် ၀ န်ဆောင်မှုများ၏ဆိုးဝါးသောအုပ်ချုပ်မှုလက်ရုံးကထောက်ခံသည်။ စစ်ဆေးရေးမှူး Dolores Morales သည်အေးစက်ခြင်းနှင့်မကောင်းဆိုးဝါးဆန်ဆန်လှုပ်ရှားတတ်သောဟွန်ဒူးရပ်စ်၌နောက်ဆုံး၌တာဝန်ရှိသည်၊ သူ၏အေးစက်ခြင်းနှင့်ရိုင်းစိုင်းမှုတို့ကြောင့်တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအားဖြင့်သူ့အမေ၏စိတ်သဘောထားကွဲလွဲမှုကြောင့်တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအားဖြင့်သူ့အမေ၏စိတ်သဘောထားကွဲလွဲမှုကြောင့်ဖြစ်သည်။
Sergio Ramírez၏ကျွမ်းကျင်သောစကားပြေသည်မအောင်မြင်နိုင်ဘဲ Lord Dixon, DoñaSofía Smith နှင့်သူ၏အပေါင်းအဖော်များကကျောထောက်နောက်ခံပြုထားသောလျှို့ဝှက်မှုများနှင့်ပြည့်နှက်နေသောကွန်ယက်တစ်ခုအားတဖြည်းဖြည်းထုတ်ဖော်ပြသခဲ့သည်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်အမြဲရှုပ်ထွေးနေသည့်နီကာရာဂွါ၌မည်သည့်ခြေလှမ်းကိုမှားယွင်းစွာပြုလုပ်နိုင်ပြီးရယ်စရာကောင်းသောတန်ခိုးပါ ၀ င်သောနည်းလမ်းဖြင့်ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်ရန်ဆုံးဖြတ်သောမည်သူမဆို၏အပြီးတိုင်ပြိုကွဲစေနိုင်သည်။
ထိုနေ့သည် တနင်္ဂနွေနေ့တွင် ကျရောက်သည်။
ပုံပြင်စာအုပ်ကောင်းတစ်အုပ်သည် အဖုံးထက်ကျော်လွန်သော ဇာတ်လမ်းများကို ဖုံးကွယ်ထားနိုင်သော မသေချာမရေရာသောအချက်ဖြင့် ခေါင်းစဉ်တပ်ရပါမည်။ ထိုရှုထောင့်၊ ညွှန်ပြသောအချက်နှင့် တနင်္ဂနွေနေ့များစွာက ကျွန်ုပ်တို့ကို စောင့်မျှော်လျက်ရှိသော တစ်ပတ်တာ၏ကျန်ရက်များနှင့် မတူသော ဆွဲဆောင်မှုအရှိဆုံးသော ဆုံတွေ့မှုများအား ခံစားရသည်...
အမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် စကားဝှက်ပဟေဠိများပြုလုပ်ခြင်းဖြင့် အထီးကျန်မှုကို တွန်းလှန်သည်။ ချမ်းသာသောမိသားစုတစ်စုသည် ၎င်းတို့၏သားသည် မူးယစ်ဆေးရောင်းသူ၏သားနှင့် မိတ်ဖွဲ့ခဲ့ကြောင်း တွေ့ရှိရသည်။ အမျိုးသားတစ်ဦးသည် မသန်မစွမ်းဖြစ်ခြင်းကို ခံစားရပြီး စကားမပြောနိုင်သော ဆီးလမ်းကြောင်းဆိုင်ရာ အထူးကုဆရာဝန်ထံ သွားပါ။ အခြားတစ်ယောက်က ဥယျာဉ်မှူးတစ်ယောက်အဖြစ် သူ၏ တိတ်ဆိတ်သောဘဝသည် ကံတရားအရ ပြောင်းလဲသွားသည်ကို မြင်သည်။ ဂွာတီမာလာမှာ အသားကင်စားဖို့ ဖိတ်ခေါ်ခံရတဲ့ စစ်တပ်က တစ်မြို့လုံး အစုလိုက်အပြုံလိုက် သတ်ဖြတ်ခံခဲ့ရပါတယ်။
ထိုနေ့၏ ဇာတ်လမ်းများသည် တနင်္ဂနွေနေ့တွင် ကျရောက်သော အခြေခံအကြောင်းအရာ လေးခုဖြစ်သည့် မိသားစုနှင့် အချစ်၊ #တစ်ဦးချင်းနှင့် စုပေါင်း#မှတ်ဉာဏ်၊ သေခြင်းတရားနှင့် နေ့စဉ်ဘဝတို့၌ လည်ပတ်နေသည်။ ဤသည်မှာ စပိန်ဘာသာ အမျိုးအစား၏ သခင်များထဲမှ တစ်ဦးဟု ယူဆရသော စာရေးဆရာ၏ ဇာတ်ကြောင်း၏ သော့များ ဖြစ်သည်- ဟာသ၊ လောက၏ ဂုဏ်သိက္ခာ အားလုံးကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရခြင်း နှင့် လူသားအပေါ် စွန့်လွှတ်နိုင်သော ကတိကဝတ်များ ပါဝင်သည့် ဇာတ်လိုက်များကို ဆုံးရှုံးရခြင်း၏ သော့ချက် များဖြစ်သည်။
ဘုရားသခင့ပြစ်ဒဏ်
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးရှာဖွေတွေ့ရှိနိုင်သည့် စုစုပေါင်းဝတ္ထုဖြစ်သည်။ အလွန်ထူးခြားသော idiosyncrasy ၏ ပုံမှန်ထူးခြားချက်များကို မီးမောင်းထိုးပြရန် မှန်ဘီလူးအောက်တွင် လက်တင်အမေရိက။
အနှစ်ချုပ် - Divine Punishment တွင်အချစ်နှင့်လိင်၊ ဗဟိုအမေရိကလူ့အဖွဲ့အစည်းအကြောင်းအရှုပ်ထွေးဆုံးနှင့်စွဲဆောင်မှုရှိသောဝတ္ထုများထဲမှတစ်ခုကိုဖန်တီးရန်နိုင်ငံရေးပါ ၀ င်မှုနှင့်စီးပွားရေးပါဝါသည်အတူတကွရှိသည်။ ၁၉၃၀ ပြည့်လွန်နှစ်များတွင်နီကာရာဂွါနိုင်ငံLeónမြို့၌အဆိပ်ခတ်လူသတ်မှုများဖြစ်ပွားသည်။
လူသတ်သမား၊ ထက်မြက်သောရှေ့နေနှင့်ကဗျာဆရာသည်သူ၏အထူးဇာတ်လမ်းသည်စုပေါင်းအတိုင်းအတာများသို့ရောက်သောအခါနီကာရာဂွါမှဂွာတီမာလာသို့ကျူးလွန်ခဲ့သောအာဏာရှင်များ၏အကြို၌ကျင့်ဝတ်သိက္ခာသည်စိတ်ပျက်စရာဖြစ်လိမ့်မည်။
Sergio Ramírez၏အရေးအသားသည်အမှတ်စဉ် ၀ တ္ထု၊ စာနယ်ဇင်းသတင်း၊ ရှုပ်ထွေးသောဥပဒေရေးရာဘာသာစကား၊ ခေတ်မီသောရုပ်ပုံများနှင့်ဝတ္ထုအစဉ်အလာအတွက်အသပ်ရပ်ဆုံးလက်ဆောင်များကိုကိုယ်စားပြုသည်။
Sergio Ramírez၏အခြားစိတ်ဝင်စားဖွယ်စာအုပ်များ
ရွှေမြင်း
ဘဝဆိုတာ ဝိုင်းလေး။ အပြစ်များ ထပ်ခါထပ်ခါပြုလုပ်ရန် လူသားတို့၏ စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားမှုကြောင့် အရာအားလုံးသည် ပြန်လည်ဖြစ်တည်လာကာ အမှတ်ရစရာများကို အာရုံစူးစိုက်မှုတွင် နစ်မြုပ်ခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့တွေ့ရှိရန်မျှော်လင့်ထားသည့် မဖြစ်နိုင်သောအတိတ်များကို ရှာဖွေရန် စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားပါသည်။ အခြားအရာအားလုံးသည် ထိုအသိဥာဏ်ကင်းမဲ့သောလှည့်ဖျားမှုမှ ကျွန်ုပ်တို့ကို ခေါ်ဆောင်ရန် တာဝန်ရှိသော ပြင်းထန်သောဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ဒါကြောင့် ဒီဇာတ်လမ်းကောင်းလေးကို...
ဤသည်မှာ သူမ၏ဘယ်ဘက်ခြေထောက်တွင် ကောင်တာဝက်အူများနှင့် နွားဖြူကြိုးများဖြင့် တပ်ဆင်ထားသော Carpathian ကျေးလက်မှ မြင့်မြတ်သော မင်းသမီးတစ်ဦး၏ ဇာတ်လမ်းဖြစ်သည်။ မြင်းပန်းပုဆရာ ဆံပင်ညှပ်ဆရာ၏ အတောင်ပံနှစ်ဖက်တွင် ပွင့်နေသော မုတ်ဆိတ်မွှေးနှင့် အဝိုင်းလေးကို တီထွင်ခဲ့သူ။ သူ့ကိုယ်သူ ဧကရာဇ် Maximilian ၏သားတော်ဟု ယုံကြည်သော အတောင်နှစ်ဘက်ရှိ မုတ်ဆိတ်မွှေးနှင့် ကုန်သည်တစ်ဦးထံမှ သိရသည်။ ပြီးတော့ အာဏာရှင်ကို သေခြင်းမှ ကယ်တင်ခဲ့တဲ့ စကားပြောတတ်ပြီး လိမ္မာတဲ့ ထမင်းချက်တဲ့အကြောင်း။
ဆံပင်ညှပ်သမား တီထွင်သူသည် သူ၏ နေ့ရက်များကို အဆိပ်သင့်စေကာ အလောင်းကို မြစ်အောက်ခြေသို့ ပစ်ချလိုက်သည်။ ကုန်သွယ်ရေးအချက်မှာ သူ့ကိုယ်သူ ပစ်ခတ်တပ်နဲ့ ရင်ဆိုင်ပြီး အဆုံးသတ်တယ်။ ထမင်းချက်သူသည် မူးလဲ၍ တဟုန်းဟုန်း မိုးရေဖြင့် ဆုတ်သွားလေပြီ။ ၎င်းသည် 1905 ခုနှစ်တွင် Austro-Hungarian အင်ပါယာပိုင်နက်နယ်မြေ Siret ရွာတွင်စတင်ခဲ့ပြီး 1917 ခုနှစ်တွင် Managua တွင်အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၏စစ်တပ်သိမ်းပိုက်မှုအောက်တွင်၊ မျှော်လင့်မထားသောအဆုံးသတ်နှင့်အတူပူးပေါင်းကြံစည်မှုဖြင့်အဆုံးသတ်ခဲ့သည်။
ရွှေမြင်းသည် နီကာရာဂွာသို့ ပင်လယ်ခရီးရှည်ကြီးဖြင့် ခရီးဆက်ပြီးနောက် ရောက်ရှိလာသော ဝိုင်းလေး၏ ဇာတ်လမ်းဖြစ်ပြီး မင်းသမီးလေးသည် နာယကသူတော်စင်ပွဲတော်မှ နာယကပွဲတော်အထိ သစ်သားမြင်းများ ဟောင်းနွမ်းလာကာ မင်းသမီးလေးသည် မြို့တွင်းသို့ လိုက်သွားခဲ့သည်။ အချိန်။
Sergio Ramírez သည် စွန့်စားခန်းဇာတ်လမ်းနှင့် ရှုပ်ယှက်ခတ်မှုများ၊ နန်းတော်၏ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်မှုများနှင့် ခေတ်မီ picaresque တို့၏ တစ်ဝက်တစ်ပျက်ဖြစ်သော ဤအရသာရှိသောဝတ္ထုတွင် သူ၏ဇာတ်ကြောင်းကျွမ်းကျင်မှုကို ပြသထားသည်။ ဟာသနှင့် စိတ်ကူးစိတ်သန်းအပြည့်ဖြင့်၊ The Golden Horse သည် တီထွင်ပြီးသားအရာကို တီထွင်ခဲ့သော တီထွင်သူ၏ မဖြစ်နိုင်သောအိပ်မက်ကို ဖြည့်ဆည်းရန် ဒုက္ခရောက်နေသော နီကာရာဂွာသို့ မရှိတော့သည့် ဥရောပမှ ခရီးလမ်းကို ပြောပြသည်။
တစ်ထောင်နှင့်တ ဦး တည်းသေဆုံးမှု
ငါတို့ကကမ္ဘာကြီးကဒီလိုပဲလို့တွေးတိုင်းငါတို့ကငါတို့ရဲ့အာရုံခံစားမှုတွေကအမှန်တွေဘဲလို့ယုံကြည်တဲ့အခါမှာငါတို့သေတယ်။ စံပြတစ်ခုနှင့်ကျွန်ုပ်တို့တွယ်ကပ်လေလေကျဆုံးခြင်းသည်ပိုမိုခက်ခဲလေလေဖြစ်သည်။ ဒါဟာနွေးထွေးတဲ့ဘဝကိုဖြတ်သန်းဖို့မဟုတ်ဘူး။ ယင်းအစား၊ အရာအားလုံး၏ပုဂ္ဂိုလ်စွဲကိုလက်ခံရမည့်ကိစ္စဖြစ်သည်။
အကျဉ်းချုပ်- စာဖတ်သူသည် ကျွန်ုပ်တို့လူမျိုးစုများ၏ အံ့သြဖွယ်အတုအယောင်များ၊ စိတ်ကူးယဉ်စိတ်ကူးယဉ်များ နှင့် Utopias တို့၏ ရှုံးနိမ့်မှု၊ နီကာရာဂွာမှတဆင့် တူးမြောင်းများထဲမှ အတည်တကျဆုံးဖြစ်ပြီး၊ အမျိုးမျိုးသော အခြေအနေများတွင် ဉာဏ်ကြီးရှင်နှင့် စိတ်ဆင်းရဲမှုတောင်းဆိုမှုတို့ကို သူ၏ကင်မရာမျက်စိဖြင့် မြင်ရပါမည်။ နီကာရာဂွာရှိ Greytown ၏ဆိပ်ကမ်း၊ တောတွင်းအလယ်ရှိစကျင်ကျောက်ဘုံဗိမာန်များ၊ ဝါဆောဂတ်တိုနှင့် Mallorca ရှိ Cartuja ဘုန်းတော်ကြီးကျောင်းအထိ။
မျက်နှာဖုံးဘောလုံး
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်အရာအားလုံးသည်ဖြစ်ပျက်နိုင်ခြေမည်မျှနည်း။ အရာခပ်သိမ်းသည်သင်္ချာကြိုတင်ခန့်မှန်းခြင်းနှင့်တူညီသည်မှာသေချာသည်။ ကမ္ဘာကြီးသို့ရောက်ရှိခြင်းသည်သီးခြားဖြစ်ရပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ မျက်နှာဖုံးတပ်ထားတဲ့ဧည့်သည်တစ်ယောက်နဲ့ကမ္ဘာကြီးကမတူတော့ဘူး။
အနှစ်ချုပ် - ၁၉၄၂ ခုနှစ်၊ သြဂုတ်လ ၅ ရက်နေ့တွင်လက်တင်အမေရိကရှိအခြားမြို့တစ်မြို့ဖြစ်သော Masatepe တွင်ကလေးတစ်ယောက်မွေးဖွားလိမ့်မည်၊ စိတ်ကူးယဉ်အဖြစ်အပျက်များအားလုံးသည်ဆပ်ကပ်အပုဒ်များစွာကဲ့သို့ထိုအချက်ကိုမဝံ့မရဲပေါင်းစပ်နေပုံရသည်။
ပြည်နယ်မျက်နှာဖုံးဘောလုံးပွဲ၏နောက်ကွယ်တွင် ဖုံးကွယ်ထားသော ဤကလေးငယ်သည် ဤကမ္ဘာသို့ရောက်ရှိလာခြင်းသည် အထူးအဓိပ္ပါယ်ရှိသော ဖြစ်ရပ်များလေပွေ၏အလယ်တွင် ကံကောင်းခြင်းတစ်ခုနီးပါးဖြစ်သည်။
Unfull de mascaras Sergio Ramírez Un un baile de mascaras Sergio Ramírez၌ Un baile de mascaras Sergio Ramírezက Un baile de mascaras Sergio Ramírez၌သူ၏ကိုယ်ပိုင်မွေးဖွားခြင်းဇာစ်မြစ်မှတပါးအဘယ်အရာကိုမျှမထိမခိုက်ဘဲလုပ်ခြင်းသည်ထူးခြားသောကျွမ်းကျင်မှုတစ်ခုနှင့်ပြည့်လျှံနေသည်။ ဤမျှတိတိကျကျတစ်လောကလုံးဖြစ်လာပြီးအမေရိကန်ဇာတ်ကြောင်းတွင်တစ် ဦး တည်းသောအလုပ်ကိုအောင်မြင်စေသည်။
