မီး၏ဝိညာဉ်များ

၂၀၀၇ ခုနှစ် Fire ဝိညာဉ်အောင်နိုင်သူ

စာပေမဂ္ဂဇင်း“ oragora” ၂၀၀၄ ။ သရုပ်ဖော်ပုံ - VíctorMógicaပေါင်းစပ်ထားသည်။

ညသည်၎င်း၏အနက်ရောင်နာရီကိုမီး၌ထင်းကနဲမြည်ဟည်းစေခဲ့သည်။ လင်းယုန်သည်အရုဏ် ဦး တိုက်ခိုက်ရေးအတွက်ညွှန်ကြားချက်များအတွက်လောင်းကြေးကိုကြည့်နေသော်လည်း Sioux နတ်ကြီးများမှသတင်းမကြားသေးဘဲသူ၏မှော်ဆန်သည့်အသိကသူ့ကိုယ်သူမပြသေးပေ။

No podía ser que los viejos indios muertos le hubieran abandonado aquella noche, cuando la decisión del ataque al Fuerte San Francisco estaba en sus manos. Los otros seis sabios esperaban alrededor del fuego su señal; alguno de ellos empezaba a levantar la vista. Sus ojos rasgados, de donde partían sus siniestras pinturas de guerra, buscaban la misma perplejidad de sus compañeros.

A la espalda de los privilegiados sabios, los guerreros aguardaban impacientes las arengas de sus ancestros y sus revelaciones sobre el enemigo. El semblante de estos guerreros producía espanto; sus ojos brillaban al capricho que la danza del fuego ejecutaba en el fondo de sus pupilas; las mismas pinturas que las de sus mayores, dibujaban en ellos trazos desgarrados de muerte. Se aplicaban también tales distinciones en sus fornidos pechos y sobre los tensados músculos de sus brazos cruzados.

အဆိုပါ ချောမောမှုနှင့် သူ၏ သိမ်မွေ့သော အခမ်းအနားသည် မီးပုံပတ်လည်မှ မှော်ပညာ အသိပညာက လင်းယုန်အနွယ်အား အခြားသော မျိုးနွယ်စုများထက် စစ်ပွဲကဲ့သို့ လွှမ်းမိုးနိုင်စေခဲ့ခြင်းကြောင့် ဖြစ်သည်။ အခဲမကျေနိုင်သော Sioux သူရဲကောင်းများ၏ တိုက်ပွဲသည် သဘာဝအတိုင်း ကျယ်ပြန့်သောသဘောထားကြောင့် မွေးဖွားလာခြင်းဖြစ်သည်။ တောင်များတွင် အမဲလိုက်ခြင်း နှင့် Río Plata တွင် ငါးဖမ်းခြင်းတို့သည် အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းအတွက် မလုံလောက်တော့ပါ။ လိုအပ်သော ခြေသလုံးသဏ္ဍာန်က သူတို့ကို မြက်ခင်းပြင်သို့ ဖြန့်ကြက်စေခဲ့သည်။

Sioux သည် ထိုညတွင် တွေ့ဆုံနေသော ကျယ်ပြန့်သော မြက်ခင်းပြင်အလယ်တွင် အတိအကျပင်။ အတူတကွ မီးဝိုင်းကြီးကို ဝိုင်းဖွဲ့ကြတယ်။ ထို့ကြောင့် ချိုင့်ဝှမ်းလေ၏ အဆက်မပြတ် ဝီစီသံကို ရှောင်ရှားခဲ့ကြသည်။ လူ့ကွင်းအပြင်ဘက်တွင် တပ်စွဲထားသော စစ်သည်များ၏ ကျောဗလာကို ရိုက်ခတ်လာသော အားပြင်းသော လေစီးကြောင်းက ပျော့ပျောင်းစွာ စစ်ထုတ်ကာ တစ်စက်စက်၊ မီးတောက်ဆီသို့ တိုးဝင်လာသည်။

En el centro de todos permanecía Águila, disimulaba su creciente nerviosismo inspirando hondo, como si estuviese cerca del trascendental encuentro. Sin embargo, permanecía plenamente en su estado físico. Sentía perfectamente sus piernas entrecruzadas y sus codos apoyados sobre las rodillas. Notaba como la dura piel de bisonte rozaba la piel de su espalda y apretaba sus axilas. Escuchaba, veía y percibía el fuego ascendente, el tejido ondeante del cuerpo de la combustión, su color, su calor.

တုန်လှုပ်ချောက်ချားစွာဖြင့်၊ ထိုသို့သော လုပ်ရပ်မျိုးနှင့် ရင်ဆိုင်ရသောအခါ နားမလည်နိုင်သော ညည်းညူသံကို ကုစား၍မရတော့ပါ။ သူသည် နတ်လင်းယုန်ကို သုံးကြိမ်တိုင်တိုင် ခေါ်ရန် တစ်ခါမှ မကြုံဖူးပေ။

သို့သော် စက္ကန့်အနည်းငယ်ကြာသောအခါ ဝိညာဉ်များသည် ပုံမှန်မဟုတ်သော ခွန်အားများနှင့်အတူ ရောက်လာသည်။ ယခင်က လူအုပ်ကြားမှ ရပ်တန့်သွားသော လေသည် သူတို့အားလုံး၏ ဦးခေါင်းများကို ကျော်တက်ကာ ဗဟိုတွင်းသို့ တက်သွားကာ မီးကို တစ်ချက်မှုတ်လိုက်၏။ မီးခိုးမြူများ လွင့်ပျံသွားကာ တောက်ပသော်လည်း မီးမရှိပေ။ ရုတ်တရက် မှောင်မိုက်သောညတွင် အံ့ဩဖွယ်ကောင်းသော ကောလဟာလတစ်ခု တိုးလာနေသည်။

“!!Los espíritus quieren hablar!!” gritó Águila con una estruendosa voz que se extendió por todo el valle, deteniendo el cuchicheo atropellado y cualquier atisbo de movimiento. Cuando su eco se detuvo, la nada se extendió con el disfraz negro de la noche. La inmensidad del valle parecía haberse enclaustrado por esa extraña cercanía de la noche cerrada, donde algunas manos violentadas por los sucesos se extendían para palpar sólo elementos misteriosos.

En la inmensidad cautiva por la tenebrosidad ni siquiera el viento soplaba, ni un ápice. Tan solo las estrellas podían contrastar que se encontraban a campo abierto. Por unos segundos nada se oyó, nada se vio, nada ocurrió. Un inefable presagio recorría eléctricamente las tinieblas, transmitiendo una corriente de manifiesta inquietud dentro de esa exclusiva serenidad de los hechos impredecibles.

မီးငြှိမ်းသတ်ပြီးသော လင်းယုန်ငှက်တစ်ကောင်တည်းကို နီမြန်းသောအရောင်အသွေးဖြင့် လင်းထိန်နေသော မီးလျှံမှ အလင်းရောင်သည် တစ်ဖန် လင်းလက်နေသည်။ လူတိုင်းသည် အမြော်အမြင်ဟောင်းကြီးကို ငေးကြည့်နိုင်သည်။ သူ၏ပုံသည် တြိဂံပုံသဏ္ဍာန်ဖြင့် ကွပ်ထားသော ရှည်လျားသော အရိပ်တစ်ခုကို ဆွဲထားသည်။

ထိုညက ဝိညာဉ်များသည် အမည်မသိ စွမ်းအားတစ်ခုဖြင့် ရောက်လာသည်။ ပညာရှိခြောက်ယောက်တို့သည် သူတို့၏ ကြီးမြတ်သော အမြော်အမြင်ရှိသော ထိုအထူးခရီးစဉ်ကို ကြောက်ရွံ့စွာ ကြည့်ရှုခဲ့ကြသည်။ ကျန်တာအားလုံးက အမြဲလိုလို ဖြစ်ပျက်သွားတော့ အန်ဂူလာရဲ့ လည်ချောင်းကနေ ကျယ်လောင်တဲ့ အသံက ထွက်လာတယ်။

“မနက်ဖြန်အရုဏ်ဦးသည် မြို့ကြီး အရပ်ရပ်တို့၌ မီးနှင့်ပစ်သော သံမဏိငှက်တို့ကို ဆောင်ခဲ့လိမ့်မည်။ လူဖြူကလေးသည် ကမ္ဘာကြီးကို အုပ်စိုးမည်ဖြစ်ပြီး၊ သူသည် ကမ္ဘာမြေပြင်မှ မျိုးနွယ်စုအချို့ကို သုတ်သင်ပစ်ချင်မည်ဖြစ်သည်။ အသေခံစခန်းများသည် သူ၏နောက်ဆုံးပြစ်ဒဏ်များဖြစ်သည်။ နှစ်ပေါင်းများစွာ သေခြင်းတရား၊ ရူးသွပ်ခြင်းနှင့် ပျက်စီးခြင်းတို့သည် ရှေးအမည်မသိ တိုက်ကြီး၌ ရောက်ရှိလာလိမ့်မည်”

Águila transmitía el incomprensible mensaje mientras sus manos ciegas palpaban el terreno, en busca de una de las ramas esparcidas todavía en brasas. Cogió una de ellas por el extremo intacto y se dirigió el rescoldo a su antebrazo derecho.

“လူဖြူကို တားရမယ်၊ သူ့စစ်တပ်ရဲ့ အမှတ်အသားက ထောင့်မှန်ကျတဲ့ လက်ဝါးကပ်တိုင်အတုပါ။ အချိန်မနှောင်းမီ လုပ်ပါ ... မနှောင်းမီ သူ့ကို ရပ်လိုက်ပါ။

ဒီနောက်ဆုံးစကားတွေပြီးရင် မီးက ပြန်ငြိမ်းသွားတော့ လင်းယုန်ဟာ သူ့ကျောပေါ် မြေပြင်ပေါ် လဲကျသွားတယ်။ အခြားပညာရှိခြောက်ဦးသည် မီးကိုပြန်လည်ထွန်းညှိသောအခါ လင်းယုန်ငှက်သည် လက်မောင်းတွင် ဆွာတိကာကိုပြသခဲ့ပြီး ယင်း၏အဓိပ္ပါယ်ကို နားမလည်သော်လည်း နတ်များက ၎င်း၏မကောင်းမှုကို ကြေငြာခဲ့သည်။

Los sabios anunciaron que ya tenían la señal, en aquel amanecer debían enfrentarse sin temor al hombre blanco para acabar con su signo. Los guerreros bailaron alrededor de la hoguera. Horas después, con el albor, muchos de ellos morirían infructuosamente a manos de los potentes rifles Winchester, antes de llegar siquiera a aproximarse al Fuerte San Francisco.

Al terminar la masacre, el fuerte viento de los espíritus volvió a levantarse, silbó furioso por el asesinato de sus hijos. Hasta que los pechos desnudos de los guerreros, yacientes y ausentes de aliento, fueron enterrados por el polvo.

Ninguno de aquellos Sioux supo que su primer enfrentamiento en batalla contra el hombre blanco, provisto de armas de fuego, era una causa perdida. Creyeron que los espíritus les habían animado a la lucha. El mensaje de la hoguera había sido claro para ellos.

Pero los espíritus no hablaban de esa batalla, ni siquiera de cualquier batalla que pudieran los Sioux conocer en toda su vida. El mensaje se había adelantado muchos años, hasta 1939, fecha en que estalló la Segunda Guerra Mundial de la mano de Adolf Hitler.

အဆင့်သတ်မှတ်ရေးပို့စ်

မှတ်ချက် Leave

ဤ site ကိုစပမ်လျှော့ချဖို့ Akismet ကိုအသုံးပြုသည်။ ဒေတာသင့်ရဲ့မှတ်ချက်တွေအဘို့အလုပ်ငန်းများ၌နေကြသည်ကိုဘယ်လိုလေ့လာပါ.