Natalia Ginzburg ၏အကောင်းဆုံးစာအုပ် ၃ အုပ်

Levi ဟူသောအမည်ကိုအီတလီ၌စာပေနှင့်နိုင်ငံရေးမှဖက်ဆစ်ဆန့်ကျင်ရေးတိုက်ပွဲနှင့်အတူလျင်မြန်စွာဆက်စပ်နေသည်။ ဒါပေမယ့်အမှန်တရားကဒါပဲ Natalia Ginzberg (Natalia Levi တကယ်) သူမရဲ့ခေတ်ပြိုင်၊ အီတလီနဲ့ဂျူးလူမျိုးနဲ့ဘာမှမဆိုင်ပါဘူး ဝမ်းကွဲ levi. စာပေသည် တစ်ချိန်ချိန်တွင် ၎င်းတို့၏ အခွင့်အလမ်းကို အတိအကျ ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည်။ ဒါပေမယ့် အဆုံးမှာတော့ အကျိုးမယုတ်တဲ့နည်းနဲ့ပါပဲ။ မီးပွားမပေါ်ပေါက်ဘဲ Einaudi ထုတ်ဝေရေးအိမ်တွင် အလုပ်လုပ်နေစဉ် နာတာလီယာသည် ၎င်း၏လက်ရာအချို့ကို ငြင်းပယ်ခဲ့ကြောင်း သိရှိရပေသည်။

ဒါကြောင့် လူတိုင်းဟာ သူတို့ရဲ့ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းနဲ့ သူတို့ရဲ့ဘဝကို ဆက်လျှောက်ခဲ့ကြတယ်။ နှစ်ယောက်စလုံး ငယ်စဉ်ကတည်းက ဖြတ်သန်းခဲ့ရသော ခက်ခဲသောကာလများတွင် ခွဲ၍မရသော (ရာဇဝင်ချုပ်နှင့် ကတိကဝတ်အဖြစ်) ဖြစ်လာသော စာပေအသက်မွေးဝမ်းကြောင်းနှင့် ဘဝအယူအဆများ။ ခက်ခဲသောအချိန်များနှင့်အတူ Natalia သည် ယနေ့ခေတ်တွင် မှုခင်းဝတ္ထုများကဲ့သို့ထင်ရသည့် သက်သေစာရေးဆရာတစ်ဦးဖြစ်လာခဲ့သည်။ လက်ရှိသုံးသပ်ချက်နှင့် နှိုင်းယှဉ်ခြင်းဖြင့် နိမိတ်ဆိုးများကို ကျော်လွှားလိုစိတ်ဖြင့် စာနာနားလည်မှု ရှာဖွေရာတွင် ထိုခေတ်ကာလနှင့် အလွန်ကွာခြားပါသည်။

အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်ယခုဖတ်နေသော Natalia သည်ကျွန်ုပ်တို့ကဲ့သို့လူသားများမနေထိုင်နိုင်သောမိစ္ဆာများနှင့်နားမလည်နိုင်သောနီးစပ်မှု၌ထူးဆန်းသောခံစားချက်ကိုနိုးထစေသည်။ တစ်ချိန်မဟုတ်တစ်ချိန်၊ ကျော်လွှားခြင်းကိုလူသားတစ် ဦး ၏မငြင်းနိုင်သောစွမ်းရည်တစ်ခုအဖြစ်အမြဲရှုမြင်သည်။

Natalia Ginzburg မှအကြံပြုစာအုပ် ၃ အုပ်

အဲဒါကဘာဖြစ်တာလဲ

မင်းမပြောပြချင်တဲ့အရာ၊ ဒါပဲဖြစ်ခဲ့တာ။ အရိုင်းစိုင်းဆုံးအသုံးအနှုန်းဖြင့် ယုတ်ညံ့ညံ့ဖျင်းသောလူသား၏အခြေအနေကို သိပြီးနောက် ဤကဲ့သို့သောစာအုပ်တစ်အုပ်ကိုမွေးဖွားရန် မျှော်လင့်ချက်အနည်းငယ်သာကျန်တော့သည်။

“မျိုးဆက်များနှင့် မျိုးဆက်များအတွက်—ဤထုတ်ဝေမှုဆိုင်ရာ စကားဝိုင်းတွင် Italo Calvino ကို စောင့်ထိန်းသည်—ကမ္ဘာပေါ်ရှိ အမျိုးသမီးများ လုပ်ဆောင်ခဲ့သည့် တစ်ခုတည်းသော အရာမှာ စောင့်ဆိုင်းပြီး ဒုက္ခရောက်နေခြင်းဖြစ်သည်။ သူတို့သည် တစ်စုံတစ်ဦးကို ချစ်မြတ်နိုးရန်၊ လက်ထပ်ရန်၊ မိခင်ဖြစ်စေရန်၊ သူတို့ကို သစ္စာဖောက်ရန် မျှော်လင့်ခဲ့ကြသည်။ Ginzburg ရဲ့ ဇာတ်ဆောင်တွေနဲ့လည်း အလားတူပါပဲ။ 1947 ခုနှစ်တွင်ထုတ်ဝေခဲ့သော "And That's What Happened" Natalia Ginzburg ၏ဒုတိယမြောက်ဝတ္ထုဖြစ်ပြီး၊ သည်းမခံနိုင်သောအချစ်ဇာတ်လမ်းဖြစ်သည်။ ရိုးရှင်းပြီး ရွေ့လျားနေသော ဘာသာစကားဖြင့် ရေးသားထားသော ဝန်ခံချက်သည် ခင်ပွန်းဖြစ်သူ၏ အိမ်ထောင်ရေးဖောက်ပြန်မှုကို နှစ်ပေါင်းများစွာ ခံနိုင်ရည်ရှိခဲ့သော တစ်ကိုယ်ရေအမျိုးသမီးတစ်ဦး၏ ကြေကွဲဖွယ်ရာ ခံစားချက်များ၊ မက်မောမှုများနှင့် မျှော်လင့်ချက်များက သူမအား မညှာမတာ လမ်းလွဲသွားစေသည့် ကြေကွဲဖွယ်ရာ ဝန်ခံချက်ဖြစ်သည်။

“ ကြောက်ရွံ့ခြင်းနှင့်အပူတပြင်းချစ်ခြင်းများနှင့်ပြည့်နေသောဇာတ်လမ်း Ginzburg သည်အခြားသူများနည်းတူတိုက်ခိုက်ရေးနှင့်အားကောင်းသောစာရေးဆရာမတစ် ဦး ဖြစ်ပြီးသူ၏နေ့စဉ်ပုံပြင်များ၊ တိုတိုနှင့်လိုရင်းတိုရှင်း၊ ကြမ်းတမ်းသောဘာသာစကားတို့ဖြင့်ကျွန်ုပ်တို့ကို ဦး ဆောင်သည်။

မိသားစုအဘိဓာန်

အကြမ်းတမ်းဆုံး သက်သေခံချက်များ၊ ရွံရှာဖွယ်အကောင်းဆုံး စိတ်ကူးယဉ်ဇာတ်ကြောင်း၏ ရှုထောင့်နှင့် အနီးဆုံးရှိ အပြင်းထန်ဆုံးသော အတ္ထုပ္ပတ္တိများ။ ဒါဟာ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး မဟုတ်ပါဘူး၊ စာရေးသူရဲ့ တိုက်ရိုက်ရည်ရွယ်ချက်လည်း ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ ထို့ကြောင့် စာအုပ်ကိုပိတ်လိုက်သောအခါတွင် လူတိုင်းသည် ထူးဆန်းသော အော်သံများကို တဖန်ပြန်လည်နားဆင်နိုင်စေရန်အတွက် ရှုပ်ထွေးသော ပဲ့တင်သံများ သည် နောက်ဆုံးတွင် သူတို့ဖတ်သောအရာသည် အမှန်ဖြစ်သည်၊ အလွန်တိကျသော နေရာနှင့် အချိန်တို့၌ ဖြစ်ပျက်သွားကြောင်း ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သိသာထင်ရှားလှပေသည်။ နိုင်ငံတိုင်းတွင် နောက်ဆုံးတွင် အကြောက်တရား လွှမ်းခြုံထားသော ပြည်သူများ၏ ခွင့်ပြုထားသော အကြမ်းဖက်မှုကို အခွင့်ကောင်းယူပြီး၊

စစ်ပွဲများနှင့်အာဏာရှင်များ။ ဂျာမနီ၊ အီတလီ၊ စပိန် (သို့) ၂၀ ရာစုအတွင်းသူတို့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်အာဏာရှင်စနစ်ကိုထိန်းကျောင်းခဲ့တဲ့အခြားနိုင်ငံတွေအကြားဘာမှသိပ်ကွာခြားမှုမရှိပါဘူး။ ဒါပေမယ့်ဒီကိစ္စမှာငါတို့က Natalia Levi's Italy ကိုအာရုံစိုက်တယ်။ စာဖတ်သူရဲ့အသားပေါ်မှာခံစားခဲ့ရတဲ့အတွေ့အကြုံတွေကိုအဖြစ်အပျက်တွေကိုပြန်ပြောပြဖို့သူ့ရဲ့ပင်ကိုယ်စွမ်းရည်နဲ့သူပြောပြတာကငါတို့ကို Mussolini's Italy နဲ့ပိုနီးစပ်စေလိမ့်မယ်။

မိသားစုအဘိဓာန် ၁၉၃၀ မှ ၁၉၅၀ အထိအီတလီမြောက်ပိုင်းတူရင်တွင်နေထိုင်သောဂျူးလူမျိုးနှင့်ဖက်ဆစ်ဆန့်ကျင်ရေးမိသားစု Levi အကြောင်းပြောဆိုသည်။ လျှို့ဝှက်ဘာသာစကားတစ်ခုဖြစ်လာသောမိဘများနှင့်မောင်နှမများ ဤထူးခြားသောအဘိဓာန်မှတဆင့်ကျွန်ုပ်တို့သည်စာအုပ်ကိုအားဖြည့်ပေးသောလူအချို့နှင့် Natalia ၏အဖေနှင့်အမေကိုသိလာသည်။ စာရေးသူ၏အစ်ကိုများ၊ သူမ၏ပထမခင်ပွန်း၊ အလွန်တန်ဖိုးရှိသောနိုင်ငံရေးသမားများနှင့် ၂၀ ရာစု၏ဤအရေးကြီးဆယ်စုနှစ်များအတွင်းစုဝေးပွဲများကိုကာတွန်းပြခဲ့သောပညာတတ်များစွာကိုလည်းတွေ့လိမ့်မည်။

သီလလေးများ

စာစီစာကုံးနှင့်ကိုယ်တိုင်ရေးအတ္ထုပ္ပတ္တိတို့အကြားလမ်းတစ်ဝက်တွင်“ The Little Virtues” သည်စိတ်ကူးယဉ်ဆန်သော၊ အစွန်းရောက်သောအရေးအသား၊ ရိုးရိုးရှင်းရှင်းနှင့်အလုံးစုံသောလူသားဆန်သောအကြည့်တို့ကိုဝေမျှသောမတူကွဲပြားသောအကြောင်းအရာတစ်ခုပေါ်တွင်ဆယ့်တစ်ကျမ်းကိုစုစည်းပေးသည်။

စစ်ပွဲနှင့်ကြောက်ရွံ့မှုနှင့်ဆင်းရဲမွဲတေမှုကိုကြောက်ရွံ့ခြင်း၊ အေးခဲခြင်းနှင့်လှပစွာတည်တံ့ခိုင်မြဲသောမှတ်ဥာဏ်တို့ကြောင့်ဖြစ်သည် Cesar Pavese အမျိုးသမီးတစ် ဦး နှင့်မိခင်တစ် ဦး ၏ရှုပ်ထွေးသောအတွေ့အကြုံများသည်သမိုင်းကြောင်း၊ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆိုင်ရာနှင့်စုပေါင်းထားသောပုံပြင်အချို့ဖြစ်သည်၊ Natalia Ginzburg ကိုကျွမ်းကျင်စွာစုစည်းထားသော၊ ဤအရာစာမျက်နှာများတွင်ထက်မြက်သောရောင်ပြန်ဟပ်မှုနှင့်အတူ၊ အရောင်းအ ၀ ယ်၏မရှိမဖြစ်လိုအပ်သောအော်ဂဲနစ်အသက်မွေး ၀ မ်းကြောင်းဖြစ်သည်။ ” စာရေးသူတွေ့နိုင်သောအကောင်းဆုံးအတွဲများထဲမှတစ်ခုမှာ…ရယ်စရာကောင်းသော၊ ထိုးထွင်းသိမြင်မှု၊ နူးညံ့သိမ်မွေ့မှုနှင့်စောင့်ကြည့်မှုအသေးစိတ်၊ သူ့အချိန်နှင့်ပတ်သက်သောအသိဥာဏ်နှင့်ကြည်လင်သောသက်သေ

Natalia Ginzburg မှ အကြံပြုထားသော အခြားစာအုပ်များ

Valentino

ချစ်ခြင်းမေတ္တာများ နှင့် စိတ်ဝိညာဉ်နှင့် မသက်ဆိုင်သော သို့မဟုတ် အိမ်နှင့်ပင် မသက်ဆိုင်သော စည်းစိမ်ချမ်းသာများဆီသို့ ပို့ဆောင်ပေးနိုင်သော အရည်အချင်းများ (အဖိနှိပ်မခံနိုင်သော ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို စတင်နိုင်သည့် မရှိမဖြစ်အရာများ)။ လှည့်စားခြင်း သို့မဟုတ် ခြေဗလာအောက်၌ မီးခိုးလုံးများကဲ့သို့ အမြဲတမ်း ပုန်းအောင်းနေသော ကိုယ်ကျင့်တရားများကို နှိုးဆော်ရန် လိုအပ်သည်။ လူတိုင်းကြည့်နေကြတဲ့... ချစ်သူတွေ ကမ္ဘာရဲ့ဗဟိုချက်ဖြစ်လာတဲ့အခါ၊ မုသာဝါဒ၊ ငြူစူခြင်းမီး၊

Valentino သည် ကြီးမြတ်သူဖြစ်လာလိမ့်မည်ဟု သူ့မိဘများက ယုံကြည်သော်လည်း၊ သူသည် အချည်းနှီး၊ တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်ပြီး သိမ်ဖျင်းသော လူငယ်တစ်ယောက်မဟုတ်ကြောင်း၊ သူ၏ အောင်ပွဲများနှင့် ပတ်သက်၍ သူ၏ဆေးဘက်ဆိုင်ရာလေ့လာမှုများထက် သူ့ညီမများ က အချည်းနှီးသက်သက်သာဖြစ်သည်ဟု ယုံကြည်ကြသည်။ Valentino သည် ချမ်းသာသော်လည်း ဆွဲဆောင်မှုမရှိသော အသက် ဆယ်နှစ်ကြီးသော အမျိုးသမီးတစ်ဦးနှင့် ရုတ်တရက် စေ့စပ်လိုက်ခြင်းသည် သူ့မိဘများ၏ အိပ်မက်များကို အဆုံးသတ်စေလိမ့်မည်၊ ထိုကဲ့သို့သော ကံမကောင်းသည့် ရွေးချယ်မှုဖြင့် အရှုပ်တော်ပုံကြောင့် သတို့သမီးကို သံသယဖြစ်မိသည်။

သူမ၏ဝိသေသ ကိုက်ခဲမှုနှင့် သူမ၏ ရင့်ကျက်သော စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ကြည်လင်ပြတ်သားမှုတို့ဖြင့် Natalia Ginzburg သည် Valentino လူမှုရေးနှင့် ကျားမရေးရာ မျှော်မှန်းချက်များ၊ လူတန်းစားကွဲပြားမှု၊ ချမ်းသာမှုနှင့် အိမ်ထောင်ရေးတွင် သူမ၏ ဇာတ်ကောင်များ၏ ဆန္ဒများကို ရှူရှိုက်စေပြီး အသေးငယ်ဆုံးသော ထင်ယောင်ထင်မှားများကိုပင် စင်များအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲစေသည့် အကျဉ်းထောင်များအဖြစ် စူးစမ်းလေ့လာပါသည်။ chimeras

ငါတို့ရဲ့ မနေ့ကတွေ အားလုံး

ကျွန်ုပ်တို့သည် အခြေအနေများကို အခြေခံ၍ ကျွန်ုပ်တို့ကို ရပ်တန့်လိုက်ပါ။ ပြီးတော့ ငါတို့က တခြားသူတွေ ဖြစ်လာတယ်။ ဒီဇာတ်လမ်းထဲက ကောင်မလေးက အဲဒါပါပဲ။ ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ သူမကို ငယ်စဉ်ကလေးဘဝကတည်းက သိခဲ့တာက အသွင်ပြောင်းဖို့ အံ့ဩစရာ တံခါးပေါက်တစ်ခုပါ။ တခါတရံ သူ့ဘာသာသူ လွှတ်ထားလိုက်သော ဝိညာဉ်သည် ပေါက်ကွဲမတတ်သည့် ထိုရန်လိုသောကမ္ဘာဆီသို့ ဆူပူအုံကြွမှုအဆုံးသတ်မည့် ပေါက်ကွဲသံကို စောင့်ဆိုင်းနေသည်။ ပြင်ပကမ္ဘာနှင့် အတွင်းကမ္ဘာသည် မမေ့နိုင်သော ဇာတ်ကောင်တစ်ခု၏ တောက်ပသော ဖြစ်တည်မှု osmosis ဖြစ်ပေါ်လာသည့် နေရာတစ်ခုဖြစ်သည်။

တစ်ခါတစ်ရံတွင် မိန်းကလေးတစ်ဦး၏ နုံအသောအကြည့်သည် မိသားစုနှစ်ခုနှင့် ကမ္ဘာတစ်ခုလုံးကို ပြောင်းလဲစေမည့် ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ကို စတင်ရန် လုံလောက်ပါသည်။ Anna သည် Ginzburg ၏စကားအရ ဝမ်းနည်းပြီး ပျင်းရိဖွယ်ကောင်းသော ပိုးကောင်တစ်ကောင်ဖြစ်ပြီး၊ ဒုတိယကမ္ဘာစစ်မတိုင်မီနှစ်များက အီတလီမြောက်ပိုင်းရှိ မြို့တစ်မြို့တွင် နေထိုင်ပြီး အိမ်နီးချင်း၏ကစားစရာများကို နှစ်သက်သဘောကျသော မိန်းကလေးဖြစ်သည်။ သူမသည် လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ အကြမ်းဖက်မှုကို ခံနိုင်ရည်မရှိသလောက်ပင် ကန့်ကွက်မှုကင်းမဲ့သော အမျိုးသမီးငယ်ဖြစ်ပြီး၊ သူမသည် ဇနီးဖြစ်ပြီးနောက် တောင်ပိုင်းရှိ ဧည့်ဝတ်မကျေသောနေရာတွင် အသက်သုံးဆယ်အရွယ် အမျိုးသား Cenzo Rena ၏နောက်သို့ လိုက်နေသော အမျိုးသမီးဖြစ်သည်။

Anna သည် သူမ၏ပတ်ဝန်းကျင်ရှိလူတိုင်း စကားပြောနေချိန်တွင် နှုတ်ဆိတ်နေပါသည်- မူဆိုလီနီအား တိုက်ခိုက်ရန် ကြံစည်နေသူများ၊ ၎င်းတို့တွင် ညဘက်တွင် ပြောင်းလဲနိုင်သော ကားများဖြင့် မောင်းနှင်နေကြသော သို့မဟုတ် ရှင်းလင်းချက်မပေးဘဲ ကွယ်ပျောက်သွားကြသူများ ရှိပါသည်။ စစ်ပွဲနှင့်အတူ အရေးကြီးသော ဆုံးဖြတ်ချက်များနှင့် ပြင်းထန်သော လုပ်ရပ်များ ပေါ်လာသည်- ဇာတ်ခုံပွင့်လာကာ နာကျင်မှုကို ရှူရှိုက်မိသည်၊ ဂုဏ်သိက္ခာအတွက် တောင်းဆိုမှုများနှင့် ကြောက်ရွံ့မှုသည် ဘုံငွေကြေးဖြစ်သည်။

Natalia Ginzburg ၏အကောင်းဆုံးဝတ္ထုအဖြစ်ဖော်ပြခဲ့သောများစွာသောအရာများသည်ကျွန်ုပ်တို့ထံတစ်မျက်နှာပြီးတစ်မျက်နှာ၊ ခေတ်တစ်ခု၏အမူအယာများနှင့်ဥရောပ၏ကံကြမ္မာကိုထာဝရပြောင်းလဲစေသောနှစ်များဆီသို့ပြန်လာသည်။