Daniel Glattauer ၏ အကောင်းဆုံးစာအုပ် ၃ အုပ်

အဲဒါကို ကျွန်တော်အမြဲအမှတ်ရနေမှာပါ။ Daniel Glattauer ပါ ငှားထားတဲ့ စာအုပ်တစ်အုပ်ကို ပြန်မတောင်းဘဲ စကားမပြောနိုင်တဲ့ စည်းကမ်းကို ချိုးဖောက်ခဲ့တယ်။ ဤကိစ္စတွင် ပါပါအတိုင်း ဖြစ်ခဲ့သော်လည်း၊ အမှန်က စာအုပ်က ရေကန်ထဲ ဘယ်လိုအဆုံးသတ်သွားတယ်ဆိုတာ မမှတ်မိတော့ဘူး..။

အဓိကအချက်ကတော့ ကပ်ပါးတခြမ်းနဲ့ ကပ်ထားတဲ့ စာရွက်တွေကြား အတတ်နိုင်ဆုံး ကျန်ခဲ့တာတွေကို ပြီးအောင်၊ ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုအတွက် တစ်ခုခုပေးဖို့ ပိုင်ရှင်ကို ဖိတ်ခေါ်ပါတယ် (သူက အသစ်မဝယ်စေချင်ဘူး)၊ ထွက်သွားတယ်။

ပုံတိုပတ်စများအပြင်၊ Glattauer ဖြစ်စဉ်သည် လွန်ခဲ့သော နှစ်အနည်းငယ်က လူကြိုက်များခဲ့သည်။ ချက်တင်များ၊ ကွန်ရက်များနှင့် အီးမေးလ်များကြားတွင်၊ ဤသြစတြီးယားစာရေးဆရာသည် ပျံ့နှံ့သွားသည့်အချိန်များနှင့် သင့်လျော်သော လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် မည်သို့ပြန်ပြောင်းရမည်ကို ဤသြစတြီးယားစာရေးဆရာက သိထားသည်။

ဒါပေမယ့် ဒီနယ်ပယ်မှာ သူ့ရဲ့ အသိအမှတ်ပြုမှု အခံရဆုံး ဝတ္ထုတွေ အပြီးမှာ ဇာတ်လမ်းသစ်တွေ မပါဘဲနဲ့ အဲဒီကို ရောက်လာတယ်။ "မြောက်လေကိုဆန့်ကျင်ဘက်" နှင့် "လှိုင်းခုနစ်ခုတိုင်း" ၏ဆွဲငင် အချစ်၏ဂုဏ်ကို အဘိညာဉ်အရှိဆုံးအနှစ်သာရဖြင့် ပြန်လည်ရယူရန် ကောင်းသောအချစ်ရေးတစ်ခုကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့၏နေ့ရက်များဆီသို့ ယူဆောင်လာခဲ့သည့် ဖြစ်တည်မှုဝါဒ၏ ထိတွေ့မှုများဖြင့် ချစ်ခြင်းမေတ္တာနှင့် အချစ်ကင်းမဲ့မှုတို့ကို ဆက်လက်စူးစမ်းလေ့လာခဲ့ကြသည်။

Daniel Glattauer ၏ အကြံပြုထားသော ထိပ်တန်းဝတ္ထု ၃ ခု

မြောက်လေကိုတိုက်ခြင်း၊

အချစ်သည် အငြင်းအခုံအဖြစ် ကြီးထွားလာသော တင်းမာမှုကိုလည်း ပေးစွမ်းနိုင်ပြီး၊ ဖြစ်တည်မှုဆိုင်ရာ စိုးရိမ်ပူပန်မှုအနည်းငယ်ဖြင့် လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ တွန်းအားပေးမှုဖြင့် အရသာခံနိုင်လျှင် အပြင်းထန်ဆုံးဖြစ်နိုင်သည်၊ တားမြစ်ထားသော ခံစားချက်များဖြင့် ဖြန်းခနဲ၊ တားမြစ်ထားသည်။

ဤဝတ္ထုသည် စာဖတ်သူအများအပြားကို ၎င်း၏ပုံမှန် epistolary သဘောသဘာဝတွင် အောင်နိုင်ခဲ့ပြီး ကမ္ဘာပေါ်ရှိ မည်သူမဆိုနှင့် ဝေးလံခေါင်သီသော်လည်း အရည်ချင်းရှိသော ဆက်သွယ်ရေးကမ္ဘာသစ်နှင့် ချိတ်ဆက်ထားသည်။ အမှန်တကယ်တွင်၊ ကီးဘုတ်တစ်ခုစီ၏တစ်ဖက်တစ်ချက်ရှိ ပုံမှန်စိတ်ကူးအကြံဉာဏ် သို့မဟုတ် စိတ်ခံစားမှုဆိုင်ရာ ညှိယူမှုအပေါ်အခြေခံ၍ လွန်ခဲ့သောနှစ်အနည်းငယ်က အင်တာနက်ပေါ်ရှိ တွေ့ဆုံသည့်နေရာများသည် အလွန်ဖြစ်ထွန်းလာခဲ့သည်။ အဲဒီအခါမှာ အလုပ်ဖြစ်သည်ဖြစ်စေ မအောင်မြင်ဘဲ၊ ဒါပေမယ့် ဒီအတောအတွင်း မျက်နှာမပါတဲ့ အနီးနားက အမွှေးအကြိုင်မရှိ၊ အမူအယာမပါဘဲ ချစ်ခြင်းမေတ္တာရဲ့ ထူးဆန်းတဲ့ ခံစားချက်ကို သင်ခံစားလိုက်ရတယ်…

အင်တာနက်ကနေတဆင့် အချစ်ဇာတ်လမ်းလေးတစ်ပုဒ်။ မြောက်လေကိုတိုက်ခြင်း၊ Daniel Glattauer သည် လိမ္မာပါးနပ်ပြီး ထက်မြက်သော အချစ်ဝတ္ထု ဝတ္ထုဖြစ်သည်။ အရောင်းရဆုံး နှုတ်၏ကျေးဇူးကြောင့် နေ့စဉ်ဘ၀တွင်၊ အင်တာနက်ကမ္ဘာထက် လျှို့ဝှက်လိုအင်ဆန္ဒများအတွက် ပိုမိုလုံခြုံသောနေရာရှိပါသလား။

Leo Leike သည် Emmi အမည်ရှိ သူစိမ်းထံမှ အီးမေးလ်များကို မှားယွင်းစွာ လက်ခံရရှိခဲ့သည်။ သူက ယဉ်ကျေးတယ် လို့ ပြန်ဖြေပြီး သူ့ကို ဆွဲဆောင်တဲ့အတွက် သူက ထပ်ရေးတယ်။ ထို့ကြောင့် နောက်ကြောင်းပြန်လှည့်ခြင်း မရှိသည့် ဆွေးနွေးပွဲကို ဖြည်းဖြည်းချင်း ထူထောင်သည်။ လူချင်းမဆုံမီ အချိန်တစ်ခုသာရှိပုံရသည်၊ သို့သော် အကြံသည် သူတို့အား လေးလေးနက်နက်စိတ်ဆိုးစေကာ အစည်းအဝေးကို ရွှေ့ဆိုင်းရန် နှစ်သက်သည်။ ပေးပို့ခြင်း၊ လက်ခံခြင်းနှင့် သိမ်းဆည်းထားသော စိတ်ခံစားမှုများသည် “အစစ်အမှန်” တွေ့ကြုံမှုတစ်ခုအဖြစ် ရှင်သန်နိုင်ပါမည်လား။

လှိုင်းခုနစ်ခုတိုင်း

တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် ၎င်း၏လမ်းစဉ်ကို ဆက်သွားစေသည်။ အကယ်၍ ဒုတိယအပိုင်းများသည် အမြဲတမ်း အန္တရာယ်များနေပါက (ဤကဲ့သို့ ကြိုတင်စီစဉ်ထားခြင်းမရှိပါက)၊ ဤကိစ္စသည် ကွန်ရက်မပါဘဲ ပြီးပြည့်စုံသော အန္တရာယ်နှင့်တူသည်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် Emmi နှင့် Leo တို့၏ လျှို့ဝှက်ချစ်ခြင်းမေတ္တာတွင် တည်ရှိနေခြင်းကြောင့် မလိုအပ်သော သက်တမ်းတိုးခြင်းကို ညွှန်ပြနေပုံရသည်။

သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး မျှော်လင့်ထားသည့်အဆုံးကို တစေ့တစောင်းမြင်နိုင်စေရန်အတွက် အခြေခံအဖြစ် ဇာတ်ကောင်များကြားတွင် တွေ့ကြုံရသည့် နာကျင်ခံစားမှုကို မည်သို့အသုံးချရမည်ကို သိရှိခြင်းသည် စာရေးသူ၏ ကျေးဇူးတော်ပင်ဖြစ်သည်။ အဂတိလိုက်စားမှု ၊ ဇနီးမယားထက် ချစ်နိုင်မှုစွမ်းရည်။ သင်လိုချင်သလောက်ကြည့်နိုင်သော်လည်း ဤပေါက်စဥ်ဖောက်ပြန်မှုကိုကြည့်ခြင်းအားဖြင့် အွန်လိုင်းတွင်ဆက်နွယ်နေသည့်ဆက်ဆံရေးသည် ၎င်းတို့၏ဘဝကဏ္ဍများစွာထက် များစွာပိုမိုမှန်ကန်ပုံပေါ်သည့်အတွက် တရားမျှတပုံရသည်။

နောက်ပြီးတော့ ကျနော်တို့ အာရုံစူးစိုက်မှုကနေ ပိုးမွှားဖြစ်နေလို့ အခွင့်ထူးခံအဖြစ်၊ အံဆွဲတွေထဲမှာ ပျောက်သွားဖို့ သူတို့အိမ်ထဲကို ဝင်သွားသလိုမျိုး စာလုံးတွေကို သတိပြုမိရင် တွေ့ဆုံခွင့်ရဖို့ ထိုက်တန်ရင် ပိုရှင်းသွားနိုင်ပါတယ်။ ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူတို့ဟာ သူတို့ရဲ့ အရင်ဘဝတစ်ခုလုံးကို ဖျက်ဆီးပစ်ရမယ်၊ လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာတင်းမာမှုတွေကို ဖြေလျှော့ဖို့ ဒါမှမဟုတ် ကော်ဖီသောက်ရုံနဲ့ ဆိုင်းငံ့ထားတဲ့ ကိစ္စမှန်သမျှကို သူတို့ပိတ်နိုင်မလားဆိုတာ သိနိုင်လို့ပါပဲ။

သင်မမျှော်လင့်သောလက်ဆောင်

ယခင်ဝတ္ထုနှစ်အုပ်၏ အဆင့်ကို အနည်းငယ်လျှော့ချလိုက်ရာ၊ Glattauer သည် ဤဝတ္ထုတွင် ၎င်း၏ ပုံမှန် မှော်ဆန်သည့် မီးတောက်များ၊ ဘဝဖြတ်သန်းရာ ခက်ခဲသော မြေပြင်မှ မီတာများစွာ မြင့်သော မြင့်မြင့်ပေါ်၌ မြင်ရသော ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၏ တောက်ပမှုကို ပေးထားသည်။

Gerold Plassek သည် အခြေခံမူသုံးရပ်အပေါ် အခြေခံ၍ လွယ်ကူသောဘဝတစ်ခုကို ဦးဆောင်သည်- တာယာကို တတ်နိုင်သမျှနည်းအောင်၊ အရိပ်ထဲတွင်နေကာ သက်တောင့်သက်သာရှိသောလုပ်ရိုးလုပ်စဉ်တစ်ခုပြီးနောက် ငတ်ပြတ်နေသည်။ သူသည် ဒေသဆိုင်ရာ ရာဇဝင်များကို ရည်ရွယ်ချက်ကြီးကြီးမားမားမရှိဘဲ အခမဲ့ထုတ်ဝေသည့် သတင်းစာတွင် အလုပ်လုပ်သည်။ ကျန်အချိန်များတွင် သူသည် သူ့ကိုယ်ပိုင်ဧည့်ခန်း၏ တိုးချဲ့မှုဖြစ်လာသည့် သူ့အိမ်အောက်က ဘား၊ Zoltan တွင် ကုန်ဆုံးသည်။

သူ့အဖေဖြစ်ကြောင်းဝန်ခံသည့် အသက်ဆယ့်လေးနှစ်အရွယ်သားဖြစ်သူ Manuel ကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ရန် ရည်းစားဟောင်းတစ်ဦးမှ ပြန်ပေါ်လာသောအခါ Gerold သည် သူ၏သာယာသောဘဝအန္တရာယ်ကို မြင်သည်။ ထို့နောက်တွင် ဆယ်ကျော်သက်သည် အရေးပါအရာရောက်ဟန်ဆောင်ကာ Gerold ၏ရုံးခန်းတွင် နေ့လည်ခင်းများကို စတင်သုံးစွဲသည်။

သို့သော် အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ အမိုးအကာတစ်ခုအကြောင်း ဆောင်းပါးတစ်ပုဒ် ထုတ်ဝေပြီးနောက်၊ ဇာတ်ဆောင်ကို မီးမောင်းထိုးပြသည့် လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သော ကုသိုလ်ကောင်းမှုများ၏ ပထမဆုံးသော အမည်မသိ အလှူတစ်ခု လက်ခံရရှိသောအခါတွင် အရာအားလုံး ပြောင်းလဲသွားသည်။ Manuel သည် သူ့ဖခင်၌ စိတ်ဝင်စားဖွယ်ကောင်းသော အမျိုးသားတစ်ဦးကို စတင်တွေ့ရှိခဲ့သည်။ သို့သော် မေးခွန်းပေါင်းများစွာ အဖြေတစ်ခု စောင့်မျှော်နေပါသည်- လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သော အလှူရှင်ကား မည်သူနည်း။ Gerold နဲ့ ဘာဆိုင်လဲ။