Traduttur diġà jagħmel il-letteratura mill-mument stess li jiġbor f’lingwa differenti dak li awtur ieħor beħsiebu jittrasmetti fil-lingwa tal-ġurnata. Forsi huwa għalhekk li xi ħadd bħal Menchu ​​Gutierrez hija falsifikata bħala narratriċi tal-istejjer tagħha stess minn dak ir-rispons kostanti li għandu jagħmilna nilħqu kittieba kbar fl-istorja.
U għalkemm il-kwistjoni tal-bidla tal-ittri tinqasam aktar fil-każ ta ’Menchu ​​f’ħolqien poetiku tiegħu stess, ix-xogħol tiegħu jinkludi wkoll rumanzi suġġestivi mgħobbija b’dak il-lirika li tmiss mal- eżistenzjali bl-istess fond tal-versi li jindikaw it-traxxendenza grazzi għall-mużikalità u l-fond tagħhom.
Il-protagonisti ta ’Menchu ​​huma mis-sempliċi dehra tagħhom fin-narrattiva. U jistgħu jkunu nies jew sempliċement postijiet, spazji, bini. Kollox jieħu l-ħajja meta jkollok id-don li terġa 'tagħti l-ħajja, l-abbiltà li tbiddel l-inert f'manifestazzjoni oħra tal-bniedem fil-frizzjoni sempliċi tal-ħin jew fil-viċinanza tal-ġilda.
L-aqwa 3 rumanzi rakkomandati minn Menchu ​​Gutiérrez
Latenti
Ix-xewqa tagħti koerenza lill-passaġġ tagħna f’din id-dinja. Bogħod kif aħna mit-tweġibiet l-aktar rilevanti, il-fjamma, l-ispinta sesswali moħbija bħala senswalità jew erotiżmu, twassalna permezz ta 'futur li jerġa' lura biex ifittex tweġibiet oħra meta dak ix-xewqa antika għall-fiżiku medjat mir-raġuni tispiċċa tirrimetti bħala marea baxxa tal-ħajja.
Tista 'x-xewqa tkun inkorporata fi fwieħa, f'ħoss? Ix-xewqa hija stilla li tinsab bejn il-qalb u d-dawl, qamar kapaċi jikkawża eklissi tar-realtà ? Ix-xewqa tista 'taqsam il-linja li tifred id-dinja tal-ħajjin mid-dinja tal-mejtin? Kemm-il lingwa tista 'titgħallem issir ix-xewqa?
Potencia de lo desconocido, Latente es afirmación de todos los corazones posibles. Menchu Gutiérrez nos invita a rastrear las regiones más profundas e inesperadas del deseo, su poder de metamorfosis. Provista de un lenguaje de extraordinaria sensualidad, la autora realiza en Latente un original y poderoso ejercicio de percepción erótica de la realidad.
Dissezzjoni ta 'maltempata
Titlu li jindika l-impossibbli, il-vanità tal-bniedem, il-lirika bħala l-uniku mod biex titwaħħal lingwa inkapaċi li tindirizza kollox biex tgħaddas lilha nnifisha f’kunċetti kważi tal-ħolm, simboli irreali daqskemm bażijiet finalment li jsostnu dik in-naħa l-oħra fejn huma l-maltempati mhux iddissettja.
Bini ħdejn lag iffriżat, imdawwar bil-muntanji. Dar ta 'mistrieħ? L-aħħar stazzjon ta' pellegrinaġġ spiritwali? Id-direttur tal-istituzzjoni jisma 'l-ħolm u l-ossessjonijiet tal-priġunieri, u jippreskrivi terapiji li jieħdu l-aktar forom mhux suspettati. Il-mużika tindaqq, il-kotba jinqraw, il-ħajja tiġi analizzata fil-laboratorju tas-simboli, li fosthom ix-xagħar isir storja taż-żmien. L-istituzzjoni titkellem dwar il-wasla ta 'maltempata, u l-mistednin jippreparaw għall-attakk finali. Imma t-tmiem dejjem ġej. Id-dissezzjoni ta 'maltempata ġġib ruħha bħal ballun tal-kristall ġewwa ballun tal-kristall.
Nofs id-dar
Ir-ritorn mhux xieraq fil-postijiet fejn kien kuntent. Il-passat bħala aroma tanġibbli li tqajjem immaġini, fatati, ħsejjes u xewqat. Iżda jirritornaw ukoll xi biża 'ta' tfulija qadima jew dilemmi meħuda mingħajr reviżjoni possibbli.
Jippenetraw il-passat ta 'dar antika, wara ħajja mqatta' fl-oblivion: sigrieti, rkejjen, kxaxen, ċwievet, bibien, twieqi, ġnien, oġġetti li jitkellmu ... Il-protagonist anonimu ta ' Nofs id-dar jirritorna fir-residenza tas-sajf tal-familja, magħluqa għal bosta snin, biex jattendi t-tmexxija ta 'misteru u deċiżjoni li qatt ma nqabżet: «Fir-realtà , huwa diffiċli ħafna li tkun taf jekk ġejtx biex inżomm sigriet jew jekk, għall-kuntrarju, jien ġew biex jiftħu sider li fih hemm sigriet miżmum.
Ix-xogħol ġdid ta ’Menchu ​​Gutiérrez, li jseħħ bil-forma tar-rumanz, l-ispirtu tal-poeżija u l-ħarsa tal-pittur attent, jinseġ flimkien storja ta’ suspens psikoloġiku profond u jistedinna għal logħba ta ’doppji li minnha aħna mhux se jkun jista ’jaħrab.