Kif kieku Sabina, "m'hemm l-ebda nostalġija agħar minn x-xenqa għal dak li qatt, qatt ma ġara." Wara l-purtiera tar-realtà, il-leġġendi jiffurmaw dik it-tip ta’ epika nostalġika li tkabbar il-fatti jew tagħmilhom aktar rari. Fl-aħħar hemm il-kompendju fuq iż-żewġ naħat tal-fatti. Il-letteratura ta’ Cristina hija inkarigata f’dan il-każ li timla kollox b’dik is-sensazzjoni finali maġika ta’ dak li kien għex f’ġlud oħra biex tħoss li kollox huwa veru, traġikament veru.
L-anzjana Lucha waslet biex tinqatel minn żewġha qabel id-dehra mistagħġba tan-neputija tagħha. L-oriġini tar-razza akkumulata matul għexieren ta’ snin tmur lura għas-sigħat bikrin tat-2 ta’ Jannar 1921. Iż-żagħżugħ Lucha għex min-nawfraġju tal-fwar. Santa Eliżabetta fil-bokka tal-estwarju ta’ Arousa, biswit il-gżira ta’ Sálvora. Waqt li l-irġiel iċċelebraw il-wasla tas-sena l-ġdida, in-nisa affaċċjaw waħedhom is-salvataġġ tal-castaways billi tefgħu lilhom infushom fil-baħar bid-dornas tagħhom.
Kienu meqjusa bħala eroini, iżda nstemgħu wkoll xnigħat dwar imġieba mhux daqshekk epika, li fihom kienu jeżistu flimkien ir-regħba u l-qilla. Dak il-lejl Lucha marret il-bajja liebsa ta’ għarusa: kaxkru xagħra twila, u ħalliet it-taħwid imexxiha quddiem nafta’ għarwiena imma liebes top hat. Min kien? Mużiċist Ingliż jew ix-xitan inkarnat? Għaliex Lucha spiċċa għarwien bħalu? Dak li ġara dakinhar se jimmarka ħajtu, dik ta’ bintu u wkoll dik tan-neputi tiegħu.
Il-kombinazzjoni ta 'fatt storiku ta' riperkussjoni enormi fi żmienu, mal-finzjoni tippermetti Cristina Sanchez-Andrade agħmel vjaġġ uniku permezz ta’ tliet ġenerazzjonijiet ta’ nisa minn komunità żgħira tas-sajd mimlija b’karattri memorabbli (bħall-hippie enigmatika Stardust, jew il-prudish Jesusa).
Għal darb'oħra, l-awtur iħallat b'mod espert l-aktar realiżmu mhux raffinat ma' delirju surreali, u jsejjaħ aromi preċiżi tal- tremendi Dan, ir-realiżmu maġiku ta’ Cunqueiro u l-grottesk ta’ Valle-Inclan. Ir-riżultat huwa rumanz affaxxinanti: riflessjoni fuq il-memorja li tinvolvi sigrieti u għira, ħtija kollettiva u xewqa femminili; sfida għall-qarrej, miktuba b’ħila teknika u proża eċċezzjonali, kapaċi toħloq logħba ipnotika li ma tispiċċax sal-aħħar paġna.
Issa tista’ tixtri r-rumanz “In-nostalġija tal-mara anfibja”, ta’ Cristina Sánchez Andrade, hawn:
