Hemm stejjer li jġorru sensazzjoni kontinwa ta’ drama macbethian. L-istorja ta’ Eszter hija dik it-traġedja li tissodisfa ruħha, li hija l-istess ħaġa, ċediment għall-awto-distruzzjoni. Imma mhix idea nihilistika dwar id-dinja, anzi l-oppost. Eszter tixtieq tkun, biex issir bħal dawk in-nies l-oħra li huma riflessi fil-mirja tagħhom ta’ ħajjiet perfetti, mirja li Eszter stess tibni bħala kontropiż insupportabbli għall-frustrazzjonijiet tagħha stess.
Magda Szabó, l-aktar rumanziera Ungeriża rinomata, taf x'se tagħmel ma' Eszter. B’dan il-karattru jinnaviga fil-fond tal-bniedem, fl-interstices inscrutables fejn il-vixxri u r-ruħ jogħrok flimkien.
Il-frustrazzjoni hija, flimkien mal-biża’, l-iktar sentiment li jillimita l-bniedem. Kwalunkwe ħin mogħti lil din il-kawża mitlufa fost l-aktar mitlufa hija konċessjoni għat-telfa tiegħek stess. Għal Eszter biss huwa probabbilment tard wisq biex b'xi mod jissublima l-impressjoni negattiva tiegħu tal-ħajja bbażata fuq il-frustrazzjoni tiegħu.
Fuq in-naħa l-oħra tad-distorsjoni tad-dinja tagħha hemm Angéla...
L-aktar ħaġa kurjuża minn kollox hija li Eszter għandha rikonoxximent soċjali. Hija l-attriċi kbira tat-teatru li fiha Angéla għandha tara lilha nnifisha riflessa bl-idolatrija. Hemmhekk tinsab waħda mill-akbar kontradizzjonijiet tal-eżistenza tagħna.
Lil hinn mill-kunċetti intensi dwar il-ħajja li toffrilna din id-dikotomija ta’ karattri mxerrda, ta’ erojina u antieroina tal-limitazzjonijiet tagħna stess, ir-rumanz javvanza grazzi għall-kostruzzjoni tal-vendetta ta’ Eszter.
Għax meta l-ħażen jegħlebha, meta l-ossessjoni ssostni ħajjitha kollha, Eszter kapaċi tirvendika l-esseri tagħha u ż-żmien tagħha għexet fid-dell ta’ dik il-persuna l-oħra li tidher daqshekk ferħana, għall-isfortuna tagħha.
U anke d-destin idur kontrihom. Angéla fil-passat, meta qasmu skola, u Angéla nnifisha, splendore fl-età adulta tagħha. Id-destin tiegħu jiġi ppreżentat lilu f’dawk il-mumenti bħala żewġ ritratti sovraposti tad-disprament tiegħu.
Eszter fl-aħħar ċedi għall-moħħ ivvelenat tagħha. U l-konsegwenzi huma dak l-għeluq traġiku, dak l-aħħar slam tal-bieb fil-labirint tal-ġenn.
Issa tista 'tixtri r-rumanz Ċriev, ktieb mill-aqwa ta’ Magda Szabó, hawn: